Verse 20

Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min røst og åpner, vil jeg gå inn hos ham og holde måltid med ham, og han med meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, jeg står ved døren, og banker; hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og spise med ham, og han med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise sammen med ham, og han med meg.

• Norsk King James

  Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og spise med ham, og han med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg står for døren og banker. Hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, jeg står for døren og banker: Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, jeg står ved døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg.

• gpt4.5-preview

  Se, jeg står for døren og banker; om noen hører min røst og åpner døren, da vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg står for døren og banker; om noen hører min røst og åpner døren, da vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with them, and they with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.20", "source": "Ἰδοὺ, ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν, καὶ κρούω: ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου, καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν, καὶ δειπνήσω μετʼ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μετʼ ἐμοῦ.", "text": "*Idou*, *hestēka* upon the *thyran*, and *krouō*: if anyone *akousē* of-the *phōnēs* of-me, and *anoixē* the *thyran*, *eiseleusomai pros* him, and *deipnēsō* with him, and he with me.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*hestēka*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I stand/have stood", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door", "*krouō*": "present active, 1st singular - I knock", "*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might hear", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - of voice", "*anoixē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might open", "*eiseleusomai*": "future middle, 1st singular - I will come in", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*deipnēsō*": "future active, 1st singular - I will dine/eat" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*hestēka*": "stand/have taken my stand/am standing", "*thyran*": "door/entrance/gate", "*krouō*": "knock/strike", "*akousē*": "might hear/listen to", "*phōnēs*": "voice/sound/call", "*anoixē*": "might open/unlock", "*eiseleusomai*": "will come in/enter", "*pros*": "to/toward/with", "*deipnēsō*": "will dine/eat/feast" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham og han med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg staaer for Døren, og banker; dersom Nogen hører min Røst og oplader Døren, til ham vil jeg gaae ind og holde Nadvere med ham, og han med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg står ved døren og banker. Hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I stand at the door, and knock: if anyone hears my voice, and opens the door, I will come in to him, and will dine with him, and he with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg står ved døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg står ved døren og banker. Hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde kveldsmåltid med ham, og han med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde I stode at the doore and knocke. Yf eny man heare my voyce and opon the dore I will come in vnto him and will suppe with him and he with me.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I stonde at the doore & knocke. Yf eny man heare my voyce and vpen the dore, I wil come in vnto him and will suppe with him, & he with me.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I stand at the doore, & knocke. If any man heare my voice & open ye doore, I wil come in vnto him, and will suppe with him, & he with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I stande at the doore and knocke: If any man heare my voyce, and open the doore, I wyll come in to hym, and wyll suppe with hym, and he with me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.›

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him, and will dine with him, and he with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I have stood at the door, and I knock; if any one may hear my voice, and may open the door, I will come in unto him, and will sup with him, and he with me.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I stand at the door and knock: if any man hear my voice and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am waiting at the door and giving the sign; if my voice comes to any man's ears and he makes the door open, I will come in to him, and will take food with him and he with me.

• World English Bible (2000)

  Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him, and will dine with him, and he with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen! I am standing at the door and knocking! If anyone hears my voice and opens the door I will come into his home and share a meal with him, and he with me.

Referenced Verses

• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han elsker meg; og den som elsker meg, vil bli elsket av min Far. Jeg vil elske ham og vise meg fram for ham. 22 Judas (ikke Iskariot) spør: 'Herre, hvordan skal du vise deg fram for oss, men ikke for verden?' 23 Jesus svarer: 'Om en elsker meg, vil han holde mine ord. Min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og bo sammen med ham.'
• Luk 12:36-37 : 36 og oppfør dere som de som venter på sin herre, mens han er borte fra bryllupsfesten, slik at når han kommer og banker, kan dere åpne umiddelbart. 37 Salige er de tjenere som, når Herren kommer, blir funnet våkne; jeg sier dere: han skal kle seg, sette dem til fellesmåltid, og selv komme og tjene dem.
• Åp 19:9 : 9 Og han sier til meg: 'Skriv: Salige er de som er kalt til Lammens bryllupsfest.' Og han sier til meg: 'Dette er Guds sanne ord.'
• Høys 5:2-4 : 2 Jeg sover, men hjertet mitt våkner; det er min elskedes røst som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min uplettede; for hodet mitt er fullt av dugg, og lokkene mine er dekket av nattens dråper. 3 Jeg har tatt av meg min kappe; hvordan skal jeg ta den på igjen? Jeg har vasket mine føtter; hvordan kan jeg gjøre dem urene? 4 Min elskede stakk hånden inn ved dørsprekken, og mitt indre ble rørt for ham.
• Luk 17:8 : 8 Ville han ikke heller si: 'Gjør klart noe å spise for meg, snør på deg og tjen meg inntil jeg har spist og drukket; deretter kan du spise og drikke'?
• Matt 24:33 : 33 Og på samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at det er nær, rett ved døren.