Verse 19
Vi elsker ham fordi han elsket oss først.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vi elsker ham, fordi han elsket oss først.
NT, oversatt fra gresk
Vi elsker ham, fordi han elsket oss først.
Norsk King James
Vi elsker ham, fordi han først elsket oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi elsker fordi han elsket oss først.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vi elsker fordi han elsket oss først.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vi elsker fordi han elsket oss først.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi elsker fordi han elsket oss først.
o3-mini KJV Norsk
Vi elsker ham fordi han først elsket oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi elsker ham fordi han elsket oss først.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi elsker fordi Han elsket oss først.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We love because He first loved us.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.4.19", "source": "Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.", "text": "*Hēmeis* *agapōmen* him, because *autos* *prōtos* *ēgapēsen* us.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, plural - we", "*agapōmen*": "present active indicative, 1st plural - we love", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he/himself", "*prōtos*": "adverb - first", "*ēgapēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - loved" }, "variants": { "*agapōmen*": "we love/we show love", "*prōtos*": "first/before/initially", "*ēgapēsen*": "loved/showed love" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vi elsker ham fordi han elsket oss først.
Original Norsk Bibel 1866
Vi elske ham, fordi han elskede os først.
King James Version 1769 (Standard Version)
We love him, because he first loved us.
KJV 1769 norsk
Vi elsker ham fordi han elsket oss først.
KJV1611 - Moderne engelsk
We love Him because He first loved us.
Norsk oversettelse av Webster
Vi elsker fordi han elsket oss først.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi elsker fordi han elsket oss først.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi elsker fordi han elsket oss først.
Norsk oversettelse av BBE
Vi elsker fordi han elsket oss først.
Tyndale Bible (1526/1534)
We love him for he loved vs fyrst.
Coverdale Bible (1535)
Let vs loue him, for he loued vs first.
Geneva Bible (1560)
We loue him, because he loued vs first.
Bishops' Bible (1568)
We loue hym, for he loued vs first.
Authorized King James Version (1611)
We love him, because he first loved us.
Webster's Bible (1833)
We love Him, because he first loved us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
we -- we love him, because He -- He first loved us;
American Standard Version (1901)
We love, because he first loved us.
Bible in Basic English (1941)
We have the power of loving, because he first had love for us.
World English Bible (2000)
We love him, because he first loved us.
NET Bible® (New English Translation)
We love because he loved us first.
Referenced Verses
- 1 Joh 4:10 : 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
- Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
- Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.
- Tit 3:3-5 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,
- Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere, og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal vare, slik at alt dere ber min Far om i mitt navn, skal han gi dere.
- Ef 2:3-5 : 3 Også vi levde alle sammen tidligere blant dem etter kjødets lyster, og gjorde det som kjødets og tankenes vilje ønsket. Vi var av naturen vredens barn, likesom de andre. 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av sin store kjærlighet han elsket oss med, 5 gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst –
- 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, idet vi har gjort denne slutningen: At dersom én døde for alle, da har derfor alle dødd. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.