Verse 2

Som fjellene omgir Jerusalem, omgir HERREN sitt folk herfra og for evig tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jerusalem, fjellene omgir henne, og Herren er stadig med sitt folk fra nå av og til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som fjellene omkring Jerusalem, slik er Herren rundt sitt folk fra nå av og til evig tid.

• Norsk King James

  Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk fra nå av og for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er fjell rundt omkring Jerusalem, og Herren er rundt sitt folk fra nå og til evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jerusalem, fjellene omgir henne, slik Herren omgir sitt folk, fra nå og til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk, fra nå av og for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk, fra nå av og for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rundt Jerusalem er fjellene, slik er Herren rundt sitt folk fra nå av og til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, from this time forth and forevermore.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.125.2", "source": "יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֢יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Yərûšālaim*, *hārîm* *sābîb* to-her, *wə*-*YHWH* *sābîb* to-*ʿammô*, from-*ʿattāh* *wə*-until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hārîm*": "noun, masculine plural with definite article - mountains", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*wə*": "conjunction - and", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ʿattāh*": "adverb with prepositional prefix - from now", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*sābîb*": "around/surrounding/encircling", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*mēʿattāh wəʿad-ʿôlām*": "from now and forever/from this time forth and forevermore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jerusalem, omkring den er det fjell, og Herren er omkring sitt folk, fra nå av og til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der ere Bjerge trindt omkring Jerusalem, og Herren er trindt omkring sit Folk fra nu og indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

• KJV 1769 norsk

  Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk fra nå og for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people from now on and forevermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som fjellene omslutter Jerusalem, slik omslutter Herren sitt folk fra nå av og til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jerusalem! Fjellene er rundt omkring henne, og Herren er rundt sitt folk fra nå av og til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk fra nå av og til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk, fra nå og til evig tid.

• Coverdale Bible (1535)

  The hilles stonde aboute Ierusalem, euen so stondeth the LORDE rounde aboute his people, fro this tyme forth for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  As the mountaines are about Ierusalem: so is the Lord about his people from henceforth and for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  As for Hierusalem, hilles be rounde about it: and God is rounde about his people from this tyme foorth for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  As the mountains [are] round about Jerusalem, so the LORD [is] round about his people from henceforth even for ever.

• Webster's Bible (1833)

  As the mountains surround Jerusalem, So Yahweh surrounds his people from this time forth and forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jerusalem! mountains `are' round about her, And Jehovah `is' round about His people, From henceforth even unto the age.

• American Standard Version (1901)

  As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  As the mountains are round about Jerusalem, so the Lord is round about his people, from this time and for ever.

• World English Bible (2000)

  As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forth and forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people, now and forevermore.

Referenced Verses

• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være som en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.
• Joh 10:28-29 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, ingen skal rive dem bort fra min hånd. 29 Min Fader, som ga dem meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem bort fra hans hånd.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under ham er de evige armer; han skal drive fienden ut fra for deg og si: Ødelegg dem.
• Sal 34:7 : 7 Herrens engel omringer dem som frykter ham, og frelser dem.
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare både din utgang og din inntog, fra nå av og for evig.
• Jes 4:5 : 5 Og Herren vil sette over hver bolig på Sions fjell, og over hennes forsamlinger, en sky og røyk om dagen og en glød av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et vern.
• Klag 4:12 : 12 Jordens konger og alle verdens innbyggere ville aldri ha trodd at fienden og motstanderen kunne tre inn gjennom Jerusalems porter.