Verse 5

Og nå ber jeg deg, kvinne, ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå ber jeg deg, kjære, ikke som om jeg skriver en ny befaling til deg, men den som vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå spør jeg deg, kjære kvinne, ikke som en ny befaling, men som den vi hadde fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.

• Norsk King James

  Og nå ber jeg deg, dame, ikke som om jeg skriver et nytt bud til deg, men det samme som vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå ber jeg deg, kjære dame, ikke som om jeg gir deg et nytt bud, men det vi hadde fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skriver deg et nytt bud, men det vi har hatt fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå ber jeg deg, kvinne, ikke som om jeg skriver et nytt bud til deg, men det budet vi har hatt fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.

• gpt4.5-preview

  Og nå ber jeg deg, frue—ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det som vi har hatt fra begynnelsen—at vi skal elske hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå ber jeg deg, frue—ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det som vi har hatt fra begynnelsen—at vi skal elske hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skriver et nytt bud til deg, men det vi har hatt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now I ask you, dear lady—not as though I am writing you a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another.

• biblecontext

  { "verseID": "2 John.1.5", "source": "Καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινήν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.", "text": "And now I *erōtō* you, *kyria*, not as *entolēn* *graphōn* to you *kainēn*, but which we *eichomen* from *archēs*, that we might *agapōmen* *allēlous*.", "grammar": { "*erōtō*": "present, active, indicative, 1st person singular - ask/request", "*kyria*": "vocative, feminine, singular - lady/mistress", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*graphōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - writing", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new", "*eichomen*": "imperfect, active, indicative, 1st person plural - were having", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*agapōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - may love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another" }, "variants": { "*erōtō*": "ask/request/beseech", "*kyria*": "lady/mistress (could be title or proper name)", "*entolēn*": "commandment/order/charge", "*graphōn*": "writing/recording", "*kainēn*": "new/fresh/unprecedented", "*eichomen*": "were having/possessing/holding", "*archēs*": "beginning/origin/first cause", "*agapōmen*": "may love/cherish/value highly", "*allēlous*": "one another/each other" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og nå ber jeg deg, frue—ikke som om jeg skriver et nytt bud til deg, men det som vi har hatt fra begynnelsen—at vi skal elske hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu beder jeg dig, Frue! ikke som om jeg skrev dig et nyt Bud, men det, som vi havde fra Begyndelsen, at vi skulle elske hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

• KJV 1769 norsk

  Og nå ber jeg deg, kjære frue, ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det som vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now I urge you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning, that we love one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå ber jeg deg, kjære frue, ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det som vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå ber jeg deg, Kyria, ikke som en ny befaling skriver jeg til deg, men som den vi har hatt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skriver et nytt bud til deg, men det som vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, min søster, ber jeg deg, ikke om en ny lov, men om den loven vi hadde fra begynnelsen, at vi har kjærlighet til hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And nowe beseche I the lady not as though I wrote a newe commaundement vnto the but that same which we had fro the begynninge that we shuld love one another.

• Coverdale Bible (1535)

  And now lady I beseke the (not as though I wrote a new commaundement vnto the, but the same which we haue had from the begynnynge) that we loue one another.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe beseeche I thee, Lady, (not as writing a newe commandement vnto thee, but that same which we had from the beginning) that we loue one another.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe beseche I thee Lady, not as though I wrote a newe commaundement vnto thee: but that same which we haue had from the begynnyng, that we shoulde loue one another.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

• Webster's Bible (1833)

  Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now I beseech thee, Kyria, not as writing to thee a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,

• American Standard Version (1901)

  And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, my sister, I make a request to you, not sending you a new law, but the law which we had from the first, that we have love for one another.

• World English Bible (2000)

  Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  Warning Against False Teachers But now I ask you, lady(not as if I were writing a new commandment to you, but the one we have had from the beginning), that we love one another.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:11 : 11 For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
• Joh 13:34-35 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre. 35 Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
• Joh 15:12 : 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• 1 Tess 4:9 : 9 Når det gjelder broderkjærligheten, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.
• Hebr 13:1 : 1 La brødrekjærligheten fortsette.
• 1 Pet 1:22-23 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte, 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir til evig tid.
• 1 Pet 4:8 : 8 Og framfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker over en mengde synder.
• 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.
• 1 Joh 2:7-8 : 7 Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet som dere har hørt fra begynnelsen. 8 Likevel, et nytt bud skriver jeg til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket er forbi, og det sanne lys skinner nå.
• 1 Joh 3:14-18 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden. 15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn, og elske hverandre, slik han ga oss bud.
• 1 Joh 4:7-9 : 7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Kjære, hvis Gud elsket oss slik, bør vi også elske hverandre. 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullendt i oss.
• 1 Joh 4:20 : 20 Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud,» men hater sin bror, er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett?