Verse 11

Og Huram laget karrene, og skuffene, og skålene. Og Huram fullførte arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo til Herrens hus;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Huram laget askekarene, skuffene og skålene, slik han gjorde for kong Salomo til Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Huram laget kjelene, skuffene og fatene. Huram fullførte det arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo til Guds hus.

• Norsk King James

  Og Huram laget krusene, spadene og skålene. Og Huram fullførte arbeidet for Guds hus for kong Salomo;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Huram laget grytene, skuffene og bollene. Så fullførte Huram arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så laget Huram askebøtter, skuffer og kanner. Så fullførte Huram arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Huram lagde krukkene, skovlene og basene. Huram fullførte det arbeidet han skulle utføre for kong Salomo til Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Huram laget karrene, og skuffene, og skålene. Og Huram fullførte arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo til Herrens hus;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Huram laget grytene, skuffene og fatene. Huram fullførte alt arbeidet han hadde for Kong Salomo i Guds hus:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Huram also made the pots, shovels, and basins. So Huram finished the work he had undertaken for King Solomon in the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.11", "source": "וַיַּעַשׂ חוּרָם אֶת־הַסִּירוֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקוֹת ס וַיְכַל חירם חוּרָם לַעֲשׂוֹת אֶת־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עָשָׂה לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בְּבֵית הָאֱלֹהִים׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ḥûrām* *ʾet*-*hassîrôt* and-*ʾet*-*hayyāʿîm* and-*ʾet*-*hammizrāqôt* and-*waykal* *ḥûrām* to-*laʿăśôt* *ʾet*-*hammĕlāʾkāh* which *ʿāśāh* for-*lammelek* *šĕlōmōh* in-*bêt* *hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ḥûrām*": "proper noun - Huram", "*ʾet*": "direct object marker", "*hassîrôt*": "definite article + noun, feminine plural - the pots", "*hayyāʿîm*": "definite article + noun, masculine plural - the shovels", "*hammizrāqôt*": "definite article + noun, feminine plural - the basins", "*waykal*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he finished", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to make", "*hammĕlāʾkāh*": "definite article + noun, feminine singular - the work", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*lammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the king", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God (plural of majesty)" }, "variants": { "*ḥûrām*": "Huram/Hiram (craftsman's name)", "*hassîrôt*": "the pots, the cauldrons", "*hayyāʿîm*": "the shovels, the scrapers", "*hammizrāqôt*": "the basins, the bowls", "*hammĕlāʾkāh*": "the work, the craftsmanship", "*hāʾĕlōhîm*": "God, the God (plural form used as singular deity)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiram lagde også karrene, askepraktene, skålene og alle redskapene. Hiram gjorde arbeidet for kong Salomo ved Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed gjorde Huram Gryder og Skuffer og Skaaler; saa fuldendte Huram at gjøre Gjerningen, som han gjorde for Kong Salomo paa Guds Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

• KJV 1769 norsk

  Huram laget også pottene, spadene og bollene. Slik fullførte Huram arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo for Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Huram made the pots, the shovels, and the basins. And Huram completed the work he did for King Solomon for the house of God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Huram laget grytene, skuffene og skålene. Så fullførte Huram arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huram lagde grytene, skuffene og bollene, og Huram fullførte arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Huram laget grytene, skuffene og bollene. Således fullførte Huram det arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Huram laget alle grytene, spadene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram made cauldrous, shouels and basens. So Hiram fynished the worke which he made for kynge Salomon in the house of God:

• Geneva Bible (1560)

  And Huram made pottes and besoms and basens, and Huram finished the worke that hee shoulde make for King Salomon for the house of God,

• Bishops' Bible (1568)

  And Hiram made pottes, shouels, and basens, & finished the worke that he was appoynted to make for king Solomon in the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

• Webster's Bible (1833)

  Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he did for king Solomon in the house of God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Huram maketh the pots, and the shovels, and the bowls, and Huram finisheth to make the work that he made for king Solomon in the house of God;

• American Standard Version (1901)

  And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:

• Bible in Basic English (1941)

  And Huram made all the pots and the spades and the basins. So he came to the end of all the work he did for King Solomon in the house of God:

• World English Bible (2000)

  Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he did for king Solomon in the house of God:

• NET Bible® (New English Translation)

  Huram Abi made the pots, shovels, and bowls. He finished all the work on God’s temple he had been assigned by King Solomon.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:14 : 14 Han var en enkes sønn fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en håndverker i bronse: han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet til å arbeide alt i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.
• 1 Kong 7:40-51 : 40 Hiram laget vaskene, skuffene, og fatene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus: 41 De to søylene, de to bollene med kapitelene som var på toppen av de to søylene; og de to nettverkene, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på toppen av søylene; 42 Fire hundre granatepler for de to nettverkene, til og med to rader med granatepler for hvert nettverk, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på søylene; 43 De ti basene og de ti vaskene på basene; 44 Det ene havet, og de tolv oksene under havet; 45 Og grytene, skuffene og fatene: og alle disse redskapene, som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse. 46 Kongen støpte dem i Jordan-sletten, i leirmarken mellom Sukkot og Sartan. 47 Og Salomo lot være å veie alle redskapene, fordi de var svært mange: vekten av bronsen ble ikke funnet ut. 48 Salomo laget alle redskapene som tilhørte Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødet ble plassert, 49 Og lysestakene av rent gull, fem på høyre side, og fem på venstre, foran orakeldelen, med blomstene, lampene, og tangene av gull, 50 Og skålene, saksene, fatene, skjeene, og røkelseskoppene av rent gull; og hengsler av gull, både for dørene til det innerste huset, det helligste sted, og for dørene til huset, altså templet. 51 Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde utført for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn de tingene som David hans far hadde helliget; både sølvet og gullet og redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Herrens hus.