Verse 13

Gå og fortell Hanania: Slik sier Herren: 'Du har knekt åken av tre, men du skal lage en åke av jern for dem.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå å si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt tregåkene, men i stedet har du laget jerngåker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt treåket, men jeg vil lage ett av jern for dem.

• Norsk King James

  Gå og si til Hananiah: Slik sier Herren; Du har brutt åkene av tre; men du skal lage jernåker for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt treåket, men du skal lage jernåk i stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt åk av tre, men i stedet skal du lage åk av jern.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt treåker av tre, men du skal lage treåker av jern.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt treåker av tre, men du skal lage treåker av jern.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt åket av tre, men du har gjort i stedet et åk av jern.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go and tell Hananiah, saying, 'This is what the LORD says: You have broken wooden yokes, but in their place you have made iron yokes.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.28.13", "source": "הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל", "text": "*hālôk* and-*ʾāmartā* to-*ḥănanyâ* *lēʾmōr* thus *ʾāmar* *YHWH* *môṭôt* *ʿēṣ* *šābārtā* and-*ʿāśîtā* *taḥtêhen* *mōṭôt* *barzel*", "grammar": { "*hālôk*": "qal infinitive absolute - go/going", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall say", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*môṭôt*": "noun, feminine plural construct - yokes of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*šābārtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have broken", "*ʿāśîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have made", "*taḥtêhen*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - instead of them", "*mōṭôt*": "noun, feminine plural construct - yokes of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron" }, "variants": { "*hālôk*": "go/going/walk (emphatic)", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows", "*môṭôt*": "yokes/bars/restraints", "*ʿēṣ*": "wood/timber/tree", "*šābārtā*": "you have broken/you have shattered", "*ʿāśîtā*": "you have made/you have fashioned/you have prepared", "*barzel*": "iron/iron implements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå og si til Hanania: Så sier Herren: Du har brutt treåkene, men du skal i stedet lage jerntreåkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak, og du skal tale til Hananias, sigende: Saa sagde Herren: Du haver sønderbrudt Træaag, og du skal gjøre Jernaag istedet for det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.

• KJV 1769 norsk

  Gå og si til Hananja: Slik sier Herren: Du har brutt treåkene, men du skal lage jernåk for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go and tell Hananiah, saying, Thus says the LORD; You have broken the yokes of wood; but you shall make for them yokes of iron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt trestengene; men du har laget i stedet for dem jernstenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt trååk av tre, men jeg har gjort i stedet for dem trååk av jern;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt trestengene; men du har gjort jerntenger i stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå og si til Hananja: Dette er hva Herren har sagt: Du har brutt treåker, men jeg vil lage åk av jern i deres sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Go, and tell Hananias these wordes: Thus saieth the LORDE: Thou hast broken the chayne of wodd, but in steade of wodd, thou shalt make chaynes of yron.

• Geneva Bible (1560)

  Go, and tell Hananiah, saying, Thus sayth the Lord, Thou hast broken the yokes of wood, but thou shalt make for them yokes of yron.

• Bishops' Bible (1568)

  Go and tell Hananias these wordes, Thus saith the Lord: thou hast broken the chayne of wood, but in steade of wood thou shalt make chaynes of iron.

• Authorized King James Version (1611)

  Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.

• Webster's Bible (1833)

  Go, and tell Hananiah, saying, Thus says Yahweh: You have broken the bars of wood; but you have made in their place bars of iron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go, and thou hast spoken unto Hananiah, saying, Thus said Jehovah, Yokes of wood thou hast broken, and I have made instead of them yokes of iron;

• American Standard Version (1901)

  Go, and tell Hananiah, saying, Thus saith Jehovah: Thou hast broken the bars of wood; but thou hast made in their stead bars of iron.

• Bible in Basic English (1941)

  Go and say to Hananiah, This is what the Lord has said: Yokes of wood have been broken by you, but in their place I will make yokes of iron.

• World English Bible (2000)

  Go, and tell Hananiah, saying, Thus says Yahweh: You have broken the bars of wood; but you have made in their place bars of iron.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go and tell Hananiah that the LORD says,‘You have indeed broken the wooden yoke. But you have only succeeded in replacing it with an iron one!

Referenced Verses

• Sal 149:8 : 8 For å binde deres konger med lenker og deres adelsmenn med jerngrep;
• Jer 27:15 : 15 For jeg har ikke sendt dem, sier HERREN; de profeterer likevel en løgn i mitt navn for at jeg skal drive dere ut, slik at dere og de profetene som taler til dere, skal omkomme.
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett tomme og dåraktige ting for din skyld, uten å avsløre den skyld som kunne ha vendt ditt fangenskap; de har isteden sett falske byrder og grunner til utvisning.