Verse 11

Dette skal du befale og lære bort.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Befal disse ting og lær dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Påse dette og lær det.

• Norsk King James

  Befal og lær disse tingene med autoritet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forkynn og lær dette!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Forskriv dette og lær det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Forkynn og lær dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse ting befaler og lær bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting befaler og underviser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal du befale og lære bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byd og lær dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Command and teach these things.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.11", "source": "Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.", "text": "*Parangelle* these things and *didaske*.", "grammar": { "*Parangelle*": "present, active, imperative, 2nd singular - command/charge/instruct", "*didaske*": "present, active, imperative, 2nd singular - teach" }, "variants": { "*Parangelle*": "command/charge/instruct", "*didaske*": "teach/instruct/explain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette skal du påby og lære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forkynd og lær dette!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things command and teach.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal du befale og lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things command and teach.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byd og lær disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foreskriv og lær disse tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal du befale og lære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi disse befalingene og undervisningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Suche thynges commaunde and teache.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch thinges commaunde thou and teach.

• Geneva Bible (1560)

  These things warne and teache.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges commaunde & teache.

• Authorized King James Version (1611)

  These things command and teach.

• Webster's Bible (1833)

  Command and teach these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Charge these things, and teach;

• American Standard Version (1901)

  These things command and teach.

• Bible in Basic English (1941)

  Let these be your orders and your teaching.

• World English Bible (2000)

  Command and teach these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Command and teach these things.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:2 : 2 Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem desto villigere, fordi de som får gavn av tjenesten er troende og elskede. Dette skal du undervise i og formane om.
• 1 Tim 5:7 : 7 Forman om alt dette, så de kan være uklanderlige.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide; irettesett, refs og forman med all tålmodighet og undervisning.
• Tit 2:15 : 15 Tal disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen se ned på deg.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig understreker, slik at de som tror på Gud kan være opptatt med å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.