Verse 21

Og vend dere ikke bort: for da skulle dere følge fåfengte ting, som verken kan gagne eller frelse; for de er tomme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vik heller ikke av og følg den tomme, som ikke kan hjelpe eller frelse, for den er bare intet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vend dere ikke bort, for da vil dere følge tomme ting som ikke kan gagne eller frelse, for de er tomhet.

• Norsk King James

  Og vend dere ikke bort; for så vil dere jage etter meningsløse ting, som ikke kan gagne eller redde; de er bare tomme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend dere ikke bort for å følge tomme ting som verken kan gagne eller hjelpe, for de er tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend dere ikke til tomme avguder som hverken kan gagne eller frelse dere, for de er tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  la dere ikke lede på avveier, for da vil dere jage etter tomme ting som verken gagner eller frelser – de er forgjeves.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vend dere ikke bort: for da skulle dere følge fåfengte ting, som verken kan gagne eller frelse; for de er tomme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke avvik for å følge tomhet, som ikke kan gagne eller redde, for det er tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not turn aside, for you would be following things that are worthless and cannot benefit or deliver you, for they are meaningless.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.21", "source": "וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יוֹעִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃", "text": "*wə-lōʾ* *tāsûrû* *kî* *ʾaḥărê* *ha-tōhû* *ʾăšer* *lōʾ*-*yôʿîlû* *wə-lōʾ* *yaṣṣîlû* *kî*-*tōhû* *hēmmāh*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and do not", "*tāsûrû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - turn aside", "*kî*": "conjunction - for/after", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ha-tōhû*": "definite article + noun masculine singular - the emptiness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*-*yôʿîlû*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - do not profit", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and do not", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - deliver", "*kî*-*tōhû*": "conjunction + noun masculine singular - for emptiness", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural independent pronoun - they are" }, "variants": { "*tāsûrû*": "turn aside/depart/deviate", "*ha-tōhû*": "the emptiness/vanity/worthless things/idols", "*yôʿîlû*": "profit/benefit/help", "*yaṣṣîlû*": "deliver/rescue/save", "*tōhû*": "emptiness/vanity/nothingness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend dere ikke bort for å følge tomme avguder som verken kan gagne eller redde dere, for de er intet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og viger ikke af; thi (saa følge I) efter forfængelige Ting, som ei gavne eller hjælpe, thi de ere Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.

• KJV 1769 norsk

  Vend dere ikke bort for å følge tomme ting som ikke kan gagne eller frelse, for de er tross alt tomme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not turn aside: for then you should go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend dere ikke bort; for da vil dere følge etter tomme ting som ikke kan hjelpe eller befri, for de er tomme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vend dere ikke bort til verdiløse ting som ikke gir fordel eller redder, for de er verdiløse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vend dere ikke bort etter tomme ting som ikke kan gagne eller fri, for de er tomme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hold dere på den rette veien uten å vende dere til de falske gudene som det ikke er noen nytte eller frelse i, for de er falske.

• Coverdale Bible (1535)

  and go not asyde after vanite, for it profyteth you nothinge, and can not delyuer you, in so moch as it is but a vayne thinge.

• Geneva Bible (1560)

  Neither turne yee backe: for that shoulde be after vaine things which cannot profite you, nor deliuer you, for they are but vanitie)

• Bishops' Bible (1568)

  Neither turne ye away, for then ye go after vayne thinges, which are not able to profite you, nor deliuer you, for they are but vanitie.)

• Authorized King James Version (1611)

  And turn ye not aside: for [then should ye go] after vain [things], which cannot profit nor deliver; for they [are] vain.

• Webster's Bible (1833)

  and don't turn aside; for [then would you go] after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye do not turn aside after the vain things which do not profit nor deliver, for they `are' vain,

• American Standard Version (1901)

  and turn ye not aside; for [then would ye go] after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not go from the right way turning to those false gods in which there is no profit and no salvation, for they are false.

• World English Bible (2000)

  Don't turn aside; for [then you would go] after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  You should not turn aside after empty things that can’t profit and can’t deliver, since they are empty.

Referenced Verses

• Hab 2:18 : 18 Hva gagner det det utskårne bildet at han som laget det, har skåret det; den støpte statuen, en lærer av løgner, at han som lagde sitt verk stoler på det for å lage stumme avguder?
• Jer 10:15 : 15 De er tomhet og et verk av feil: når deres straff kommer, skal de gå til grunne.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de tomme avgudene til folkeslagene som kan gi regn? Eller kan himlene selv gi regnskurer? Er ikke du det, Herre vår Gud? Derfor vil vi vente på deg: for du har gjort alle disse tingene.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder spising av det som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det er ingen annen Gud enn én.
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, kom nær sammen, dere flyktninger fra folkene. De har ingen forstand, de som bærer sitt utskårne bilde av tre, og som ber til en gud som ikke kan frelse.
• Jes 46:7 : 7 De bærer ham på skulderen, de frakter ham og setter ham på sin plass, og der står han; fra sin plass skal han ikke flytte: ja, en roper til ham, men han kan ikke svare eller redde ham ut av hans nød.
• Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva urett fant fedrene deres hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet, og selv ble ubrukelige?
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet.
• 5 Mos 11:16 : 16 Pass på dere selv, slik at deres hjerter ikke blir forført, slik at dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem;
• 5 Mos 32:21 : 21 De har beveget meg til sjalusi med noe som ikke er Gud; de har provosert meg til sinne med sine tomheter: og jeg vil bevege dem til sjalusi med dem som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til sinne med en tåpelig nasjon.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin. 8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.
• Jes 41:23-24 : 23 Vis de ting som skal komme heretter, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan se og være redde sammen. 24 Se, dere er intet, og deres arbeider er ingenting; avskyelig er den som velger dere.
• Jes 41:29 : 29 Se, de er alle forfengelighet; deres verk er intet; deres støpte bilder er vind og tomhet.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle tomhet; deres kjære ting vil ikke gagne dem, de er egne vitner som ikke kan se og ikke forstår, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud eller støpt et utkjevnet bilde som ikke kan gagne noe?
• Jona 2:8 : 8 De som holder seg til tomme avguder, forlater den nåde de kunne få.