Verse 1

Herrens ord som kom til profeten Jeremia mot filistrene, før farao slo Gaza.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Guds ord som kom til profeten Jeremia angående filisterne, like før farao angrep Gaza.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filistrene, før farao slo Gaza.

• Norsk King James

  Ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord som kom til Jeremias, profeten, mot filisterne, før farao slo Gaza.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Herrens ord til profeten Jeremia om filisterne før farao slo Gaza.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filistrene, før farao slo til mot Gaza.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filistrene, før farao slo til mot Gaza.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filistrene, før farao slo Gaza.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the message of the LORD that came to Jeremiah the prophet regarding the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.47.1", "source": "אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה׃", "text": "That which *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* unto-*Yirməyāhū* the-*nāḇî* unto-*Pəlištîm* in-*ṭerem* *yakkeh* *Parʿōh* *ʾēṯ*-*ʿAzzāh*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Yirməyāhū*": "proper noun - Jeremiah", "*ha-nāḇî*": "definite article + masculine singular noun - the prophet", "*Pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*bə-ṭerem*": "preposition + adverb - before", "*yakkeh*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - would strike/attack", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿAzzāh*": "proper noun - Gaza" }, "variants": { "*dəḇar-YHWH*": "word of YHWH/message from YHWH", "*hāyāh*": "was/came/happened", "*yakkeh*": "struck/attacked/defeated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filistrene før farao angrep Gaza. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ord, som skede til Jeremias, Propheten, imod de Philister, førend Pharao slog Asa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word of the LORD that came to emiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var Herrens ord til Jeremia angående filisterne, før farao slo Gaza:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filisterne, før faraos angrep på Gaza.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes, that the LORDE spake vnto Ieremy the prophet agaynst the Phylistines, before that Pharao smote the cite off Gaza.

• Geneva Bible (1560)

  The wordes of the Lord that came to Ieremiah the Prophet, against the Philistims, before that Pharaoh smote Azzah.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes that the Lorde spake vnto Ieremie the prophete against the Philistines, before that Pharao smote the citie of Azah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh struck Gaza.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh smiteth Gaza:

• American Standard Version (1901)

  The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

• Bible in Basic English (1941)

  The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the Philistines, before Pharaoh's attack on Gaza.

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh struck Gaza.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment on the Philistine Cities This was the LORD’s message to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.

Referenced Verses

• Jer 25:20 : 20 Og alle de blandede folkeslag, alle kongene i landet Us, alle kongene i Filistea, samt Ashkelon, Azzah, Ekron og den gjenlevende delen av Ashdod,
• 1 Mos 10:19 : 19 Kanaanittenes grense strakte seg fra Sidon, da du nærmet deg Gerar, til Gaza; derfra videre til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, helt til Lasha.
• 1 Kong 4:24 : 24 For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tiphsah helt til Azzah, over alle de kongene som var på denne siden; og han hadde fred omkring seg.
• Sak 9:5-7 : 5 Ashkelon skal se dette og frykte, Gaza skal også se det og bli dypt bedrøvet, liksom Ekron; for hennes håp skal skamme seg, og kongen i Gaza skal omkomme, og Ashkelon skal ikke lenger være bebodd. 6 Og en bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil kutte av filisternes stolthet. 7 Jeg vil fjerne hans blod fra munnen, og hans styggelser fra mellom tennene; men den som blir igjen, skal være for vår Gud, og han skal være en leder i Juda, og Ekron som en jebusitt.
• 2 Mos 25:15-17 : 15 Kvistene skal forbli i ringene på arken og skal ikke fjernes derfra. 16 Og du skal sette det vitnesbyrdet jeg gir deg inn i arken. 17 Du skal lage et forsoningsmette av rent gull; den skal være to og en halv alen lang og en alen og en halv bred.
• Amos 1:6-8 : 6 Slik sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de førte bort hele fangenskapet for å utlevere dem til Edom. 7 Men jeg vil sende en ild over Gazas murer, som skal fortære dens palasser. 8 Jeg vil kutte ut innbyggerne i Asdod og den som bærer septeret i Askelon, og jeg vil vende min hånd mot Ekron; og den gjenværende del av filisterne skal gå til grunne, sier Herren, Gud.
• Sef 2:4-7 : 4 For Gaza skal forlattes, og Ashkelon bli gjort om til ødemark; ved middagstid skal Ashdod drives bort, og Ekron skal røftes opp. 5 Ve over folket ved sjøkysten, nasjonen til cheretittene! Herrens ord er mot dere; o, Kanaan, Filistenes land, jeg vil ødelegge deg slik at ingen lenger skal bo der. 6 Og sjøkysten skal bli til boliger og hytter for hyrder, og fjøser for deres flokker. 7 Kysten skal tilhøre den gjenværende del av Judas hus; der skal de få næring, og om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren, deres Gud, vil besøke dem og løse dem fra fangenskapet.