Verse 7

Om han ofrer et lam som sitt offer, skal han bringe det for HERREN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han tilbyr et lam som sitt offer, skal han ofre det for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det for HERREN.

• Norsk King James

  Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dersom han ofrer et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det er et lam han bærer fram som sitt offer, skal han frembære det for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han vil ofre et lam som sitt offer, skal han bære det fram for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han vil ofre et lam som sitt offer, skal han bære det fram for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han gir et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he offers a lamb as his offering, he is to present it before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.3.7", "source": "אִם־כֶּ֥שֶׂב הֽוּא־מַקְרִ֖יב אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִ֥יב אֹת֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "If *keseb* he is *maqrîb* his *qorbān*, and he shall *hiqrîb* it before *YHWH*.", "grammar": { "אִם": "conditional particle - 'if'", "*keseb*": "masculine singular noun - 'sheep/lamb'", "הוּא": "3rd person masculine singular pronoun - 'he'", "*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - 'bringing near/offering'", "אֶת": "direct object marker", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "וְהִקְרִיב": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall bring near'", "אֹתוֹ": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'it'", "לִפְנֵי": "preposition + construct - 'before'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'" }, "variants": { "*keseb*": "lamb/sheep/young ram", "*maqrîb*": "bringing near/offering/presenting", "*qorbān*": "offering/sacrifice/that which is brought near", "*hiqrîb*": "bring near/offer/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han ofrer et lam, skal han føre det frem for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom han offrer et Faar til sit Offer, da skal han fremføre det for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han bringer et lam som sitt offer, skal han bringe det fram for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he offers a lamb for his offering, he shall present it before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han tilbyr et lam i sitt offer, skal han bringe det fram for Herren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han bringer et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han ofrer et lam, skal han føre det fram for Herren;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hans offer er et lam, skal det stilles fram for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he offre a lambe, he shall brynge it before the Lord

• Coverdale Bible (1535)

  Yf it be a lambe, then shall he brynge it before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  If he offer a lambe for his oblation, then he shall bring it before the Lorde,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf he offer a Lambe for his sacrifice, he shall bryng it before the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if a sheep he is bringing near `for' his offering, then he hath brought it near before Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  If he offer a lamb for his oblation, then shall he offer it before Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  If his offering is a lamb, then let it be placed before the Lord:

• World English Bible (2000)

  If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  If he presents a sheep as his offering, he must present it before the LORD.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:62 : 62 Kongen og hele Israel sammen med ham ofret offer for Herren.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik Kristus har elsket oss, og ofret seg selv for oss som et offer og en ofring til Gud med en behagelig duft.
• Ef 5:12 : 12 For det er en skam selv å nevne de tingene som i hemmelighet blir gjort av dem.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?
• 3 Mos 3:1 : 1 Og hvis hans offer er et fredoffer, og han ofrer det fra buskapen; enten det er hann eller hunn, skal han ofre det uten feil for HERREN.
• 3 Mos 17:8-9 : 8 Og du skal si til dem: Enhver mann blant Israels hus, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som ofrer et brennoffer eller et annet offer, 9 og ikke fører det til forsamlingsteltets dør for å ofre det til HERREN, skal den mannen bli utstøtt fra sitt folk.