Verse 13

For nå vil jeg bryte hans åk av deg og rive dine lenker i stykker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå vil jeg bryte åket fra dine skuldre og knuse dine bånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For nå skal jeg bryte hans åk fra deg og rive i stykker dine bånd.

• Norsk King James

  For nå vil jeg bryte hans åk fra deg, og sprenge bindingene dine i stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå skal jeg bryte hans åk fra deg og rive dine lenker fra hverandre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå vil jeg bryte åket hans av deg og rive av dine bånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For nå vil jeg bryte hans åk av deg og rive dine lenker i stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  For nå vil jeg bryte hans okke fra deg og rive dine lenker i stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå vil jeg bryte åket hans av nakken din og knuse dine lenker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.13", "source": "וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃", "text": "*Wə-ʿattāh* *ʾešbōr* *mōṭēhû* *mēʿālāyik* *û-môsərōtayik* *ʾănattēq*", "grammar": { "*Wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾešbōr*": "Qal imperfect, 1s - I will break", "*mōṭēhû*": "noun, masculine, singular + 3ms suffix - his yoke/bar", "*mēʿālāyik*": "preposition + preposition + 2fs suffix - from upon you", "*û-môsərōtayik*": "conjunction + noun, feminine, plural + 2fs suffix - and your bonds/fetters", "*ʾănattēq*": "Piel imperfect, 1s - I will tear off/burst" }, "variants": { "*ʾešbōr*": "I will break/shatter/destroy", "*mōṭēhû*": "his yoke/bar/staff", "*môsərōtayik*": "your bonds/fetters/restraints", "*ʾănattēq*": "I will tear off/burst/snap/break apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå vil jeg knuse hans åk fra deg og rive dine bånd i stykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu vil jeg sønderbryde hans Aag af dig, og sønderrive dine Baand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

• KJV 1769 norsk

  For nå vil jeg bryte hans åk fra deg og sprenge dine bånd i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I will break his yoke from off you and will burst your bonds apart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå vil jeg bryte hans åk av deg og sprenge dine lenker i stykker.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå bryter jeg åket fra dine skuldre, og jeg river bort dine lenker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå vil jeg bryte hans åk av nakken din, og sprenge dine lenker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå vil jeg bryte åket hans av deg, og dine lenker skal bli brutt.

• Coverdale Bible (1535)

  And now wil I breake his rodde from thy backe, and burst thy bondes in sonder.

• Geneva Bible (1560)

  For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe I will breake of his yoke from vpon thee, and I will breake thy bondes in sunder.

• Authorized King James Version (1611)

  For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

• Webster's Bible (1833)

  Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now I break his rod from off thee, And thy bands I do draw away.

• American Standard Version (1901)

  And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

• Bible in Basic English (1941)

  And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted.

• World English Bible (2000)

  Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart."

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, I will break Assyria’s yoke bar from your neck; I will tear apart the shackles that are on you.”

Referenced Verses

• Jes 9:4 : 4 For du har brutt det tunge åket, staven over skulderen, og undertrykkerens kjepp, som på Midians dag.
• Jes 10:27 : 27 På den dagen skal hans byrde bli tatt av din skulder, og hans åk av din nakke, og åket skal bli ødelagt på grunn av salvingen.
• Jes 14:25 : 25 Jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham under fot; da skal hans åk bli tatt av dem, og hans byrde skal falle av deres skuldre.
• Jer 2:20 : 20 For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet over dine bånd; likevel sa du: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre vandret du omkring som en skjøge.
• Jer 5:5 : 5 Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds dom: men disse har alle sammen brutt åket og revet båndene.
• Sal 107:14 : 14 Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og brøt deres lenker i stykker.
• Mika 5:5-6 : 5 Og denne mannen skal være freden, når assyreren kommer inn i vårt land; og når han tråkker inn i våre palasser, skal vi reise mot ham sju hyrder og åtte fyrstlige menn. 6 Og de skal ødelegge Assyrlands land med sverd, og Nimrods land ved inngangene der: Slik skal han fri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land, og når han trår innenfor våre grenser.