Verse 34

Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger, påføre det på hornene til brennofferalteret og utøse alt blodet ved bunnen av alteret:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta noe av blodet med fingeren og stryke det på hornene av alteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal ta noe av blodet av syndofferet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Norsk King James

  Og presten skal ta av blodet av syndofferet med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret, og helle ut alt blodet ved foten av alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret, og helle ut det øvrige blodet ved foten av alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal ta noe av blodet av offeret med fingeren sin, og han skal legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offerings. Then he shall pour out all the rest of its blood at the base of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.34", "source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-lāqaḥ* the *kōhēn* from-*dam* the-*ḥaṭṭā't* with-*'eṣba'* his *wə-nātan* upon-*qarnōt* *mizbaḥ* the-*'ōlāh* *wə-'et*-all-*dāmāh* *yišpōk* to-*yəsōd* the-*mizbeaḥ*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*kōhēn*": "noun, masculine singular construct - priest", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*ḥaṭṭā't*": "noun, feminine singular - sin offering", "*'eṣba'*": "noun, feminine singular - finger", "*wə-nātan*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*qarnōt*": "noun, feminine plural construct - horns of", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*'ōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*wə-'et*": "conjunction + direct object marker", "*dāmāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its blood (referring to the sin offering)", "*yišpōk*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall pour out", "*yəsōd*": "noun, masculine singular construct - foundation/base of", "*mizbeaḥ*": "noun, masculine singular - altar" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*kōhēn*": "priest/one who officiates at the altar", "*dam*": "blood/lifeblood", "*ḥaṭṭā't*": "sin offering/sin", "*'eṣba'*": "finger/digit", "*nātan*": "give/put/place/set", "*qarnōt*": "horns/projections at corners", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*'ōlāh*": "burnt offering/that which ascends", "*yišpōk*": "pour out/spill/shed", "*yəsōd*": "foundation/base/foot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta noe av blodet med fingeren og sette det på hornene til brennofferalteret, og helle resten av blodet ved foten av alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage af Syndofferets Blod paa sin Finger og komme paa Hornene af Brændofferets Alter, og han skal udøse alt dets (øvrige) Blod ved Alterets Fod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal ta noe av blodet av syndofferet med fingeren sin og legge det på hornene av brennofferalteret, og han skal helle ut alt blodet ved foten av alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all its blood at the base of the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren og sette det på hornene på brennofferalteret; og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal ta av blodet fra syndofferet med sin finger og sette på hornene av brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten skal ta noe av blodet fra offeret med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shal take of the bloude of the synneofferynge with his finger, ad put it apo the hornes of the burntoffryngealter, ad shall poure all the bloude thereof vnto the botome of the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shal take of ye bloude wt his fynger, & put it vpon the hornes of the altare of burntofferynges, & poure all the bloude vpon the botome of the altare.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall take of the blood of the sinne offring with his finger, and put it vpon the hornes of the burnt offring altar, and shall powre al the rest of the blood thereof at the foote of the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shal take of the blood of the sinne offeryng with his finger, & put it vpon the hornes of the burnt offering aulter, and shall powre the blood thereof vnto the bottome of the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put [it] upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering; and all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath taken of the blood of the sin-offering with his finger, and hath put on the horns of the altar of the burnt-offering, and all its blood he poureth out at the foundation of the altar,

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and all the blood thereof shall he pour out at the base of the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to take some of the blood of the offering with his finger and put it on the horns of the altar of burned offering, and all the rest of the blood is to be drained out at the base of the altar;

• World English Bible (2000)

  The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering; and all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest must take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and he must pour out all the rest of its blood at the base of the altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:7 : 7 Han skal påføre noe av blodet på hornene til røkelsesalteret som står foran HERREN i forsamlingens tabernakel, og utøse alt kalvens blod ved bunnen av brennofferalteret, som er ved tabernakelens dør.
• 3 Mos 4:25 : 25 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med sin finger, påføre det på hornene til brennofferalteret og utøse alt blodet ved bunnen av alteret.
• 3 Mos 4:30 : 30 Presten skal ta noe av blodet med sin finger, påføre det på hornene til brennofferalteret og utøse alt blodet ved bunnen av alteret.
• Jes 42:21 : 21 Herren er fornøyd med hans rettferdighet; han vil opphøye loven og gjøre den ærverdig.
• Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så også de kan bli helliggjort ved sannheten.
• Rom 8:1 : 1 Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, og som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne oppnå, fordi den var svak gjennom kjødet, gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i en syndig kjøds liknelse, og for synden dømte han synden i kjødet.
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens avslutning – til rettferdighet for alle som tror.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham.
• Hebr 2:10 : 10 For det passet ham, for hvem alle ting tilhører og ved hvem alle ting er til, å føre mange sønner til herlighet, ved å fullbyrde lederen for deres frelse gjennom lidelser.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff, tenk dere, skal den da anses verdig som har tråkket ned Guds Sønn, og sett blodet i den pakt som han ble helliget med, som noe urent, og som har foraktet nådeånden?
• 1 Pet 1:18-20 : 18 for dere vet at dere ikke ble løst inn med forgjengelige ting som sølv og gull, fra den tomme livsførselen dere arvet fra deres fedre. 19 Men med Kristi dyrebare blod, som et lam uten flekk og uten skavank: 20 han som virkelig var forutbestemt før verdens grunnvoll, men som har blitt åpenbar for dere i disse siste tider,
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på korset, for at vi, som var døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder – den rettferdige for de urettferdige – for å føre oss til Gud; han ble henrettet i kjødet, men gjenopplivet ved Ånden.