Verse 10

Kusj fikk Nimrod. Han begynte å bli en mektig mann på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kusj fikk sønnen Nimrod. Han ble en mektig jeger på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kusj fikk Nimrod; han begynte å være mektig på jorden.

• Norsk King James

  Kusj fikk sønnen Nimrod, som begynte å bli mektig på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kusj fikk også sønnen Nimrod; han var den første som ble mektig på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kusj fikk Nimrod; han begynte å bli en mektig jeger på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Kush fødte Nimrod, som begynte å bli mektig på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kusj fikk Nimrod. Han begynte å bli en mektig mann på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kusj fikk sønnen Nimrod; han begynte å bli en mektig mann på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cush was the father of Nimrod, who became a mighty warrior on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.10", "source": "וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ׃ ס", "text": "*wə-Kûš* *yālad* *ʾet-Nimrôd* *hûʾ* *hēḥēl* *lihyôt* *gibbôr* *bā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-Kûš*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Cush", "*yālad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - begot/fathered", "*ʾet-Nimrôd*": "direct object marker + proper noun, masculine, singular - Nimrod", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*hēḥēl*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - began", "*lihyôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to be", "*gibbôr*": "noun, masculine, singular - mighty one/hero", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - in the earth/land", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/gave birth to", "*gibbôr*": "mighty one/hero/warrior", "*bā-ʾāreṣ*": "in the earth/in the land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kusj avlet Nimrod; han begynte å være en veldig på jorden. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chus avlede Nimrod; han, han begyndte at blive vældig paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Kusj fikk sønnen Nimrod; han begynte å bli en mektig mann på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Cush begot Nimrod; he began to be mighty on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kusj ble far til Nimrod; han begynte å bli en mektig mann på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kusj fikk Nimrod; han begynte å være den første mektige på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kusj fikk Nimrod; han begynte å bli en mektig mann på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kusj var far til Nimrod, som var den første mektige mann på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Chus, begat Nemrod, yt beganne to be mighty vpon earthe.

• Geneva Bible (1560)

  And Cush begate Nimrod, who began to be mightie in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Chus begat Nimrod: and he began to be mightie vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the land.

• American Standard Version (1901)

  And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Cush was the father of Nimrod: he was the first to be a great man in the earth.

• World English Bible (2000)

  Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cush was the father of Nimrod, who established himself as a mighty warrior on earth.