Verse 1

Dessuten laget han et alter av bronse, tjue alen langt og tjue alen bredt, og ti alen høyt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget et bronsealter som var tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten laget han et alter av bronse, tjue alen i lengde, tjue alen i bredde, og ti alen i høyde.

• Norsk King James

  I tillegg laget han et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt, og ti alen høyt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget også et kobberalter; det var tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han laget et kobberalter, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde dessuten et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten laget han et alter av bronse, tjue alen langt og tjue alen bredt, og ti alen høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget et bronsealtere, tyve alen langt, tyve alen bredt og ti alen høyt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made a bronze altar, twenty cubits long, twenty cubits wide, and ten cubits high.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.1", "source": "וַיַּעַשׂ מִזְבַּח נְחֹשֶׁת עֶשְׂרִים אַמָּה אָרְכּוֹ וְעֶשְׂרִים אַמָּה רָחְבּוֹ וְעֶשֶׂר אַמּוֹת קוֹמָתוֹ׃ ס", "text": "And *wayyaʿaś* *mizbēaḥ* *nĕḥōšet* twenty *ʾammāh* *ʾārkô* and-twenty *ʾammāh* *rāḥbô* and-ten *ʾammôt* *qômātô*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*mizbēaḥ*": "construct noun, masculine singular - altar of", "*nĕḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*ʾārkô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its length", "*rāḥbô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its width", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*qômātô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*nĕḥōšet*": "bronze, copper", "*ʾammāh*/*ʾammôt*": "cubit (measurement approximately 18 inches/45 cm)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde et bronsealter som var tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde og et Kobberalter; tyve Alen var dets Længde, og tyve Alen dets Bredde; og ti Alen dets Høide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, he made an altar of bronze, twenty cubits long, and twenty cubits wide, and ten cubits high.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget også et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lagde et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten laget han et alter av bronse, tyve alen langt og tyve alen bredt og ti alen høyt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så laget han et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  He made a brasen altare also, twentye cubytes longe, and twentye cubytes brode, and ten cubites hye.

• Geneva Bible (1560)

  And hee made an altar of brasse twentie cubites long, and twentie cubites broade, and ten cubites hie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made an aulter of brasse, twentie cubites long, and twentie cubites broade, and ten cubites hie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length of it, and twenty cubits the breadth of it, and ten cubits the height of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh an altar of brass, twenty cubits its length, and twenty cubits its breadth, and ten cubits its height.

• American Standard Version (1901)

  Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he made a brass altar, twenty cubits long, twenty cubits wide and ten cubits high.

• World English Bible (2000)

  Then he made an altar of brass, twenty cubits its length, and twenty cubits its breadth, and ten cubits its height.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made a bronze altar, 30 feet long, 30 feet wide, and 15 feet high.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:64 : 64 Samme dag innviet kongen midtpartiet av forgården foran Herrens hus, for der bar han fram brennoffer, grødeoffere og fettstykkene av fredsofrene, for det bronsealteret foran Herren var for lite til å romme brennofferene, grødeoffene og fettstykkene av fredsofrene.
• Esek 43:13-17 : 13 Dette er målene for alteret i alen: En alen er en alen og en hånds bredde. Grunnen skal være en alen, og bredden en alen, og kanten rundt det skal være en spann. Dette skal være den høyere delen av alteret. 14 Fra grunnen på jorden til den lavere avsatsen skal det være to alen, og bredden en alen; og fra den mindre avsatsen til den større avsatsen skal det være fire alen, og bredden en alen. 15 Alteret skal være fire alen, og fra alteret og oppover skal det være fire horn. 16 Alteret skal være tolv alen langt og tolv bredt, firkantet på alle fire sider. 17 Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, og kanten rundt den skal være en halv alen. Grunnen rundt den skal være en alen, og trappene skal vende mot øst.
• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen. 2 Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være av samme stykke, og du skal dekke det med bronse. 3 Du skal lage askebakker, skuffer, skåler, kjøttgafler og fyrfat av bronse, alt utstyret til det. 4 Du skal lage et gitter av nettverk av bronse til det, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene. 5 Du skal sette det under rammen på alteret nedenfor, så nettet når til midten av alteret. 6 Du skal lage bærestenger til alteret av akasietre og dekke dem med bronse. 7 Bærestengene skal settes inn i ringene, og de skal være på begge sider av alteret for å bære det. 8 Du skal lage det hul med planker: slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.
• 1 Kong 8:22 : 22 Og Salomo sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen:
• 1 Kong 9:25 : 25 Tre ganger i året frembar Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og han brente røkelse på alteret som var foran Herren. Slik fullførte han huset.
• 2 Kong 16:14-15 : 14 Han flyttet også kobberalteret som stod foran Herren, fra forsiden av huset, mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret. 15 Kong Akas ga presten Uria dette påbudet: På det store alteret skal du brenne morgenens brennoffer, og aftenens matoffer, samt kongens brennoffer og hans matoffer, med brennofferet fra hele folket i landet, og deres matoffer og drikkoffer; og du skal stenke alt blodet fra brennofferet og alt blodet fra offeret på det. Men kobberalteret skal være for min personlig bruk til å søke råd.
• 2 Krøn 1:5 : 5 Dessuten hadde han plassert bronsealteret, som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, foran Herrens tabernakel; og Salomo og menigheten søkte opp dit.