Verse 7
Å, om Israels frelse kunne komme ut av Sion! Når Herren bringer sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob fryde seg, og Israel bli glad.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Å, måtte frelsen komme til Israel fra Sion! Vi venter på at Herren skal gjenopprette sitt folks skjebne; da skal Jakob juble, og Israel glede seg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Å, at Israels frelse må komme fra Sion! Når Herren vender sitt folks fangenskap, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
Norsk King James
Å, om Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å, måtte frelsen for Israel komme fra Sion! Når Herren bringer sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Å, at frelse for Israel må komme fra Sion! Når Herren vender folkets skjebne, skal Jakob juble, Israel skal glede seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake fangenskapet av sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel glede seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake fangenskapet av sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel glede seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake sitt folks skjebne, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.14.7", "source": "מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֢ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃", "text": "Who will *yittēn* from *ṣiyyôn* *yəšûʿat yiśrāʾēl*? When *YHWH* *bəšûb* the *šəbût* of his *ʿammô*, *yāgēl yaʿăqōb*, *yiśmaḥ yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will give", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yəšûʿat yiśrāʾēl*": "construct feminine singular noun + proper noun - salvation of Israel", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*bəšûb*": "preposition + qal infinitive construct - in the returning/when returns", "*šəbût*": "feminine singular noun - captivity/fortunes", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his people", "*yāgēl*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will rejoice", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be glad", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yittēn*": "will give/grant/provide", "*yəšûʿat*": "salvation/deliverance/rescue", "*bəšûb*": "when returns/brings back/restores", "*šəbût*": "captivity/fortunes/prosperity (possibly referring to restoration)", "*yāgēl*": "will rejoice/exult/be joyful", "*yiśmaḥ*": "will be glad/rejoice/be joyful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Å, måtte Israel få frelse fra Sion! Når Herren gjør ende på sitt folks fangenskap, skal Jakob fryde seg, Israel skal glede seg.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo vil give Israel Frelse af Zion? Naar Herren skal omvende sit Folks Fængsel, da skal Jakob fryde sig, (og) Israel skal glæde sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
KJV 1769 norsk
Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake fangenskapet til sitt folk, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.
KJV1611 - Moderne engelsk
Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When the LORD brings back the captivity of His people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Norsk oversettelse av Webster
Å, måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Herren gjenoppretter sitt folks lykke, skal Jakob juble og Israel glede seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører tilbake sitt folks fangenskap, da skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg!
Norsk oversettelse av ASV1901
Å, om Israels frelse bare ville komme fra Sion! Når Herren fører tilbake fangene av sitt folk, da skal Jakob juble og Israel glede seg.
Norsk oversettelse av BBE
Måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Herren endrer sitt folks skjebne, vil Jakob fryde seg og Israel være glad.
Coverdale Bible (1535)
As for you, ye haue made a mocke at the coucell of the poore, because he putteth his trust in the LORDE. Oh yt the sauynge health were geuen vnto Israel out off Sion. Oh that the LORDE wolde delyuer his people out of captiuyte. The shulde Iacob reioyse, and Israel shulde be right glad.
Geneva Bible (1560)
Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when the Lorde turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shall be glad.
Bishops' Bible (1568)
Who shall geue saluation vnto Israel: out of Sion? When God will deliuer his people out of captiuitie: then wyll Iacob reioyce, and Israel be glad.
Authorized King James Version (1611)
Oh that the salvation of Israel [were come] out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad.
Webster's Bible (1833)
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, Then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Who doth give from Zion the salvation of Israel? When Jehovah doth turn back `To' a captivity of His people, Jacob doth rejoice -- Israel is glad!
American Standard Version (1901)
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad.
Bible in Basic English (1941)
May the salvation of Israel come out of Zion! when the fate of his people is changed by the Lord, Jacob will have joy and Israel will be glad.
World English Bible (2000)
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. A Psalm by David.
NET Bible® (New English Translation)
I wish the deliverance of Israel would come from Zion! When the LORD restores the well-being of his people, may Jacob rejoice, may Israel be happy!