Verse 5

Og da jeg så videre, oppdaget jeg at tempelet for vitnesbyrdets tabernakel i himmelen var åpnet:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter dette så jeg, og se, templet for vitnesbyrdets tabernakel i himmelen ble åpnet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter dette så jeg, og se, tempelet til vitnesbyrdet, også kjent som tabernaklet, ble åpnet i himmelen.

• Norsk King James

  Etter dette så jeg tempelet, tabernaklet for vitnesbyrdet, i himmelen åpent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter så jeg, og se, vitnesbyrdets tabernakels tempel i himmelen ble åpnet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter dette så jeg, og se, tempelet, vitnesbyrdets tabernakel, ble åpnet i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter dette så jeg, og se, tempelet i himmelen, vitnesbyrdets telt, ble åpnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter så jeg, og se, tempelet i himmelen, teltet for vitnesbyrdet, var åpnet.

• gpt4.5-preview

  Deretter så jeg, og se, tempelet med vitnesbyrdets tabernakel i himmelen ble åpnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter så jeg, og se, tempelet med vitnesbyrdets tabernakel i himmelen ble åpnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter dette så jeg, og se, tempelet i himmelen, vitnesbyrdets telt, ble åpnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.15.5", "source": "Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ, ἰδού, ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ:", "text": "And after these things *eidon*, and, *idou*, *ēnoigē* the *naos* of the *skēnēs* of the *martyriou* in the *ouranō*:", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw [completed action]", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*ēnoigē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was opened", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple/sanctuary/inner shrine", "*skēnēs*": "genitive, feminine, singular - tabernacle/tent", "*martyriou*": "genitive, neuter, singular - testimony/witness", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see [attention marker]", "*ēnoigē*": "was opened/was unlocked", "*naos*": "temple/sanctuary/inner shrine [specifically the holy place]", "*skēnēs*": "tabernacle/tent/dwelling", "*martyriou*": "testimony/witness/evidence", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter dette så jeg, og se, himmelens tempel, vitnesbyrdets tabernakel, ble åpnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter saae jeg, og see, Vidnesbyrdets Tabernakels Tempel i Himmelen blev opladt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

• KJV 1769 norsk

  Og etter dette så jeg, og se, tempelet i himmelen, vitnesbyrdets tabernakel, ble åpnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After these things I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette så jeg, og tempelet i himmelen, vitnesbyrdets tabernakel, ble åpnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette så jeg at himmelens tempel, vitnesbyrdets tabernakel, ble åpnet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter dette så jeg, og tempelet til vitnesbyrdets telt i himmelen ble åpnet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter dette så jeg, og vitneforsamlingens telt i himmelen ble åpnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after that I loked and beholde ye temple of the tabernacle of testimony was opyn in heven

• Coverdale Bible (1535)

  And after that, I loked, and beholde, the temple of the Tabernacle of testimony was open in heauen,

• Geneva Bible (1560)

  And after that, I looked, and beholde, the Temple of the tabernacle of testimonie was open in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And after that I loked, and beholde, the temple of the tabernacle of testimonie was open in heauen:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

• Webster's Bible (1833)

  After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after these things I saw, and lo, opened was the sanctuary of the tabernacle of the testimony in the heaven;

• American Standard Version (1901)

  And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

• Bible in Basic English (1941)

  And after these things I saw, and the house of the Tent of witness in heaven was open:

• World English Bible (2000)

  After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

• NET Bible® (New English Translation)

  After these things I looked, and the temple(the tent of the testimony) was opened in heaven,

Referenced Verses

• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel så man paktens ark. Det var lyn, røster, torden, et jordskjelv og stort hagl.
• 4 Mos 1:50 : 50 Israels barn skal sette opp sine telt, hver for seg ved sitt eget leirsted og under sitt eget banner, midt i sine hærer.
• Matt 27:51 : 51 Og se, tempelets forheng revnet i to, fra øverste til nederste del; jorden skalv, og klippene revnet.
• 2 Mos 25:21 : 21 Du skal plassere forsoningsmetten over arken, og i arken skal du stille det vitnesbyrdet jeg gir deg.
• 2 Mos 38:21 : 21 Dette er regnskapet for møteteltet, vitnesteltet, slik det ble opprinnelig oppregnet etter Moses’ befaling, til levittenes tjeneste, utarbeidet av Ithamar, Aron prestens sønn.