Verse 14

Prestene kunne ikke stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Guds hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik at prestene ikke kunne stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Guds hus.

• Norsk King James

  Slik at prestene ikke kunne stå og tjene på grunn av skyen; for HERRENS herlighet hadde fylt Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene kunne ikke stå for å gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene kunne ikke stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at prestene ikke lenger kunne fortsette sin tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene kunne ikke stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene kunne ikke stå der for å gjøre tjeneste på grunn av skyen; for Herrens herlighet fylte Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the LORD filled the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.14", "source": "וְלֹא־יֽ͏ָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ", "text": "And-not-*yāḵəlû* the-*kōhănîm* to-*ʿămōḏ* to-*šārēṯ* from-*pənê* the-*ʿānān* because-*mālēʾ* *ḵəḇôḏ*-*YHWH* *ʾēṯ*-*bêṯ* the-*ʾĕlōhîm*׃ פ", "grammar": { "*yāḵəlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were able", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ʿămōḏ*": "qal infinitive construct - to stand", "*šārēṯ*": "piel infinitive construct - to minister/serve", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/presence of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - filled", "*ḵəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*yāḵəlû*": "they were able/they could/they had ability", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*ʿămōḏ*": "to stand/to remain/to be stationed", "*šārēṯ*": "to minister/to serve/to officiate", "*pənê*": "face/presence/before", "*ʿānān*": "cloud/vapor/smoke", "*mālēʾ*": "filled/full/completed", "*ḵəḇôḏ*": "glory/honor/weightiness", "*bêṯ*": "house/temple/dwelling", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  slik at prestene ikke kunne stå og tjene på grunn av skyen, for HERRENS herlighet fylte Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne kunde ikke staae at tjene for den Sky; thi Herrens Herlighed fyldte Guds Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.

• KJV 1769 norsk

  slik at prestene ikke kunne stå og utføre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at prestene ikke kunne stå og tjene på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene kunne ikke stå og utføre tjeneste på grunn av skyens nærvær, for Herrens herlighet fylte Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at prestene ikke kunne stå for å tjene på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at prestene ikke kunne fortsette sitt arbeid på grunn av skyen; for Guds hus var fylt av Herrens herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt the prestes coulde not stonde to mynister for the cloude: for the glory of the LORDE fylled the house of God.

• Geneva Bible (1560)

  So that the Priests could not stand to minister, because of the cloude: for the glory of the Lord had filled the house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  So that the priestes coulde not endure to minister by the reason of the cloude: For the maiestie of the Lorde had filled the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Yahweh filled the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priests have not been able to stand to minister from the presence of the cloud, for the honour of Jehovah hath filled the house of God.

• American Standard Version (1901)

  so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Jehovah filled the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the priests were not able to keep their places to do their work because of the cloud; for the house of God was full of the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Yahweh filled the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests could not carry out their duties because of the cloud; the LORD’s splendor filled God’s temple.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:35 : 35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• 2 Krøn 7:2 : 2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.
• Esek 10:4 : 4 Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjerubene og sto over terskelen til templet; huset ble fylt med skyen, og gårdsplassen var full av glansen fra Herrens herlighet.
• Åp 15:8 : 8 Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plager fra de syv englene var fullført.
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg, han som ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.
• Jes 6:1-4 : 1 I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyet, og slepet av hans kappe fylte tempelet. 2 Over ham sto serafer: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket han ansiktet, med to dekket han føttene, og med to fløy han. 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet. 4 Og dørstokkene ristet ved røsten fra ham som ropte, og huset ble fylt av røyk.
• 1 Kong 8:11 : 11 Så prestene kunne ikke bli stående for å utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus.