Verse 5

For hennes synder har nådd helt opp til himmelen, og Gud har erindret hennes ugudeligheter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugudelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For hennes synder er samlet til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdighet.

• Norsk King James

  For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hennes synder når opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdigheter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hennes synder har nådd til himmelen, og Gud har husket hennes ugjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hennes synder har nådd helt opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugudeligheter.

• gpt4.5-preview

  For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes misgjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes misgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hennes synder har hopet seg opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdige gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For her sins have piled up to heaven, and God has remembered her injustices.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.5", "source": "Ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.", "text": "Because *ekollēthēsan* of her the *hamartiai* up to the *ouranou*, and *emnēmoneusen* the *Theos* the *adikēmata* of her.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for", "*ekollēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were joined/piled up/heaped", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*hai hamartiai*": "noun, nominative, feminine, plural - sins", "*achri*": "preposition + genitive - up to/as far as", "*tou ouranou*": "noun, genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*emnēmoneusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - remembered/kept in mind", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*ta adikēmata*": "noun, accusative, neuter, plural - unrighteous deeds/crimes/iniquities", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her" }, "variants": { "*ekollēthēsan*": "were joined/piled up/heaped/reached/accumulated", "*hamartiai*": "sins/wrongdoings/offenses", "*ouranou*": "heaven/sky", "*emnēmoneusen*": "remembered/kept in mind/recalled", "*Theos*": "God/deity", "*adikēmata*": "unrighteous deeds/crimes/iniquities/injustices" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hennes synder har hopet seg opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hendes Synder naae indtil Himmelen, og Gud haver kommet hendes Uretfærdigheder ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For her sins have ached unto heaven, and God hath membed her iniquities.

• KJV 1769 norsk

  For hennes synder har nådd helt opp til himmelen, og Gud har husket hennes misgjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For her sins have reached to heaven, and God has remembered her iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  for hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hennes synder rakte opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes onde gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For her synnes are gon vp to heven and God hath remembred her wyckednes.

• Coverdale Bible (1535)

  For her synnes are gone vp to heauen, and the LORDE hath remembred her wyckednes.

• Geneva Bible (1560)

  For her sinnes are come vp into heauen, and God hath remembred her iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  For her sinnes are gone vp to heauen, and God hath remembred her wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because her sins did follow -- unto the heaven, and God did remember her unrighteousness.

• American Standard Version (1901)

  for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  For her sins have gone up even to heaven, and God has taken note of her evil-doing.

• World English Bible (2000)

  for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  because her sins have piled up all the way to heaven and God has remembered her crimes.

Referenced Verses

• Jer 51:9 : 9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun er ikke helbredet; forlat henne, og la hver gå til sitt eget land, for hennes dom stiger opp til himmelen og når helt opp til skyene.
• Åp 16:19 : 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt, og store Babylon ble husket foran Gud for å få sin kopp med vinen av hans voldsomme vrede over seg.
• Esra 9:6 : 6 Og jeg sa: «O min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte mitt ansikt mot deg, for våre synder har vokst over oss, og våre overtredelser har nådd himmelen.»
• Jona 1:2 : 2 Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og rop ut imot den, for deres ondskap har nådd meg.
• 1 Mos 18:20-21 : 20 Og Herren sa: «For skriket fra Sodom og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig; 21 Jeg vil nå gå ned og se om de har handlet helt slik ropet har nådd meg; og om ikke, da vil jeg få vite det.»
• 2 Krøn 28:9 : 9 Men en Herrens profet ved navn Oded var der; han gikk foran troppene som kom til Samaria og sa til dem: Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var sint på Juda, overgav han dem til dere, og dere har drept dem med et raseri som stiger til himmelen.