Verse 35

Disse er Efraims sønner, etter deres slekter: av Shuthelah, Shuthelahittenes slekt; av Becher, Becherittenes slekt; av Tahan, Tahanittenes slekt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraims sønner etter deres slekter: Fra Shutelach kom slekten til Shutelachittene, fra Beker kom slekten til Bekirittene, og fra Tahan kom slekten til Tahannittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er Efraims sønner etter deres slekter: av Sjutelah, sjutelaittenes slekt; av Beker, bekaritternes slekt; av Tahan, tahanittenes slekt.

• Norsk King James

  Disse er sønnene til Efraim etter deres familier: fra Shuthelah, Shuthalhittenes familie; fra Becher, Bachrittenes familie; fra Tahan, Tahanittenes familie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Efraims sønner etter deres slekter: for Sutelach, sutelaittenes slekt; for Beker, bekeritternes slekt; for Tahan, tahanitternes slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var Efraims sønner etter sine familier: I Sjutelachs slekt, bekiritternes slekt, tahatittenes slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Efraims sønner etter deres familier: av Sjutelah, Sjutehlait-familien: av Beker, Bekerit-familien: av Tahan, Tahanit-familien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Efraims sønner etter deres familier: av Sjutelah, Sjutehlait-familien: av Beker, Bekerit-familien: av Tahan, Tahanit-familien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var Efraims sønner etter familiene deres: Shutelah-familien, Beker-familien og Tahan-familien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the descendants of Ephraim by their families: From Shuthelah, the family of the Shuthelahites; from Becher, the family of the Becherites; from Tahan, the family of the Tahanites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.35", "source": "אֵ֣לֶּה בְנֵי־אֶפְרַיִם֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽתַּחֲנִֽי׃", "text": "These *bənê*-*ʾep̱rayim* according to *mišpəḥōtām*: to *šûtelaḥ* *mišpaḥat* the *šûtalḥî*; to *beḵer* *mišpaḥat* the *baḵrî*; to *taḥan* *mišpaḥat* the *taḥănî*.", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*ʾep̱rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*mišpəḥōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their families", "*šûtelaḥ*": "proper noun, masculine singular - Shuthelah", "*mišpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*šûtalḥî*": "gentilic adjective, masculine singular - Shuthelahite", "*beḵer*": "proper noun, masculine singular - Becher", "*baḵrî*": "gentilic adjective, masculine singular - Bachrite", "*taḥan*": "proper noun, masculine singular - Tahan", "*taḥănî*": "gentilic adjective, masculine singular - Tahanite" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/members", "*mišpəḥōtām*": "their families/clans/households", "*mišpaḥat*": "family/clan/household" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraims barn etter deres familier var: Fra Sutelah, sutellittenes familie; fra Beker, bekerittenes familie; fra Tahan, tahanittenes familie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Ephraims Børn efter deres Slægter: til Suthelah, Suthelahiternes Slægt; til Becher, Becheriternes Slægt; til Thahan, Thahaniternes Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.

• KJV 1769 norsk

  Dette er Efraims sønner etter sine slekter: Fra Sutela, Sutalahittenes slekt; fra Beker, Bekerittenes slekt; fra Tahan, Tahannittenes slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er sønnene til Efraim etter deres slekter: av Sjutelah, sjutelahittenes slekt; av Beker, bekerittenes slekt; av Tahan, tahanittenes slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Efraims sønner etter deres familier: fra Sjutelah kommer sjutalitenes slekt; fra Beker kommer bekittenes slekt; fra Tahan kommer tahanitenes slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Efraims sønner etter deres ætter: Av Sjutelach, sjutelahitternes ætt; av Beker, bekeritternes ætt; av Tahan, tahanitternes ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er sønnene til Efraim etter sine familier: av Sjutela, Sjutelaittenes familie; av Beker, Bekerttenes familie; av Tahan, Tahittnes familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the childern of Ephraim in their kinredes: Suthelah of whom cometh the kinred of the Suthelahites: and Becher of whom cometh the kinred of the Becherites: and of Thaha cometh the kynred of the Thahanites.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Ephraim in their kynreds were, Suthelah: of whom cometh ye kynred of the Suthelahites. Becher: of whom cometh ye kynred of the Becherites. Thahan: of whom cometh the kynred of the Thahanites.

• Geneva Bible (1560)

  These are the sonnes of Ephraim after their families: of Shuthelah came the familie of the Shuthalhites: of Becher, the familie of the Bachrites: of Tahan, the familie of the Tahanites.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the chyldren of Ephraim after their kinredes: Suthelah, of whom commeth the kinred of the Suthelahites: Becher, of whom commeth the kinred of the Becherites: Thahen, of whom commeth the kinred of the Thahenites.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites; of Becher, the family of the Becherites; of Tahan, the family of the Tahanites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' sons of Ephraim by their families: of Shuthelah `is' the family of the Shuthelhite; of Becher the family of the Bachrite; of Tahan the family of the Tahanite.

• American Standard Version (1901)

  These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites; of Becher, the family of the Becherites; of Tahan, the family of the Tahanites.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the sons of Ephraim by their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites: of Becher, the family of the Becherites: of Tahan, the family of the Tahanites.

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites; of Becher, the family of the Becherites; of Tahan, the family of the Tahanites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ephraim These are the Ephraimites by their families: from Shuthelah, the family of the Shuthelahites; from Beker, the family of the Bekerites; from Tahan, the family of the Tahanites.

Referenced Verses

• 1 Krøn 7:20-21 : 20 Efraims sønner var Shuthelah, og hans sønn Bered, deretter hans sønn Tahath, så Eladah og enda en sønn som også het Tahath; 21 videre hans sønn Zabad, og hans sønn Shuthelah, samt Ezer og Elead, som de lokalfødte menn i Gath drepte fordi de hadde kommet ned for å ta deres kyr.