Verse 3
Nåde være med dere, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nåde, barmhjertighet, og fred være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderen sin Sønn, i sannhet og kjærlighet.
NT, oversatt fra gresk
Det vil være nåde, barmhjertighet og fred over dere fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, som er Sønn av Faderen, i sannhet og kjærlighet.
Norsk King James
Nåde være med dere, barmhjertighet og fred, fra Gud Faderen, og fra Herren Jesus Kristus, Sønn av Faderen, i sannhet og kjærlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, være med dere i sannhet og kjærlighet!
KJV/Textus Receptus til norsk
Nåde være med dere, miskunn og fred, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Nåde, barmhjertighet og fred skal være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
o3-mini KJV Norsk
Nåde, miskunn og fred være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
gpt4.5-preview
Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nåde, miskunn og fred vil være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Father's Son, in truth and love.
biblecontext
{ "verseID": "2 John.1.3", "source": "Ἔσται μεθʼ ὑμῶν χάρις, ἔλεος, εἰρήνη, παρὰ Θεοῦ Πατρός, καὶ παρὰ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Υἱοῦ τοῦ Πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.", "text": "*Estai* with you *charis*, *eleos*, *eirēnē*, from *Theou Patros*, and from *Kyriou Iēsou Christou*, the *Huiou* of the *Patros*, in *alētheia* and *agapē*.", "grammar": { "*Estai*": "future, indicative, 3rd person singular - will be", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*eleos*": "nominative, masculine/neuter, singular - mercy", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love" }, "variants": { "*charis*": "grace/favor/kindness", "*eleos*": "mercy/compassion", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Theou*": "God/deity", "*Patros*": "Father/ancestor", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*Huiou*": "Son/descendant", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*agapē*": "love/charity/benevolence" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Nåde, miskunn og fred skal være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Naade, Barmhjertighed, Fred fra Gud Fader og fra den Herre Jesu Christo, Faderens Søn, være med eder i Sandhed og Kjærlighed!
King James Version 1769 (Standard Version)
Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
KJV 1769 norsk
Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Grace, mercy, and peace be with you from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Norsk oversettelse av Webster
Nåde, miskunn og fred skal være med oss, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
nåden, barmhjertigheten og freden fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, skal være med dere i sannhet og kjærlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nåde, barmhjertighet og fred skal være med oss, fra Gud Faderen og fra Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Må nåde, barmhjertighet og fred være med oss fra Gud, Faderen, og fra Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sann kjærlighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
With you be grace mercy and peace from God ye father and from the Lorde Iesus Christ the sonne of the father in trueth and love.
Coverdale Bible (1535)
Grace, mercy, and peace be with you fro the LORDE Iesus Christ ye sonne of the father in the trueth and in loue.
Geneva Bible (1560)
Grace be with you, mercie and peace from God the Father, and from the Lorde Iesus Christ the Sonne of the Father, with trueth and loue.
Bishops' Bible (1568)
Grace be with you, mercie, and peace from God the father, & from the Lorde Iesus Christe the sonne of the father, in trueth and loue.
Authorized King James Version (1611)
Grace be with you, mercy, [and] peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Webster's Bible (1833)
Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Young's Literal Translation (1862/1898)
there shall be with you grace, kindness, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
American Standard Version (1901)
Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Bible in Basic English (1941)
May grace, mercy, and peace be with us from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in all true love.
World English Bible (2000)
Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
NET Bible® (New English Translation)
Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ the Son of the Father, in truth and love.
Referenced Verses
- 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Jesus Kristus vår Herre.
- Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
- Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.
- Sak 8:19 : 19 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måneden, og fasten i den femte, og fasten i den sjuende, og fasten i den tiende, skal bli for Judas hus til glede og fryd og glade høytider; derfor elsk sannheten og freden.
- 1 Tim 1:14 : 14 Og vår Herres nåde var overmåte rik, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
- 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast formen av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
- 1 Joh 2:23-24 : 23 Den som benekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen. 24 La derfor det bli i dere som dere hørte fra begynnelsen. Hvis det dere hørte fra begynnelsen blir i dere, skal dere også bli i Sønnen og i Faderen.
- 1 Joh 4:10 : 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
- 2 Joh 1:1 : 1 Den eldste til den utvalgte kvinne og hennes barn, som jeg elsker i sannheten, og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten.