Verse 21

Han så også på kenittene og sa: «Sterk er ditt boligsted, og du har lagt ditt rede i en klippe.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så så han kenittene og fremførte sitt orakel: 'Din bolig er trygg, og ditt rede er satt på klippen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han så kenitten, begynte han å tale sitt ordspråk og sa: Sterk er din bolig, og du plasserer ditt rede i klippen.

• Norsk King James

  Og han så på kenittene, og tok opp sitt ordspråk og sa: Sterk er din bolig, og du legger ditt rede på en klippe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han så på kenittene, begynte han sin tale og sa: Trygg er din bolig, og du setter din rede på klippen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han så kenittene og tok til orde: «Din bolig er sterk, og ditt rede er satt på klippen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han så på kenittene, begynte han sin tale, og sa: "Sterk er din bolig, og du har lagt ditt rede i en klippe."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han så på kenittene, begynte han sin tale, og sa: "Sterk er din bolig, og du har lagt ditt rede i en klippe."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så kananittene og tok til ordet og sa: 'Trygg er din bolig, og din rede er i klippen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he saw the Kenites and spoke his oracle: 'Your dwelling is secure, your nest is set in the rock.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.21", "source": "וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃", "text": "And *wayyarʾ* *ʾet*-the *Qênî*, and *wayyiśśāʾ* his *məšālô* and *wayyōʾmar*: *ʾêṯān* your *môšāḇêḵā*, and *śîm* in the *selaʿ* your *qinnêḵā*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he saw'", "*Qênî*": "proper noun with article - 'the Kenite'", "*wayyiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he took up'", "*məšālô*": "noun ms with 3ms suffix - 'his oracle/proverb'", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he said'", "*ʾêṯān*": "adjective ms - 'enduring/strong'", "*môšāḇêḵā*": "noun ms with 2ms suffix - 'your dwelling place'", "*śîm*": "qal passive participle ms - 'placed/set'", "*selaʿ*": "noun ms with article - 'the rock/cliff'", "*qinnêḵā*": "noun ms with 2ms suffix - 'your nest'" }, "variants": { "*ʾêṯān*": "enduring/strong/permanent", "*môšāḇêḵā*": "your dwelling place/habitation/seat", "*śîm*": "placed/set/establish", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*qinnêḵā*": "your nest/dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han så det kenittiske folket og løftet sin røst og sa: «Styrken i din bolig er varig, din rede er satt på klippen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han saae Keniterne, da tog han til sit Sprog og sagde: Fast er din Bolig, og sæt din Rede paa Klippen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.

• KJV 1769 norsk

  Så han mot kenittene og tok opp sin lignelse: «Sterk er din bolig, du har gjort din rede i en klippe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is your dwelling place, and you put your nest in a rock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så på kenittene og fremførte sitt ordspråk og sa: «Sterk er din boplass, ditt rede er satt i fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så kenittene og tok til orde og sa: Sterkt er ditt bosted, din bolig er i fjellet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han så på kenitten, og tok til å tale, og sa: «Sterk er din boligplass, og din rede er satt på klippen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han så på kenittene, fortsatte han sin profeti og sa: Sterk er din bolig, og din hemmelighet er trygg i klippen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he loked on the Kenites and toke his parable and sayed: stronge is thi dwellynge place and put thinest apon a rocke

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he sawe the Kenites, he toke vp his parable, & sayde: Stroge is yi dwellinge, and on a rocke hast thou put thy nest,

• Geneva Bible (1560)

  And he looked on the Kenites, and vttered his parable, and sayde, Strong is thy dwelling place, and put thy nest in the rocke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he loked on the Kenites, and toke vp his parable, and sayde: Strong is thy dwelling place, and thou puttest thy nest in a rocke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.

• Webster's Bible (1833)

  He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is your dwelling-place, Your nest is set in the rock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he seeth the Kenite, and taketh up his simile, and saith: `Enduring `is' thy dwelling, And setting in a rock thy nest,

• American Standard Version (1901)

  And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, And thy nest is set in the rock.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking on the Kenites he went on with his story and said, Strong is your living-place, and your secret place is safe in the rock.

• World English Bible (2000)

  He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, "Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he looked on the Kenites and uttered this oracle:“Your dwelling place seems strong, and your nest is set on a rocky cliff.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:19 : 19 Kenittene, kenizzittene og kadmonittene,
• Dom 1:16 : 16 Kenittenes barn, Moses’ svigerfamilie, dro opp fra palmesbyen sammen med Judas barn inn i Judas ødemark, som ligger sør for Arad, og de slo seg ned midt blant folket.
• Job 29:18 : 18 Da sa jeg: «Jeg skal dø i mitt rede, og mine dager skal være like tallrike som sanden.»