Verse 8

Jeg har hørt forsmålet fra Moab og hånet fra ammonittene, der de har formanet mitt folk og hevet seg over deres grenser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes forakt. De har hånet mitt folk og fått større makt på bekostning av dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grenser.

• Norsk King James

  Jeg har hørt Moabs hån, og ammonittenes hån, hvordan de har latterliggjort mitt folk og hevet seg opp mot deres grenser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har hørt Moabs hån og Ammons barns fornærmelser, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store over deres landegrenser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes hånord, deres spott mot mitt folk, deres trusler mot grensene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hørt Moabs hån og amonittenes spott, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store mot deres grense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hørt Moabs hån og amonittenes spott, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store mot deres grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har hørt Moabs hån og Ammon-folkets spotting, hvordan de hånet mitt folk og utvidet sitt område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have heard the taunts of Moab and the insults of the Ammonites, who have reproached My people and enlarged their borders.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.2.8", "source": "שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל־גְּבוּלָֽם׃", "text": "*šāmaʿtî ḥerppath môʾāḇ wəḡiddûp̄ê bənê ʿammôn ʾăšer ḥērp̄û ʾeth-ʿammî wayyaḡdîlû ʿal-gəḇûlām*", "grammar": { "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have heard", "*ḥerppath*": "noun, feminine singular construct - reproach of/taunt of", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*wəḡiddûp̄ê*": "noun, masculine plural construct with waw conjunction - and revilings of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who/that", "*ḥērp̄û*": "piel perfect, 3rd person plural - they have reproached/taunted", "*ʾeth-ʿammî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*wayyaḡdîlû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they magnified themselves", "*ʿal-gəḇûlām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - against their border" }, "variants": { "*ḥerppath*": "reproach/taunt/insult", "*ḡiddûp̄ê*": "revilings/insults/taunts", "*ḥērp̄û*": "reproached/taunted/insulted", "*wayyaḡdîlû*": "they magnified themselves/they boasted/they made themselves great", "*gəḇûlām*": "their border/their territory/their boundary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes hånsord, deres hån mot mitt folk og deres trusler mot deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hørte Moabs Forsmædelse og Ammons Børns Forhaanelser, med hvilke de forhaanede mit Folk og ophøiede sig storligen hos deres Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grenser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, by which they have reproached my people and magnified themselves against their border.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes fornærmelser, med hvilke de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hørt Moabs hån, og ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og opphøyet seg mot deres grenser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har hørt hån mot Moab og skjellen fra Ammon-barna, hvor de har hånet mitt folk og opphøyet seg mot deres grense.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine ører har hørt Moabs bitre ord og skamordene til Ammons barn, som de har sagt mot mitt folk, idet de hevet seg opp over grensene til deres land.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue herde the despite of Moab, & the blasphemies of the children of Ammon: how they haue shamefully intreated my people, and magnified them selues within the borders of their londe.

• Geneva Bible (1560)

  I haue heard the reproch of Moab, and the rebukes of the children of Ammon, whereby they vpbraided my people, and magnified themselues against their borders.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue heard the despite of Moab, and the blasphemies of the children of Ammon, how they haue shamefully intreated my people, & magnified them selues within the borders of their lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified [themselves] against their border.

• Webster's Bible (1833)

  I have heard the reproach of Moab, and the insults of the children of Ammon, with which they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have heard the reproach of Moab, And the revilings of the sons of Ammon, Wherewith they reproached My people, And magnify `themselves' against their border.

• American Standard Version (1901)

  I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, wherewith they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

• Bible in Basic English (1941)

  My ears have been open to the bitter words of Moab and the words of shame of the children of Ammon, which they have said against my people, lifting themselves up against the limit of their land.

• World English Bible (2000)

  I have heard the reproach of Moab, and the insults of the children of Ammon, with which they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have heard Moab’s taunts and the Ammonites’ insults. They taunted my people and verbally harassed those living in Judah.

Referenced Verses

• Jer 49:1 : 1 Om ammonittene, sier Herren: Har ikke Israel sønner? Har han ingen arving? Hvorfor da arver deres konge Gad, og hans folk bor i hans byer?
• Amos 1:13 : 13 Slik sier Herren: For tre overtredelser av ammonittene, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de har revet opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt territorium.
• Esek 25:3-9 : 3 Si derfor til ammonittene: Hør Herren, Gudens ord! Slik sier Herren, Gud: Fordi du sa: «Ah, mot mitt helligdom da den ble vanhelliget; og mot Israels land da det lå øde; og mot Juda-huset da de ble ført til fangenskap». 4 Se, derfor skal jeg overgi deg til østens folk som en ervervelse, og de skal sette opp sine palasser i deg og bygge sine boliger der; de skal spise din frukt og drikke din melk. 5 Og jeg skal gjøre Rabbah til et kamelstall og ammonittene til et hvilested for flokkene; og dere skal få vite at jeg er Herren. 6 For slik sier Herren, Gud: Fordi du har klappet med hendene, trampet med føttene, og gledet deg i ditt hjerte med all din forakt mot Israels land; 7 Se, derfor skal jeg strekke ut min hånd over deg og utlevere deg som bytte til hedningene; jeg skal fjerne deg fra folkeslagene, og du skal bli utslettet fra jordene. Jeg skal ødelegge deg, og du skal få vite at jeg er Herren. 8 Slik sier Herren, Gud: Fordi Moab og Seir påstår: «Se, Juda-huset er likt alle hedningene»; 9 Derfor, se, jeg vil åpne Moabs side fra byene, fra byene langs grensene – landets prakt, Bethjeshimoth, Baalmeon og Kiriathaim – 10 til østens folk sammen med ammonittene, og gi dem som en ervervelse, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant nasjonene. 11 Og jeg skal utrette dom over Moab, og de skal få vite at jeg er Herren.
• Esek 36:2 : 2 Slik sier HERRENS GUD: Fordi fienden har sagt imot dere: «Aha, de gamle, hellige stedene er våre»,
• Sal 83:4-7 : 4 De sier: «Kom, la oss utslette dem fra jordens ansikt, så navnet Israel aldri mer blir husket.» 5 For de har lagt planer sammen i full enighet; de har samlet seg for å motarbeide deg. 6 Ødeoms telter og ismaelittene, moabittene og hagarenene; 7 Gebal, ammonittene og amalekittene, filisterne sammen med beboerne i Tyrus;
• Jer 48:27-29 : 27 Var ikke Israel en gjenstand for din spot? Ble han funnet blant tyver? For da du talte om ham, jublet du. 28 O dere som bor i Moab, forlat byene og bosett dere på fjellene, og vær som duen som lager rede i åpningen av en hule. 29 Vi har hørt om Moabs stolthet – han er usedvanlig hovmodig – hans oppblåste sinn, hans stolthet og det hovmodige i hans hjerte.