Verse 9

Vis gjestfrihet mot hverandre uten å klage.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær gjestfrie mot hverandre uten klaging.

• Norsk King James

  Vis gjestfrihet mot hverandre uten klager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bruk gjestfrihet mot hverandre uten å knurre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær gjestfrie mot hverandre uten knurr.

• o3-mini KJV Norsk

  Utvis gjestfrihet overfor hverandre uten motvilje.

• gpt4.5-preview

  Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis gjestfrihet mot hverandre uten klaging.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be hospitable to one another without grumbling.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.9", "source": "Φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν.", "text": "*Philoxenoi* to one another *aneu gongysmōn*.", "grammar": { "*Philoxenoi*": "nominative, masculine, plural - hospitable ones", "*aneu*": "preposition - without", "*gongysmōn*": "genitive, masculine, plural - of grumblings/complaints" }, "variants": { "*Philoxenoi*": "hospitable/lovers of strangers/given to hospitality", "*gongysmōn*": "grumblings/complaints/murmuring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær gjestfrie mot hverandre uten knurring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Laaner hverandre gjerne Huus uden Knur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Use hospitality one to another without grudging.

• KJV 1769 norsk

  Vis gjestfrihet mot hverandre uten å knurre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Show hospitality to one another without grumbling.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis gjestfrihet mot hverandre uten knurring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis gjestfrihet mot hverandre uten å klage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær gjestfrie mot alle med et glad hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be ye herberous one to another and that wt out grudginge.

• Coverdale Bible (1535)

  Be ye herberous one to another without grudginge,

• Geneva Bible (1560)

  Be ye harberous one to another, without grudging.

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye harberous one to another, without grudgyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Use hospitality one to another without grudging.

• Webster's Bible (1833)

  Be hospitable one to another without grumbling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  hospitable to one another, without murmuring;

• American Standard Version (1901)

  using hospitality one to another without murmuring:

• Bible in Basic English (1941)

  Keep open house for all with a glad heart;

• World English Bible (2000)

  Be hospitable to one another without grumbling.

• NET Bible® (New English Translation)

  Show hospitality to one another without complaining.

Referenced Verses

• Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten knurring og tvil,
• Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for på den måten har noen fått engler på besøk uten å vite det.
• Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov; vær ivrige etter å vise gjestfrihet.
• 1 Tim 3:2 : 2 En biskop må derfor være ulastelig, én kvinnes ektemann, påpasselig, edru, vel oppdratt, gjestfri og egnet til å undervise.
• Tit 1:8 : 8 men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvbehersket;
• Filem 1:14 : 14 Men uten ditt samtykke vil jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skal komme av tvang, men av fri vilje.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.
• Jak 5:9 : 9 Klager ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt: se, dommeren står for døren.
• 2 Kor 9:7 : 7 Enhver må gi slik som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med motvilje eller tvang; for Gud elsker en glad giver.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens økonomi-ansvarlige, hilser dere, og bror Kvartus.