Verse 16

De skal bli skamfulle og forvirrede, alle sammen; avgudsskapere skal samles i fortvilelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som har laget gudebilder, er blitt til skamme, forvirret går de alle bort sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal bli til skamme og forvirrede, alle sammen; de som lager avguder, skal sammen gå i vanære.

• Norsk King James

  De skal bli skamfulle og forvirret, alle sammen; de skal gå til forvirring sammen, de som lager avguder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skammer seg alle og går med vanære, sammen med de som stoler på avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal alle bli til skamme og ydmyket, sammen skal de gå bort med skam, de som lager bilder av avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bli til skamme, og også forvirret, alle sammen; til skam skal alle de som lager avguder gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bli til skamme, og også forvirret, alle sammen; til skam skal alle de som lager avguder gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er blitt til skamme og ydmyket, alle sammen, avgudsmakerne er gått bort i vanære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will all be ashamed and humiliated, all of them will walk in disgrace—the makers of idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.16", "source": "בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים", "text": "*bôšû* and-also-*niklĕmû* all-of-them *yaḥdāw* *hālĕkû* in-*kĕlimmâ* *ḥārāšê* *ṣîrîm*", "grammar": { "*bôšû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are ashamed", "*niklĕmû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are humiliated", "*yaḥdāw*": "adverb - together/all of them", "*hālĕkû*": "qal perfect, 3rd common plural - they went/walked", "*kĕlimmâ*": "feminine singular noun - shame/disgrace", "*ḥārāšê*": "masculine plural construct - makers/craftsmen of", "*ṣîrîm*": "masculine plural noun - idols/images" }, "variants": { "*bôšû*": "they are ashamed/they are put to shame/they are disappointed", "*niklĕmû*": "they are humiliated/disgraced/put to shame", "*yaḥdāw*": "together/all of them/at once", "*kĕlimmâ*": "shame/disgrace/humiliation/confusion", "*ḥārāšê*": "makers/craftsmen/fabricators", "*ṣîrîm*": "idols/images/figures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle er blitt til skamme og til spott; sammen har de dratt med skjensel, idolens smeder.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere beskjæmmede, ja, de maae og allesammen skamme sig, de gik bort med Skamme tillige, (de, som ere) Mestere for Afguderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

• KJV 1769 norsk

  De skal alle bli gjort til skamme og bli forvirret; alle de som lager avguder skal gå sammen mot skammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together, those who are makers of idols.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bli skuffet, ja, forvirret, alle sammen; de skal gå i forvirring sammen de som lager avguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal bli gjort til skam, ja, de skal alle bli til skamme. De som lager bilder, skal dra bort i forvirring og sammenblanding.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal alle bli til skamme og forvirring; de skal bli ydmyket sammen, alle som lager avguder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle de som har motsatt seg ham vil bli til skamme; de som lager bilder vil ydmykes.

• Coverdale Bible (1535)

  Confounded be ye, and put to dishonoure: go hence together with shame, all ye that be workmasters of erroure: (that is worshippers of Idols)

• Geneva Bible (1560)

  All they shalbe ashamed and also confounded: they shall goe to confusion together, that are the makers of images.

• Bishops' Bible (1568)

  Confounded are they all and put to dishonour, thei are gone hence together with shame, euen the makers of images.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together [that are] makers of idols.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be disappointed, yes, confounded, all of them; they shall go into confusion together who are makers of idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have been ashamed, And they have even blushed -- all of them, Together gone in confusion have those carving images.

• American Standard Version (1901)

  They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.

• Bible in Basic English (1941)

  All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low.

• World English Bible (2000)

  They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will all be ashamed and embarrassed; those who fashion idols will all be humiliated.

Referenced Verses

• Jes 42:17 : 17 De som stoler på utskårne bilder, de som sier til de smiddede avgudsbilder: «Dere er våre guder», skal vendes om og bli dypt skamfulle.
• Jes 44:9 : 9 Alle som lager utskårne bilder, er nytteløse, og deres yndlingsting vil ikke gi dem noen fordel; de er sine egne vitner, for de ser ikke og forstår ikke, så de kan endte opp i skam.
• Jes 44:11 : 11 Se, alle hans likes skal bli til skamme – de som har laget dem, mennesker – la dem samle seg og stille opp, men selv da skal de frykte og skamme seg i fellesskap.
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, alle dere som har rømt fra nasjonene; dere som ikke forstår den som reiste treverket til sine utskårne bilder og ba til en gud som ikke kan frelse.
• Jer 2:26-27 : 26 Som tyven skammer seg når han blir tatt på fersk gjerning, slik skammer også Israels hus seg – både deres konger, fyrster, prester og profeter. 27 De sier til en vedstokk: 'Du er min far,' og til en stein: 'Du har født meg.' For de har snudd meg ryggen i stedet for ansiktet, men i sine trengsler vil de rope: 'Stå opp og frels oss!'
• Jer 10:14-15 : 14 Hver mann er dum i sin kunnskap; hver smed forvirres over det inngravde bildet, for hans smeltede bilde er løgn, og det finnes ingen ånd i dem. 15 De er tomhet og verk av forvirring; når deres domstid kommer, skal de gå under.
• Sal 97:7 : 7 Forbannet være alle som tjener utskårne bilder og skryter av sine avguder: tilbed ham, alle dere guder.
• Jes 41:19 : 19 Jeg vil plante seder, sitkatrær, myrter og oliventrær i ødemarken; jeg vil sette gran, furu og bok sammen midt i ørkenen.