Verse 3

For de ondes stav skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal rekke ut hendene til urett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den urettferdige makten skal ikke herske over de rettferdige, for Herren vil støtte dem så de ikke faller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ugudeliges stav skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal strekke ut sine hender til urett.

• Norsk King James

  For den ugudelige skal ikke herske over de rettferdige; ellers kan de rettferdige komme til å gjøre det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de ugudeliges septer skal ikke hvile over de rettferdiges land, så de rettferdige ikke må strekke sine hender til urettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ondskapens septer skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal rekke ut sine hender til urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de ondes stav skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal rekke ut hendene til urett.

• o3-mini KJV Norsk

  For den onde sin stav skal ikke hvile over den rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke rekker ut sine hender mot synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de ondes septer skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, så de rettferdige ikke strekker ut hendene til urettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the scepter of the wicked will not rest on the land allotted to the righteous, so that the righteous will not put forth their hands to do wrong.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.125.3", "source": "כִּ֤י ׀ לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֢ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃", "text": "For not *yānûaḥ* *šēbeṭ* of-*hāreša*ʿ upon *gôral* of-*haṣṣaddîqîm*, *ləmaʿan* not-*yišləḥû* *haṣaddîqîm* in-*ʿawlātāh* *yədêhem*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yānûaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will rest/remain", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - rod/scepter/tribe", "*hāreša*ʿ": "noun, masculine singular with definite article - wickedness/the wicked", "*gôral*": "noun, masculine singular construct - lot/portion/inheritance", "*haṣṣaddîqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the righteous ones", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*yišləḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will stretch out/put forth", "*haṣaddîqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the righteous ones", "*ʿawlātāh*": "noun, feminine singular - iniquity/injustice/unrighteousness", "*yədêhem*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands" }, "variants": { "*šēbeṭ hāreša*ʿ": "rod of wickedness/scepter of the wicked/authority of evil", "*gôral*": "lot/portion/inheritance/allotted territory", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/with the result that", "*yišləḥû*": "put forth/stretch out/extend", "*ʿawlātāh*": "unrighteousness/injustice/iniquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den ugudeliges septer skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at ikke de rettferdige skal strekke ut sine hender til urettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Ugudeligheds Spiir skal ikke hvile over de Retfærdiges Lod, paa det de Retfærdige ikke skulle udrække deres Hænder til Uretfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

• KJV 1769 norsk

  For de ondes septer skal ikke forbli over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal strekke sine hender mot urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the scepter of the wicked shall not rest on the land allotted to the righteous, lest the righteous extend their hands to wrongdoing.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ondskapens septer skal ikke bli over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal rekke ut hånden til urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ondskapens stav skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal strekke hendene ut til urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ondskapens septer skal ikke hvile over de rettferdiges arv; for at de rettferdige ikke skal strekke ut hendene mot urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de urettferdiges septer skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal strekke ut hendene til urett.

• Coverdale Bible (1535)

  That the rodd of the vngodly come not into the lott of the rightuous, lest the rightuous put their honde vnto wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  For the rod of the wicked shall not rest on the lot of the righteous, least the righteous put forth their hand vnto wickednes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the scepter of the vngodly shall not rest vpon the lot of the righteous: lest the righteous put their handes vnto wickednes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  For the scepter of wickedness won't remain over the allotment of the righteous; So that the righteous won't use their hands to do evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the rod of wickedness resteth not On the lot of the righteous, That the righteous put not forth on iniquity their hands.

• American Standard Version (1901)

  For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  For the rod of sinners will not be resting on the heritage of the upright; so that the upright may not put out their hands to evil.

• World English Bible (2000)

  For the scepter of wickedness won't remain over the allotment of the righteous; so that the righteous won't use their hands to do evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the scepter of a wicked king will not settle upon the allotted land of the godly. Otherwise the godly might do what is wrong.

Referenced Verses

• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, skal høste tomhet, og hans vredes stav skal svikte.
• Sal 89:22 : 22 Fiende skal ikke få undertrykke ham, og den onde skal ikke plage ham.
• Sal 103:9 : 9 Han vil ikke alltid anklage, og heller ikke beholde sin vrede for alltid.
• Sal 103:14 : 14 For han kjenner vår skapning, han husker at vi er støv.
• 1 Sam 24:10 : 10 Se, i dag har dine øyne sett at Herren i dag gav deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.»
• Jes 14:5-6 : 5 Herren har brutt de ondes stav og herskernes septer. 6 Han som slo folket i vrede med uopphørlige slag, han som hersket over nasjonene med vrede, forfølges nå selv, og ingen hindrer det.
• Jes 27:8 : 8 Med måte, når det skyter frem, vil du diskutere med det: han holder sin sterke vind tilbake på østavindens dag.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har møtt dere som ikke er vanlig for mennesker. Gud er trofast, han vil ikke la dere bli fristet over evne, men sammen med fristelsen vil han også vise en utvei, slik at dere kan utholde det.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone.
• Sal 55:20 : 20 Han har løftet sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har brutt sin pakt.
• Jes 10:5 : 5 Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme.