Verse 9

og de skal holde fast på troens hemmelighet med en ren samvittighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De skal holde troens mysterium med en ren samvittighet.

• NT, oversatt fra gresk

  De skal ha troens mysterium med en ren samvittighet.

• Norsk King James

  De må holde fast på troens mysterium med en ren samvittighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De må holde fast ved troens hemmelighet med en ren samvittighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  beholdende troens mysterium i en ren samvittighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ha troens mysterium i en ren samvittighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ha troens mysterium i en ren samvittighet.

• o3-mini KJV Norsk

  de skal holde troens mysterium i en ren samvittighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de skal holde fast på troens hemmelighet med en ren samvittighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De må eie troens mysterium med en ren samvittighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must hold the mystery of the faith with a clear conscience.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.9", "source": "Ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.", "text": "*Echontas* the *mystērion tēs pisteōs* in *kathara syneidēsei*.", "grammar": { "*Echontas*": "participle, present, active, accusative, masculine, plural - having/holding", "*mystērion*": "noun, accusative, neuter, singular - mystery", "*tēs*": "article, genitive, feminine, singular - of the", "*pisteōs*": "noun, genitive, feminine, singular - faith", "*kathara*": "adjective, dative, feminine, singular - clean/pure", "*syneidēsei*": "noun, dative, feminine, singular - conscience" }, "variants": { "*Echontas*": "having/holding/keeping", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*kathara*": "clean/pure/clear", "*syneidēsei*": "conscience/moral consciousness/inner awareness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skal bevare troens mysterium med en ren samvittighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  holdende fast ved Troens Hemmelighed i en god Samvittighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

• KJV 1769 norsk

  og de må bevare troens hemmelighet med et rent hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Holding the mystery of the faith with a clear conscience.

• Norsk oversettelse av Webster

  holde fast på troens mysterium i en ren samvittighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De må ha troens mysterium i en ren samvittighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og holde fast på troens mysterium i en ren samvittighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal bevare troens hemmelighet i en ren samvittighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but havynge the mistery of the fayth in pure consciece.

• Coverdale Bible (1535)

  but hauynge the mystery of faith in pure conscience.

• Geneva Bible (1560)

  Hauing the mysterie of the faith in pure conscience.

• Bishops' Bible (1568)

  Holdyng the misterie of the fayth in a pure conscience.

• Authorized King James Version (1611)

  Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

• Webster's Bible (1833)

  holding the mystery of the faith in a pure conscience.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having the secret of the faith in a pure conscience,

• American Standard Version (1901)

  holding the mystery of the faith in a pure conscience.

• Bible in Basic English (1941)

  Keeping the secret of the faith in a heart free from sin.

• World English Bible (2000)

  holding the mystery of the faith in a pure conscience.

• NET Bible® (New English Translation)

  holding to the mystery of the faith with a clear conscience.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:19 : 19 idet du holder fast på troen og en god samvittighet, som noen har forkastet og dermed lidd skipbrudd på sin tro.
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet for budet er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningefolkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• 2 Joh 1:9-9 : 9 Den som går utover og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud. Den som holder fast ved Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen. 10 Om noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ingen velkomsthilsen.