Verse 19
De som tjener byen, skal komme fra alle Israels stammer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De som arbeider i byen, skal komme fra alle Israels stammer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som tjener byen, skal tjene den fra alle Israels stammer.
Norsk King James
Og de som tjener byen skal tjene den fra alle Israels stammer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som tjener byen, skal arbeide fra alle Israels stammer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som arbeider i byen skal komme fra alle Israels stammer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de som tjener byen, skal tjene den fra alle Israels stammer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de som tjener byen, skal tjene den fra alle Israels stammer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Byens arbeidere skal komme fra alle Israels stammer for å dyrke denne jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The workers of the city, recruited from all the tribes of Israel, shall cultivate it.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.48.19", "source": "וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wə-hā-ʿōbēd* *hā-ʿîr* *yaʿabdûhû* *mikkōl* *šibṭê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hā-ʿōbēd*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular - and the one working", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*yaʿabdûhû*": "qal imperfect 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they shall work it/serve it", "*mikkōl*": "preposition + construct noun - from all of", "*šibṭê*": "masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*hā-ʿōbēd*": "the worker/laborer/server/cultivator", "*yaʿabdûhû*": "they shall work it/serve it/cultivate it/till it", "*šibṭê*": "tribes/rods/staffs" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Byens arbeidere fra hele Israels stammer skal dyrke den.
Original Norsk Bibel 1866
Og (hver), som tjener Staden, ham skulle de tjene af alle Israels Stammer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
KJV 1769 norsk
Og de som tjener byen skal tjene den fra alle Israels stammer.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they that serve the city shall serve it from all the tribes of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
De som arbeider i byen, av alle Israels stammer, skal dyrke det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også for dem som tjener byen, skal de tjene den fra alle Israels stammer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de som arbeider i byen, fra alle Israels stammer, skal dyrke det.
Norsk oversettelse av BBE
Den skal dyrkes av byens arbeidere fra alle Israels stammer.
Coverdale Bible (1535)
They that laboure for the welth of the cite, shall manteine this also, out of what tribe so euer they be in Israel.
Geneva Bible (1560)
And they that serue in the citie, shalbe of all the tribes of Israel that shall serue therein.
Bishops' Bible (1568)
And they that serue the citie, they shal serue it out of all the tribes of Israel.
Authorized King James Version (1611)
And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
Webster's Bible (1833)
Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall until it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
even `to' him who is serving the city, they serve it out of all the tribes of Israel.
American Standard Version (1901)
And they that labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall till it.
Bible in Basic English (1941)
It will be farmed by workers of the town from all the tribes of Israel.
World English Bible (2000)
Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.
NET Bible® (New English Translation)
The workers of the city from all the tribes of Israel will cultivate it.
Referenced Verses
- 1 Kong 4:7-9 : 7 Salomo hadde tolv offiserer over hele Israel, som sørget for forsyninger til kongen og hans husholdning; hver mann hadde sin måned i året. 8 Og dette er navnene deres: Hur-sønnen, i Efraims fjell. 9 Dekars sønn, i Makaz, i Shaalbim, i Bethshemesh og i Elonbethhanan. 10 Heseds sønn, i Aruboth; til ham tilhørte Sochoh og hele Hefer-landet. 11 Abinadabs sønn, i hele Dors område; han tok Taphath, Salomos datter, til hustru. 12 Baana, sønn av Ahilud; til ham tilhørte Taanach og Megiddo, og hele Bethshean, som lå ved Zartanah under Jesreel, fra Bethshean til Abelmeholah, helt fram til stedet bortenfor Jokneam. 13 Geber-sønnen, i Ramoth-Gilead; til ham tilhørte byene til Jair, Manasses sønn, som lå i Gilead; til ham tilhørte også Argob, i Basjan, med seksti store byer med murer og bronsebommer. 14 Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanaim. 15 Ahimaas var i Naphtali; han tok også Basmath, Salomos datter, til hustru. 16 Baanah, sønn av Hushai, hadde ansvaret i Asher og i Aloth. 17 Jehoshaphat, sønn av Paruah, var i Issakar. 18 Shimei, sønn av Elah, var i Benjamin. 19 Geber, sønn av Uri, var i Gileads land, i området til Sihon, amorittenes konge, og til Og, Basjans konge; han var den eneste offiseren i landet. 20 Judah og Israel var like tallrike som sanden ved havet, og de spiste, drakk og festet. 21 Salomo regjerte over alle kongedømmer fra elven til filisternes land, og helt til grensen mot Egypt; folkeslagene brakte gaver og tjente ham alle sine dager. 22 Salomos daglige forsyninger besto av tretti mål fint mel og seksti mål grovt korn, 23 ti fete okser, tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, fallowdeer og fete fugler.
- Neh 11:1-9 : 1 Og folkets ledere bosatte seg i Jerusalem; resten av folket lot lodd, slik at én av ti skulle bo i den hellige byen Jerusalem og de ni andre i andre byer. 2 Og folket velsignet alle menn som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem. 3 Disse var de ledende fra provinsen som bodde i Jerusalem, mens i Judas byer bodde hver og en på sin tildelte eiendom, det vil si israelittene, prestene, levittene, nettinimene og Solomons tjeners barn. 4 I Jerusalem bodde enkelte blant Judas barn og Benjamins barn. Blant Judas barn: Athaiah, sønn av Uzzia, sønn av Secharja, sønn av Amaria, sønn av Sepatja, sønn av Mahalaleel, av Perez' ætt. 5 Og Maaseiah, sønn av Baruch, sønn av Kolhozeh, sønn av Hazaiah, sønn av Adaiah, sønn av Joiarib, sønn av Secharja, sønn av Shiloni. 6 Alle Perez' sønner som bodde i Jerusalem var fire hundre og sekstiåtte tapre menn. 7 Og disse er Benjamins sønner: Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Joed, sønn av Pedaiah, sønn av Kolaiah, sønn av Maaseiah, sønn av Ithiel, sønn av Jesaiah. 8 Etter ham kom Gabbai og Sallai, ni hundre og tjueåtte. 9 Og Joel, sønn av Zichri, var deres tilsynsmann, mens Juda, sønn av Senuah, var nestestyrende over byen. 10 Blant prestene: Jedaiah, sønn av Joiarib, og Jachin. 11 Seraiah, sønn av Hilkiah, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Meraioth, sønn av Ahitub, var leder for Guds hus. 12 Og deres brødre, som utførte arbeidet med huset, var åtte hundre og tottjuetall; Adaiah, sønn av Jeroham, sønn av Pelaliah, sønn av Amzi, sønn av Secharja, sønn av Pashur, sønn av Malchiah, 13 og hans brødre, de fremste blant fedrene, var to hundre og førtito; samt Amashai, sønn av Azareel, sønn av Ahasai, sønn av Meshillemoth, sønn av Immer, 14 og deres brødre, tapre krigere, var hundre og tjueåtte; og deres tilsynsmann var Zabdiel, sønn av en av de store menn. 15 Blant levittene: Shemaiah, sønn av Hashub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabiah, sønn av Bunni; 16 og Shabbethai og Jozabad, blant de fremste levittene, hadde ansvaret for de ytre tjenestene i Guds hus. 17 Mattaniah, sønn av Micha, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var den ledende for å innlede takkebønnen, mens Bakbukiah var nestemann blant hans brødre, og Abda, sønn av Shammua, sønn av Galal, sønn av Jeduthun. 18 Totalt var alle levittene i den hellige byen to hundre og åttifire. 19 Dessuten var portvokterne Akkub, Talmon og deres brødre, som voktet portene, hundre og syttito. 20 Og resten av israelittene, prestene og levittene, var bosatt i alle Judas byer, hver på sin tildelte eiendom. 21 Men nettinimene bodde i Ophel, og Ziha og Gispa hadde tilsyn med dem. 22 Tilsynsmannen for levittene i Jerusalem var Uzzi, sønn av Bani, sønn av Hashabiah, sønn av Mattaniah, sønn av Micha. Av Asafs sønner hadde sangerne ansvaret for virksomheten i Guds hus. 23 For kongens befaling fastslo at sangerne skulle få en fast andel hver dag. 24 Og Pethahiah, sønn av Meshezabeel, som tilhørte Zerahs etterkommere, var kongens representant i alle saker som angikk folket. 25 Når det gjaldt landsbyene og deres marker, bodde noen av Judas barn i Kirjatharba og i landsbyene omkring den, i Dibon og tilhørende landsbyer, samt i Jekabzeel og de omkringliggende landsbyene; 26 i Jeshua, i Moladah og i Bethfelet; 27 i Hazarshual, i Beersheba og i landsbyene omkring den; 28 i Ziklag, i Mekonah og i landsbyene omkring den; 29 i Enrimmon, i Zareah og i Jarmuth; 30 i Zanoah, i Adullam og i landsbyene deres, i Lachish med tilhørende marker, i Azekah og i landsbyene omkring den. De var bosatt fra Beersheba til Hinnoms dal. 31 Benjamins barn fra Geba bodde i Michmash, i Aija, i Bethel og i deres omkringliggende landsbyer, 32 så vel som i Anathoth, i Nob og i Ananiah; 33 i Hazor, i Ramah og i Gittaim; 34 i Hadid, i Zeboim og i Neballat; 35 i Lod, i Ono og i håndverkernes dal. 36 Blant levittene var det også inndelinger i både Judas og Benjamins områder.
- Esek 45:6 : 6 Dere skal fordele byens eie slik at den får 5 000 i bredde og 25 000 i lengde, plassert foran den hellige offergaven; dette skal tilhøre hele Israels hus.