Verse 11

«Gråt, dere innbyggere i Maktesh, for alle kjøpmenn skal kuttes ned, og alle de som bærer sølv skal utryddes.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hyl, dere innbyggere i Morterbyen, for hele Kanaan er ødelagt. Alle med sølv er borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hyl, dere innbyggere i Morterbyen, for hele folket som driver handel er avskåret; alle som bærer sølv er utryddet.

• Norsk King James

  Hyl, dere innbyggere av Maktesh, for alle handelsfolkene er blitt fjernet; alle som besitter sølv er borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skrik, dere som bor i Lavlandet, for alle kjøpmenn er utryddet, alle som teller penger er borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klag, dere som bor i mørtelen, for hele kanaanitt-folket er utryddet; alle som bærer sølv er borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hyl, dere innbyggere i Maktesh, for alle handelsfolk er kuttet ned; alle de som har sølv er fjernet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hyl, dere innbyggere i Maktesh, for alle handelsfolk er kuttet ned; alle de som har sølv er fjernet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hyl, dere innbyggere i Morteren, for hele handelsfolket er utslettet, alle som veier opp sølv, er utryddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wail, you residents of the Mortar, for all the merchants are silenced; all who handle silver are cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.11", "source": "הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃", "text": "*hêlîlû* *yōšḇê* *hammakṯêš*, *kî* *niḏmāh* *kol*-*ʿam* *Kənaʿan*, *niḵrəṯû* *kol*-*nəṭîlê* *ḵāsep̄*.", "grammar": { "*hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*yōšḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants/dwellers of", "*hammakṯêš*": "noun, masculine singular with definite article - the Mortar (district)", "*kî*": "conjunction - for/because", "*niḏmāh*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - is destroyed/silenced/cut off", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*Kənaʿan*": "proper name, Canaan", "*niḵrəṯû*": "niphal perfect, 3rd person plural - are cut off", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*nəṭîlê*": "qal passive participle, masculine plural construct - bearers/weighers of", "*ḵāsep̄*": "noun, masculine singular - silver/money" }, "variants": { "*hammakṯêš*": "the Mortar (valley or district in Jerusalem, possibly merchants' quarter)", "*niḏmāh*": "is destroyed/silenced/cut off/brought to an end", "*ʿam Kənaʿan*": "people of Canaan/merchant people (Canaanites were associated with trade)", "*nəṭîlê ḵāsep̄*": "bearers of silver/those who weigh out silver/money handlers/traders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jamre dere, dere som bor i Morteren, for hele Kanafolkets kaupstads er ødelagt, utslettet er alle dem som bærer frem sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hyler, I, som boe i det Lave! thi alle Folk af Kjøbmænd ere udslettede, Alle, som bære Penge, ere udryddede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

• KJV 1769 norsk

  Klag, dere innbyggere i Maktesh, for alle handelsmenn er utslettet; alle de som veide sølv er utryddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all those who handle silver are cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skrik, dere innbyggere i Maktesh, for hele handelsfolket er revet bort! Alle de som var tynget av sølv, er utryddet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Klag, dere som bor i Maktesløshetens dal, for alt handelsfolk er utryddet, alle som bærer sølv er utslettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klag, dere innbyggere i Maktesj, for hele Kanaans folk er ødelagt; alle de som var lastet med sølv, er utryddet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av Kanaans folks fall: alle de som var tynget av sølv er blitt utryddet.

• Coverdale Bible (1535)

  Howle ye that dwel in the myll, for all the marchaunt people are gone, and all they that were laden with syluer, are roted out.

• Geneva Bible (1560)

  Howle ye inhabitants of the lowe place: for the companie of the marchants is destroyed: all they that beare siluer, are cut off.

• Bishops' Bible (1568)

  Howle ye that dwel in the lowe places, for al the marchaunt people are destroyed, and all they that were laden with siluer, are rooted out.

• Authorized King James Version (1611)

  Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

• Webster's Bible (1833)

  Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Howl, ye inhabitants of the hollow place, For cut off hath been all the merchant people, Cut off have been all bearing silver.

• American Standard Version (1901)

  Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the downfall of all the people of Canaan: all those who were weighted down with silver have been cut off.

• World English Bible (2000)

  Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wail, you who live in the market district, for all the merchants will disappear and those who count money will be removed.

Referenced Verses

• Jak 5:1 : 1 Gå nå, rike menn, og gråt og hul der av for de lidelser som venter dere.
• Åp 18:11-18 : 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer. 12 Varer i gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, og alt ditt edle treverk, og alle slags kar av elfenben, alle beholdere av den mest kostbare tømmer, samt messing, jern og marmor, 13 Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler. 14 Også fruktene som ditt hjerte begjærte er forsvunnet fra deg, og alt som var lystbetont og vakkert er borte, og du skal aldri finne dem igjen. 15 Kjøpmennene, som ble beriket gjennom henne, skal stå på avstand, redde for hennes pine, og gråte og jamre. 16 Og de skal si: «Å, å, den store by, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler!» 17 For på én time er slike store rikdommer blitt til intet. Hver skipskaptein, alle ombord i skip, sjømenn og alle som driver med handel på havet, stod på avstand, 18 og ropte da de så røyken fra hennes brennende ild: «Hvilken by kan ligne denne store byen?»
• Neh 3:31-32 : 31 Etter ham reparerte Malchiah, gullsmedens sønn, inntil området til nettinimene og kjøpmennene, rett overfor Mifkads port og opp til hjørnets oppgang. 32 Og mellom hjørneopgangen og Sauporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.
• Jer 4:8 : 8 Derfor skal dere iføre dere sekkeklær, sørge og hulke, for HERRENs vrede har ikke snudd seg bort fra oss.
• Jer 25:34 : 34 Gråt, dere hyrder, og rop; vrån dere ned i asken, dere flokkledere, for dagene for deres slakt og spredning er forbi, og dere skal falle som en vakker vase.
• Esek 21:12 : 12 Rop og hyl, menneskesønn, for sverdet skal komme over mitt folk, over alle Israels fyrster; rædsler grunnet sverdet skal ramme mitt folk. Slå derfor dine lår.
• Hos 9:6 : 6 For se, de er borte på grunn av ødeleggelse; Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem; de trivelige stedene for deres sølv skal bli tatt over av brennesler, og torner skal fylle deres telter.
• Hos 12:7-8 : 7 Han er en kjøpmann, og bedragets vekter er i hans hånd: han elsker å undertrykke. 8 Og Efraim sa: 'Se, jeg er blitt rik, jeg har funnet min formue; i alt mitt arbeid skal de ikke finne noen urettferdighet i meg som var synd.'
• Joel 1:5 : 5 Våk opp, dere berusede, og gråt; hyl, alle dere som drikker vin, på grunn av den nye vinen, for den er revet bort fra deres munn.
• Joel 1:13 : 13 Ta på dere sekkeklær og sørg, prester; hyl, dere tjenere ved alteret; kom og ligg i sekkeklær hele natten, dere tjenere for min Gud, for kjøt- og drikkofferen er fraværende fra deres Guds hus.
• Sak 11:2-3 : 2 Skrik, furutre; for sederen har falt, ettersom de mektiges herredømme har blitt ødelagt. Skrik, o eiketrær i Basan; for vinmarkens skog har lagt seg. 3 Det runger en klagesang fra hyrdene, for deres herlighet er ødelagt, og et brøl fra unge løver, for Jordans stolthet er lagt til grunne.
• Joh 2:16 : 16 Han sa til dem som solgte duer: «Fjern disse varene, og gjør ikke min Fars hus om til en markedsplass.»