Verse 8

For kjerubene strakte ut sine vinger over stedet der arken sto, og de dekket arken og stengene ovenifra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjerubene strakte ut sine vinger over kistens plass og dekket både kisten og stengene ovenfra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kjerubene bredte ut sine vinger over arken, og dermed dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.

• Norsk King James

  For kjerubene strakte ut vingene sine over stedet der arken var, og de dekket arken og stengene som var over den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjerubene bredte ut vingene over arkens plass, og de skjulte arken og dens stenger ovenfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjerubene bredte vingene sine over arken, og dekket arken og dens stenger ovenfra.

• o3-mini KJV Norsk

  For cherubene bredte ut vingene over arken, og de dekket arken og stengene sine ovenpå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kjerubene strakte ut sine vinger over stedet der arken sto, og de dekket arken og stengene ovenifra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjerubene bredte sine vinger ut over stedet der arken sto, og slik dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cherubim spread their wings over the place of the ark and covered the ark and its poles from above.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.8", "source": "וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "And-*wayyihyû* the-*kərûḇîm* *pōrəśîm* *kənāp̄ayim* over-*məqôm* the-*ʾārôn* and-*wayḵassû* the-*kərûḇîm* over-the-*ʾārôn* and-over-*baddāyw* from-*ləmāʿlāh*׃", "grammar": { "*wayyihyû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they were", "*kərûḇîm*": "noun, masculine plural - cherubim", "*pōrəśîm*": "qal participle, masculine plural - spreading", "*kənāp̄ayim*": "noun, feminine dual - wings", "*məqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark", "*wayḵassû*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they covered", "*baddāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles/staves", "*ləmāʿlāh*": "adverb - from above/overhead" }, "variants": { "*wayyihyû*": "they were/they became/they existed", "*kərûḇîm*": "cherubim/angelic beings", "*pōrəśîm*": "spreading/stretching out/extending", "*kənāp̄ayim*": "wings/extremities", "*məqôm*": "place/location/position", "*wayḵassû*": "they covered/they concealed/they protected", "*baddāyw*": "its poles/its staves/its bars", "*ləmāʿlāh*": "from above/overhead/upward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjerubene bredte ut vingene over stedet hvor paktkisten stod, og slik dekte kjerubene kisten og bærestengene ovenfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Cherubim udbredte Vingerne over Arkens Sted, og de Cherubim skjulte over Arken og over dens Stænger oventil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

• KJV 1769 norsk

  For kjerubene strakte ut sine vinger over stedet der arken sto, og kjerubene dekket arken og stengene ovenfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the cherubim spread their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kjerubene bredde sine vinger ut over stedet til arken, og dekket arken og dens stenger ovenfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjerubene bredte vingene sine ut over arken og dekket arken og bærestengene ovenfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kjerubene bredte sine vinger ut over stedét til arken, og kjerubene dekket arken og stengene ovenfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres vinger var utstrakte over stedet der arken stod, og de dekket arken og stengene.

• Coverdale Bible (1535)

  so that the Cherubins spred out their wynges ouer the place of the Arke: and the Cherubins couered the Arke and the staues therof from aboue.

• Geneva Bible (1560)

  For ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke and the barres thereof aboue.

• Bishops' Bible (1568)

  So that the Cherubs stretched out their wynges ouer the place of the arke, and the Cherubs couered both the arke and her barres aboue on hye.

• Authorized King James Version (1611)

  For the cherubims spread forth [their] wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

• Webster's Bible (1833)

  For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the poles of it above.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cherubs are spreading out wings over the place of the ark, and the cherubs cover over the ark, and over its staves, from above;

• American Standard Version (1901)

  For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

• Bible in Basic English (1941)

  For their wings were outstretched over the place where the ark was, covering the ark and its rods.

• World English Bible (2000)

  For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

• NET Bible® (New English Translation)

  The cherubim’s wings extended over the place where the ark sat; the cherubim overshadowed the ark and its poles.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:12-15 : 12 Og du skal støpe fire gullringer til den og sette dem i de fire hjørnene: to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden. 13 Du skal lage stenger av akasietre og kle dem med gull. 14 Og du skal sette stengene i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres med dem. 15 Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut.
• 2 Mos 37:3-5 : 3 Han støpte fire gullringer til den, som skulle plasseres ved de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre. 4 Og han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull. 5 Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den.
• 4 Mos 4:6 : 6 De skal legge over det et dekke av impermeable skinn og bre en hel blå klut over det, og sette inn stengene.