Verse 42
Moab skal utslettes som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moab skal bli utslettet som et folk fordi han har gjort seg stor mot Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Moab skal ødelegges som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
Norsk King James
Og Moab skal bli ødelagt fra å være et folk, fordi han har opphøyet seg selv mot Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moab skal ødelegges, så det ikke lenger er et folk, fordi de har opphøyet seg mot Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Moab skal bli utslettet som et folk, fordi han har vært hovmodig mot Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Moab skal bli ødelagt som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Moab skal bli ødelagt som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Moab skal opphøre som en nasjon, fordi han gjorde seg stor mot Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moab will be destroyed as a people, because he exalted himself against the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.48.42", "source": "וְנִשְׁמַ֥ד מוֹאָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃", "text": "And *nishəmad* *Môʾāb* from *ʿām* because against *YHWH* *higədîl*.", "grammar": { "*nishəmad*": "3rd person masculine singular Niphal perfect - is destroyed/exterminated", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʿām*": "masculine singular noun - people/nation", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*higədîl*": "3rd person masculine singular Hiphil perfect - he magnified/boasted" }, "variants": { "*nishəmad*": "is destroyed/is annihilated/ceases to exist as", "*ʿām*": "people/nation/populated place", "*higədîl*": "magnified himself/boasted/exalted himself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moab skal utslettes som folk, fordi han har gjort seg stor mot Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Moab skal ødelægges, saa at den ikke er et Folk, fordi han ophøiede sig (storligen) imod Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
KJV 1769 norsk
Og Moab skal ødelegges fra å være et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Moab skal bli tilintetgjort som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Moab er ødelagt som et folk, for han satte seg opp mot Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Moab skal opphøre å være et folk, fordi han har opphøyd seg mot Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Og Moab vil komme til en ende som et folk, fordi han har løftet seg mot Herren.
Coverdale Bible (1535)
And Moab shalbe made so desolate, that she shal nomore be a people, because she hath set vp her selfe agaynst the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath set vp himselfe against the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And Moab shalbe made so desolate, that she shall no more be a people, because she hath set vp her selfe against the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And Moab shall be destroyed from [being] a people, because he hath magnified [himself] against the LORD.
Webster's Bible (1833)
Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Moab hath been destroyed from `being' a people, For against Jehovah he exerted himself.
American Standard Version (1901)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.
World English Bible (2000)
Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Moab will be destroyed and no longer be a nation, because she has vaunted herself against the LORD.
Referenced Verses
- Jer 48:2 : 2 Det skal ikke gis mer lovsang til Moab; i Heshbon har de lagt onde planer mot den: Kom, la oss rive den ned som nasjon! O dere vanvittige, også dere skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge dere.
- Jes 7:8 : 8 For lederen i Syria er Damaskus, og lederen i Damaskus er Rezin; og innen seksti-fem år skal Efraim brytes ned, slik at det ikke lenger blir et folk.
- Jes 37:23 : 23 «Mot hvem har du irettesatt og vanhelliget? Mot hvem har du løftet opp din røst og løftet dine øyne? Det har du gjort mot Israels Hellige.»
- Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier HERREN, for å frelse deg; selv om jeg fullstendig skulle ødelegge alle nasjoner der jeg har spredt deg, vil jeg ikke fullstendig utslette deg. Jeg vil rette deg i den grad det er nødvendig, og du vil ikke forbli helt uten straff.
- Est 3:8-9 : 8 Haman sa til kong Ahasverus: «Det finnes et bestemt folk, spredt og utslitt blant folkeslagene i alle provinser i ditt rike. Deres sedvane er annerledes enn andres, og de overholder ikke kongens lover. Derfor er det ikke til kongens fordel å la dem fortsette å eksistere.» 9 «Om det behager kongen,» foreslo Haman, «la det skrives at de skal ødelegges. Jeg vil betale ti tusen talenter sølv til de som får ansvaret for oppdraget, slik at det kan tilfalle kongens kassakurv.» 10 Kongen tok sin ring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedatha den agagittiske, som var jødenes fiende. 11 Kongen sa til Haman: «Både sølvet og folket er gitt til deg; du skal gjøre med dem som du mener er riktig.» 12 Deretter ble kongens skriverier innkalt den trettende dagen i den første måneden, og alt det Haman hadde befalt, ble skrevet ned til kongens stabsledere, til guvernørene i hver provins, og til herskerne over hvert folk etter deres skriftspråk. Alt ble nedskrevet i kong Ahasverus’ navn og forseglet med hans ring. 13 Brevet ble så sendt med post til alle kongens provinser med ordre om å utslette, drepe og legge under døden alle jøder, både unge og gamle, små barn og kvinner, på én dag – den trettende dagen i den tolvte måneden, Adar – og å ta deres bytte som krigsbytte.
- Sal 83:4-8 : 4 De sier: «Kom, la oss utslette dem fra jordens ansikt, så navnet Israel aldri mer blir husket.» 5 For de har lagt planer sammen i full enighet; de har samlet seg for å motarbeide deg. 6 Ødeoms telter og ismaelittene, moabittene og hagarenene; 7 Gebal, ammonittene og amalekittene, filisterne sammen med beboerne i Tyrus; 8 og også ashur har sluttet seg til dem; de har hjulpet Lots etterkommere. Selah.
- Ordsp 16:18 : 18 Hovmodet går forut for undergang, og en forfengelig ånd fører til fall.
- Jer 48:26-30 : 26 La ham bli beruset, for han har opphøyet seg mot Herren. Moab skal også rulle i sitt eget oppkast og bli gjenstand for spot. 27 Var ikke Israel en gjenstand for din spot? Ble han funnet blant tyver? For da du talte om ham, jublet du. 28 O dere som bor i Moab, forlat byene og bosett dere på fjellene, og vær som duen som lager rede i åpningen av en hule. 29 Vi har hørt om Moabs stolthet – han er usedvanlig hovmodig – hans oppblåste sinn, hans stolthet og det hovmodige i hans hjerte. 30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men slik skal det ikke bli – hans løgner skal ikke ha makt over ham.
- Dan 11:36 : 36 Kongen skal handle etter sin egen vilje; han vil opphøye seg og gjøre seg større enn enhver gud, og han vil uttale underfulle ting mot Gud over alle guder. Han vil lykkes inntil den endelige vrede er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.
- Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer andre, skal dere selv bli dømt, og med den målestokken dere måler, skal det måles tilbake til dere.
- 2 Tess 2:4 : 4 Han som motsetter seg og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud eller tilbedes, og som, som Gud, setter seg i Guds tempel og fremstiller seg selv som Gud.
- Åp 13:6 : 6 Han åpnet sin munn for å fornærme Gud, og talte blasfemisk mot hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.