Verse 5

Og det skal være som når en innhøster samler kornet, og høster kornaks med sin arm; og det skal være som den som samler kornaks i Refa'ims dal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal bli som når man høster korn; det skal være likt når man sanker aks i Refaim-dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal være som når høstmannen samler kornet og skjærer aksene med armen; og det skal være som når man samler aks i Refaim-dalen.

• Norsk King James

  Og det skal være som når høstmannen samler kornet, og høster akkene med sin arm; det skal være som han som plukker akkene i Refaim-dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det vil bli som når en innsamler høster kornet med armen, og som når aks samles i Refa'ims dal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være som når en innhøster samler korn, og som en får aksene, og det skal skje på Rafaims dal, hvor noen samler aks etter innhøsteren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være som når en innhøster samler kornet, og høster kornaks med sin arm; og det skal være som den som samler kornaks i Refa'ims dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal være som når innhøsteren samler korn og slår inn aksene med armen, slik som den som samler aks i Rephaims dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være som når en innsamler kornet i stående aks og høster kornet med sin arm, og som når man plukker aks i Refa'im-dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will be like a harvester gathering standing grain, and his arm harvesting the ears of grain; like one gleaning ears of grain in the Valley of Rephaim.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.5", "source": "וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃", "text": "*wə-hāyāh* like-*keʾĕsōp̄* *qāṣîr* *qāmāh* *û-zərōʿô* *šibbŏlîm* *yiqṣôr* *wə-hāyāh* like-*kiməlaqqēṭ* *šibbŏlîm* in-*ʿēmeq* *rəp̄āʾîm*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "like-*keʾĕsōp̄*": "preposition כְּ + preposition כְּ + Qal infinitive construct - like gathering", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest/harvester", "*qāmāh*": "noun, feminine singular - standing grain", "*û-zərōʿô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his arm", "*šibbŏlîm*": "noun, feminine plural - ears (of grain)", "*yiqṣôr*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he reaps/harvests", "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "like-*kiməlaqqēṭ*": "preposition כְּ + Piel participle, masculine singular - like one gathering", "*šibbŏlîm*": "noun, feminine plural - ears (of grain)", "in-*ʿēmeq*": "preposition בְּ + noun, masculine singular construct - in valley of", "*rəp̄āʾîm*": "proper noun - Rephaim" }, "variants": { "*qāṣîr*": "harvest/harvester/reaping", "*qāmāh*": "standing grain/stalks", "*zərōʿô*": "his arm/his strength/his power", "*šibbŏlîm*": "ears of grain/sheaves", "*rəp̄āʾîm*": "Rephaim (place name)/giants/shades" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal være som når en høster korn og samler aksene i armene, eller som den som plukker etterhøst i Refaims dal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal være, som (naar) en Høstmand sanker det staaende Korn, og hans Arm høster Ax, og han skal være som den, der samler Ax i Rephaims Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være som når høstmannen samler korn og skjærer aksene med armen; og det skal være som når man samler aks i Refa'im-dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be as when the harvestman gathers the corn, and reaps the ears with his arm; and it shall be like he who gathers ears in the Valley of Rephaim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være som når høsteren samler kornet og hans arm høster aksene; ja, det skal være som når man plukker aks i Refaim-dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det blir som når en høster kornet og samler aksene, og det er som når man samler aksene i Refaim-dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal bli som når høstmannen går gjennom åkeren og høster, og armen hans skjærer akser; eller som når en samler korn i Refaim-dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil være som en mann som høster sitt korn, samler kornhodene med armen; som når de plukker korn i Refa'im-dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  It shal happe to the, as when one sheareth in haruest, which cutteth his handful wt the sickle, & when one gathreth ye sheaues together in the valley, of Rephaim,

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe as when the haruest man gathereth the corne, and reapeth the eares with his arme, and he shall be as he that gathereth the eares in the valley of Rephaim.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shalbe as one that gathereth vp corne in haruest, euen lyke hym whose arme reapeth the eares of corne: He shalbe also lyke hym that gathereth eares of corne in the valley of Rephaim.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be as when the harvester gathers the standing grain, and his arm reaps the ears; yes, it shall be as when one gleans ears in the valley of Rephaim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, As the gathering by the reaper of the standing corn, And his arm the ears reapeth, And it hath come to pass, As the gathering of the ears in the valley of Rephaim,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be as when the harvestman gathereth the standing grain, and his arm reapeth the ears; yea, it shall be as when one gleaneth ears in the valley of Rephaim.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be like a man cutting the growth of his grain, pulling together the heads of the grain with his arm; even as when they get in the grain in the valley of Rephaim.

• World English Bible (2000)

  It will be like when the harvester gathers the wheat, and his arm reaps the grain. Yes, it will be like when one gleans grain in the valley of Rephaim.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will be as when one gathers the grain harvest, and his hand gleans the ear of grain. It will be like one gathering the ears of grain in the Valley of Rephaim.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:18 : 18 Filisterne kom og spredte seg i Refa'im-dalen.
• Jer 51:33 : 33 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud; Babylons datter er som et treskeplass, tiden er kommet for å treske henne: snart kommer hennes høst.
• Joel 3:13 : 13 Settes sigden inn, for høsten er moden; kom ned, for pressekaret er fullt, karene renner over, for deres ondskap er stor.
• Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»
• 2 Sam 5:22 : 22 Filisterne kom opp enda en gang og spredte seg i Refa'im-dalen.
• Jes 17:11 : 11 På den dagen skal du få planten til å vokse, og om morgenen skal du få frøet til å blomstre: men høsten skal bli en haug i dagen med sorg og ergerlige smerter.
• Jer 9:22 : 22 Si, slik sier Herren: Selv likene av mennesker skal falle som gjødsel på åpne marker, og som en neve etter høstmannen, og ingen skal samle dem.
• Hos 6:11 : 11 Også for deg, Juda, er en høst forberedt, når jeg fører tilbake fangenskapet for mitt folk.
• Jos 15:8 : 8 Grensen gikk opp gjennom Hinnoms dal på sørsiden av Jebus, som er Jerusalem. Den fortsatte opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnoms dalen mot vest, ved slutten av Refaimdalen mot nord.
• Jos 18:16 : 16 Grensen gikk ned til enden av fjellet som ligger foran Hinnoms dal, som er i Refa'im-dalen i nord, og gikk ned til Hinnoms dal, til siden av Jebus, sør for den, og ned til Rogelskilden.
• Matt 13:39-42 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene. 40 Som ugresset blir samlet og brent i ilden, slik skal det også skje ved denne verdens ende: 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett, 42 og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.
• Åp 14:15-20 : 15 Og enda en engel kom ut fra tempelet og ropte med kraftig røst til ham som satt på skyen: «Sving din sigd og høst inn, for høsttiden er kommet; jordens grøde er moden!» 16 Da svang han som satt på skyen sin sigd over jorden, og jorden ble høstet. 17 Og en annen engel kom ut fra tempelet i himmelen; også han hadde en skarp sigd. 18 Og enda en engel kom ut fra alteret, han hadde makt over ilden; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigd: «Sving din skarpe sigd, og høst inn drueklasene fra jordens vinranke, for druene er modne!» 19 Så svang engelen sin sigd over jorden og høstet jordens vinranke, og kastet druene i Guds vredes store vinpresse. 20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og det kom blod ut av pressen, helt opp til hestenes bissel, så langt som ett tusen seks hundre stadier.