Verse 9

Så dro filisterne opp og telte leir i Juda, og de bosatte seg i Lehi.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne samlet seg i Juda og campet nær Lehi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne dro også opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

• Norsk King James

  Så gikk filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg utover i Lehi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dro filisterne opp og slo leir mot Juda og spredte seg i Lehi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne dro ut og slo leir i Juda og spredte seg ut over Lehi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filistrene dro opp og slo leir i Juda og spredte seg utover i Lehi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines went up and camped in Judah, spreading out near Lehi.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.9", "source": "וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּיהוּדָ֑ה וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בַּלֶּֽחִי׃", "text": "And *wayyaʿălû* *pəlištîm* and *wayyaḥănû* in *bîhûdâ* and *wayyinnāṭəšû* in the *balleḥî*.", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyaḥănû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they camped/encamped", "*bîhûdâ*": "preposition + proper noun - in Judah", "*wayyinnāṭəšû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural, niphal - and they spread themselves", "*balleḥî*": "preposition + definite article + proper noun - in Lehi" }, "variants": { "*wayyinnāṭəšû*": "and they spread themselves/and they were scattered/and they deployed", "*leḥî*": "Lehi (means 'jawbone')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filistrene dro opp og slo leir i Juda og spredte seg ut over Lehi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da droge Philisterne op og leirede sig imod Juda, og adspredte sig i Lechi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

• KJV 1769 norsk

  Filistrene dro opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Philistines went up and camped in Judah, and spread themselves in Lehi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dro filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg ut i Lehi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne dro opp, slo leir i Juda og spredte seg ut i Lehi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dro filisterne opp og slo leir i Juda, rundt Lehi.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente the Philistynes vp, and layed sege vnto Iuda, & pitched at Lechi.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Philistims came vp, and pitched in Iudah, and were spred abroad in Lehi.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Philistines came vp, and pytched in Iuda, and camped in Lehi.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines go up, and encamp in Judah, and are spread out in Lehi,

• American Standard Version (1901)

  Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Philistines went and put up their tents in Judah, all round Lehi.

• World English Bible (2000)

  Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines went up and invaded Judah. They arrayed themselves for battle in Lehi.

Referenced Verses

• Dom 15:17 : 17 Da han var ferdig med å tale, kastet han kjevbenet bort, og ga stedet navnet Ramathlehi.
• Dom 15:19 : 19 Men Gud gjorde et hulrom i kjevbenet, og der strømmet det ut vann. Da Samson hadde drukket, vendte livskraften tilbake, og han ble frisk igjen. Derfor ga han stedet navnet Enhakkore, et navn som fremdeles brukes i Lehi til denne dag.
• Dom 15:14 : 14 Da han kom til Lehi, ropte filisterne etter ham, og Herrens ånd kom mektig over ham. De tauene som var rundt armene hans, ble som brent lin, og lenkene gled av hendene hans.