Verse 86

Gullskjeene var tolv, fylt med røkelse, og veide ti sekler hver, etter helligdommens sekkel; til sammen utgjorde de hundre og tjue sekler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tolv gullkoppene fylt med røkelse veide 10 sekel hver etter helligdommens vekt. Alt gull i koppene var 120 sekel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gylne skjeene var tolv, fylt med røkelse, hver veide ti sjekel, etter helligdommens vekt; alt gullet av skjeene var 120 sjekel.

• Norsk King James

  De gyldne skjeene var tolv, fulle av røkelse, og veide ti shekler hver, ifølge helligdommens shekel: alt gullet i skjeene var hundre og tyve shekler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tolv gull-røkelsesskålene veide hver ti sekel, etter helligdommens vekt, totalt hundre og tjue sekel med gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tolv gullskjeene fylt med røkelse veide 10 shekel hver etter helligdommens vekt. Samlet veide alt gullutstyret 120 shekel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tolv gullskjeene var fulle av røkelse og veide ti sekel hver, etter helligdommens sekel: alt gullet av skjeene utgjorde hundre og tjue sekel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tolv gullskjeene var fulle av røkelse og veide ti sekel hver, etter helligdommens sekel: alt gullet av skjeene utgjorde hundre og tjue sekel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gullskjeene, fylt med røkelse, veide ti sekler hver etter helligdommens vektskål. Alt gullet i skjeene veide 120 sekler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The twelve golden dishes filled with incense each weighed ten shekels according to the sanctuary shekel, for a total of 120 shekels of gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.86", "source": "כַּפּ֨וֹת זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כָּל־זְהַ֥ב הַכַּפּ֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃", "text": "*kappôt* *zāhāb* *šettêm*-*ʿeśrēh* *melēʾōt* *qeṭōret* *ʿăśārāh* *ʿăśārāh* *hakkaf* *bešeqel* *haqqōdeš* *kol*-*zehab* *hakkappôt* *ʿeśrîm* *ûmēʾāh*", "grammar": { "*kappôt*": "feminine plural construct - spoons/dishes of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*šettêm*-*ʿeśrēh*": "feminine numeral - twelve", "*melēʾōt*": "feminine plural adjective - full of", "*qeṭōret*": "feminine singular - incense", "*ʿăśārāh* *ʿăśārāh*": "repeated feminine numeral - ten ten (each)", "*hakkaf*": "definite article + feminine singular noun - the spoon/dish", "*bešeqel*": "preposition + masculine singular construct - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary", "*kol*-*zehab*": "masculine singular construct + noun - all gold of", "*hakkappôt*": "definite article + feminine plural noun - the spoons/dishes", "*ʿeśrîm*": "masculine plural numeral - twenty", "*ûmēʾāh*": "conjunction + feminine singular numeral - and hundred" }, "variants": { "*kappôt*": "spoons/dishes/palms/vessels", "*melēʾōt*": "full/filled", "*qeṭōret*": "incense/smoke of sacrifice", "*zehab*": "gold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tolv gullskålene fulle av røkelse veide hver ti sjekel etter helligdommens vekt, i alt 120 sjekel gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  tolv Guld-Røgelseskaaler, fulde af Røgelse, hver Røgelseskaal paa ti Sekel, efter Helligdommens Sekel; alt Guldet af de Røgelseskaaler (beløb sig til) hundrede og tyve Sekel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.

• KJV 1769 norsk

  De gylne skjene var tolv, fulle av røkelse, hver på ti sekel etter helligdommens vekt: alt gullet i skjene var hundre og tjue sekel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels each, according to the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was a hundred and twenty shekels.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tolv gylne skjeer, full av røkelse, veide ti skjeker hver, etter helligdommens vekt; alt gullet i skjeene veide etthundre og tjue skjeker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gullskjeene var tolv, fulle av røkelse; ti skjeker for hver skje, etter helligdommens skjelevelkter; alt gullet fra skjeene var hundre og tjue skjeker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tolv gullskjeene, fulle av røkelse, veide ti sjekler hver, etter helligdommens vekt; alt gullet i skjeene var hundre og tjue sjekler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vekten av de tolv gullskjeene med røkelse til brenning var ti sjekel hver, etter den hellige vektskala; all gull til skjeene var hundre og tjue sjekel;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.xij. golden spones which were full of cens contayned ten sycles a pece of the holy sycle: so that all the golde of the spones was an hundred and.xx. sycles.

• Coverdale Bible (1535)

  And the twolue spones of golde full of incense, conteyned euery one ten Sycles, after the Sycle of the Sanctuary: So that the summe of the golde in the spones, was an hundreth and twentye Sycles.

• Geneva Bible (1560)

  Twelue incense cups of gold ful of incense, conteining ten shekels euery cup, after the shekell of the Sanctuarie: all the gold of the incense cups was an hundreth and twentie shekels.

• Bishops' Bible (1568)

  And the golden incense cuppes were twelue, full of incense, conteynyng ten sicles a peece after ye sicle of the sanctuarie: so that all ye golde of the incense cuppes was an hundred and twentie sicles.

• Authorized King James Version (1611)

  The golden spoons [were] twelve, full of incense, [weighing] ten [shekels] apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons [was] an hundred and twenty [shekels].

• Webster's Bible (1833)

  the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Golden spoons `are' twelve, full of perfume; ten `shekels' each spoon, by the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons `is' a hundred and twenty `shekels';

• American Standard Version (1901)

  the twelve golden spoons, full of incense, [weighing] ten [shekels] apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons a hundred and twenty [shekels] ;

• Bible in Basic English (1941)

  The weight of the twelve gold spoons of spice for burning was ten shekels for every one, by the scale of the holy place; all the gold of the spoons was a hundred and twenty shekels;

• World English Bible (2000)

  the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

• NET Bible® (New English Translation)

  The twelve gold pans full of incense weighed 10 shekels each, according to the sanctuary shekel; all the gold of the pans weighed 120 shekels.