Verse 10

Den som samler kuaasken, skal vaske klærne sine og forbli uren til kveld; dette skal gjelde både for Israels barn og for den fremmede som oppholder seg blant dem, som et evig bud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som samler opp asken fra kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift både for israelittene og den fremmede som bor blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som samler opp asken fra kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig ordning for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

• Norsk King James

  Og han som samler asken av kalven, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som har samlet asken av kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; dette skal være en evig forskrift for Israels barn og den fremmede som bor blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som samler opp asken fra kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelds. Dette skal være en evig forskrift både for Israels barn og de fremmede som bor hos dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen som samler opp asken av kvigen skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen som samler opp asken av kvigen skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som har samlet opp kvigeasken, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who gathers the ashes of the heifer must also wash his clothes, and he shall remain unclean until evening. This shall be a lasting statute for the Israelites and for the foreigner living among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.10", "source": "וְ֠כִבֶּס הָאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְֽהָיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃", "text": "*wə-ḵibbes* *hā-ʾōsēp̄* *ʾeṯ*-*ʾēp̄er* *ha-pārâ* *ʾeṯ*-*bəḡāḏāyw* *wə-ṭāmēʾ* *ʿaḏ*-*hā-ʿāreḇ* *wə-hāyəṯâ* *li-ḇnê* *Yiśrāʾēl* *wə-la-ggēr* *ha-ggār* *bə-ṯôḵām* *lə-ḥuqqaṯ* *ʿôlām*", "grammar": { "*wə-ḵibbes*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*hā-ʾōsēp̄*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one gathering", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾēp̄er*": "noun, masculine singular construct - ashes of", "*ha-pārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the heifer", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be unclean", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hā-ʿāreḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the evening", "*wə-hāyəṯâ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*li-ḇnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-la-ggēr*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the stranger", "*ha-ggār*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one sojourning", "*bə-ṯôḵām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their midst", "*lə-ḥuqqaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for a statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/perpetuity" }, "variants": { "*kibbes*": "wash/cleanse (garments)", "*ʾōsēp̄*": "gathering/collecting/one who gathers", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*gār*": "sojourning/dwelling temporarily", "*ḥuqqaṯ* *ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og den som har samlet opp kvigens aske, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift både for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som haver sanket Asken af Qvien, skal toe sine Klæder og være ureen indtil Aftenen; og dette skal være for Israels Børn og for den Fremmede, som er fremmed midt iblandt eder, til en evig Skik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og den som samler kvigens aske, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until evening: and it shall be a statute forever to the children of Israel, and to the stranger that dwells among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som samler opp asken fra kvigen skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en forskrift for Israels barn og den fremmede som bor blant dem, til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som samler opp asken fra kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; dette skal være en evig lov for Israels barn og for innflytterne som bor blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som samler opp asken fra kvigen skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig lov for Israels barn og for utlendingen som bor blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som samler opp asken etter kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig lov både for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him that gathereth the asshes of the cowe wash his clothes and remayne vncleane vntill euen. And this shalbe vnto the childern of Israel ad vnto the straunger yt dwelleth amonge them a maner for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that gathered vp the a?shes of the cow, shall wash his clothes, and be vncleane vntyll the euen. This shalbe a perpetuall lawe vnto ye children of Israel, and to the straungers that dwell amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore he that gathereth the ashes of the kowe, shal wash his clothes, and remaine vncleane vntil euen: and it shalbe vnto the children of Israel, and vnto the stranger that dwelleth among them, a statute for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore he that gathereth the asshes of the cowe, shall washe his clothes, and remayne vncleane vntill euen: And it shalbe vnto the children of Israel, and vnto the strauger that dwelleth among them, a statute for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

• Webster's Bible (1833)

  He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is gathering the ashes of the heifer hath washed his garments, and is unclean till the evening; and it hath been to the sons of Israel, and to the sojourner who is sojourning in their midst, for a statute age-during.

• American Standard Version (1901)

  And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who takes up the dust of the burned cow is to have his clothing washed with water and be unclean till evening: this is to be a law for ever, for the children of Israel as well as for the man from another country who is living among them.

• World English Bible (2000)

  He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening: and it shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who gathers the ashes of the heifer must wash his clothes and be ceremonially unclean until evening. This will be a permanent ordinance both for the Israelites and the resident foreigner who lives among them.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:49 : 49 For den loven gjelder likevel for den fødte i landet som for den fremmede blant dere.
• 4 Mos 15:15-16 : 15 En bestemmelse skal gjelde både for dere i menigheten og for den fremmede som bor hos dere – en forskrift for evigheten i deres generasjoner: slik som dere er, slik skal også den fremmede være for HERREN. 16 Én lov og én fremgangsmåte skal gjelde for dere og for den fremmede som bor hos dere.
• 4 Mos 19:7-8 : 7 Deretter skal presten vaske klærne sine og bade seg i vann, og så kan han vende tilbake til leiren, men han skal forbli uren til kveld. 8 Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann, bade seg, og forbli uren til kveld.
• 4 Mos 19:19 : 19 Den rene skal sprute over den urene på den tredje dagen og den syvende dagen; og på den syvende dagen skal han rense seg, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han blir ren ved kveld.
• Rom 3:29-30 : 29 Er han bare jødenes Gud? Eller er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes. 30 For én Gud rettferdiggjør både den omskårne ved tro og den ikke omskårne ved tro.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke snakk om gresker eller jøder, verken omskjærelse eller uomskjærelse, verken barbar, skyte, trell eller fri; for Kristus er alt og i alt.