Verse 12

Mefibosjet hadde en ung sønn som het Mika. Alle som bodde i Sibas hus var tjenere for Mefibosjet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mefibosjet hadde en liten sønn som het Mika. Alle som bodde i Sibas hus, var Mefibosjets tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mefibosjet hadde en ung sønn ved navn Mika. Alle som bodde i Sibas hus var tjenere for Mefibosjet.

• Norsk King James

  Og Mephibosheth hadde en ung sønn som het Micha. Og alle som bodde i Siba sitt hus var tjenere for Mephibosheth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mephiboset hadde en liten sønn som het Mika, og alle som bodde i Zibas hus var Mephibosets tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mefibosjet hadde en liten sønn som het Mika. Alle som bodde i Sibas hus, var Mefibosjets tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Mephibosheth hadde en ung sønn som het Micha, og alle i Zibas hus var tjenere for Mephibosheth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mefibosjet hadde en ung sønn som het Mika. Alle som bodde i Sibas hus var tjenere for Mefibosjet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mefiboshet hadde en ung sønn som het Mika. Alle som bodde i Sibas hus var tjenere for Mefiboshet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mephibosheth had a young son named Mica, and all the members of Ziba’s household were servants of Mephibosheth.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.9.12", "source": "וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן־קָטָ֖ן וּשְׁמ֣וֹ מִיכָ֑א וְכֹל֙ מוֹשַׁ֣ב בֵּית־צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃", "text": "*wə-li-Məpîbōšet* *bēn-qāṭān* *û-šəmô* *Mîkāʾ* *wə-kōl* *môšab* *bêt-Ṣîbāʾ* *ʿăbādîm* *li-Məpîbōšet*", "grammar": { "*wə-li-Məpîbōšet*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and to Mephibosheth", "*bēn-qāṭān*": "noun construct + adjective ms - young son", "*û-šəmô*": "waw conjunction + noun + 3ms suffix - and his name", "*Mîkāʾ*": "proper noun - Mica", "*wə-kōl*": "waw conjunction + noun construct - and all", "*môšab*": "noun construct ms - dwelling/household of", "*bêt-Ṣîbāʾ*": "noun construct + proper noun - house of Ziba", "*ʿăbādîm*": "noun mp - servants", "*li-Məpîbōšet*": "preposition + proper noun - for/to Mephibosheth" }, "variants": { "*môšab*": "dwelling/household/inhabitants", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mefibosjet hadde en liten sønn som het Mika. Alle som bodde i huset til Siba var tjenere for Mefibosjet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mephiboseth havde en liden Søn, hvis Navn var Micha; og Alle, som boede i Zibæ Huus, de vare Mephiboseths Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.

• KJV 1769 norsk

  Og Mefibosjet hadde en liten sønn som het Mika. Alle som bodde i huset til Siba var tjenere for Mefibosjet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all who dwelt in the house of Ziba were servants to Mephibosheth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mephiboshet hadde en ung sønn som het Mika. Alle som bodde i huset til Siba var tjenere for Mephiboshet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mephiboshet hadde en ung sønn som het Mika, og alle som bodde i Sibas hus, var tjenere for Mephiboshet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mephiboshet hadde en ung sønn som het Mika. Alle som bodde i Sibas hus, var tjenere for Mephiboshet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mefibosjet hadde en ung sønn som het Mika. Alle som bodde i Sibas hus, var tjenere for Mefibosjet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Mephiboseth had a yoge sonne, whose name was Micha. But all yt dwelt in the house of Siba, serued Mephiboseth.

• Geneva Bible (1560)

  Mephibosheth also had a yong sonne named Micha, and all that dwelled in the house of Ziba, were seruants vnto Mephibosheth.

• Bishops' Bible (1568)

  Miphiboseth had a sonne that was young, named Micha: and al that dwelt in the house of Ziba, were seruauntes vnto Miphiboseth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mephibosheth had a young son, whose name [was] Micha. And all that dwelt in the house of Ziba [were] servants unto Mephibosheth.

• Webster's Bible (1833)

  Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All that lived in the house of Ziba were servants to Mephibosheth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mephibosheth hath a young son, and his name `is' Micha, and every one dwelling in the house of Ziba `are' servants to Mephibosheth.

• American Standard Version (1901)

  And Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mephibosheth had a young son named Mica. And all the people living in the house of Ziba were servants to Mephibosheth.

• World English Bible (2000)

  Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All that lived in the house of Ziba were servants to Mephibosheth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Mephibosheth had a young son whose name was Mica. All the members of Ziba’s household were Mephibosheth’s servants.

Referenced Verses

• 1 Krøn 8:8 : 8 Og Shaharaim fikk barn i landet Moab etter at han hadde sendt dem bort; Hushim og Baara var hans koner.
• 1 Krøn 8:34-40 : 34 Og sønnen til Jonatan var Meribba'al; og Meribba'al fikk Mika. 35 Og sønnene til Mika var Piton, Melek, Tarea og Ahaz. 36 Og Ahaz fikk Jisjada; og Jisjada fikk Alemeth, Asmavet og Simri; og Simri fikk Moza, 37 og Moza fikk Binea: Rafa var hans sønn, Eleasa hans sønn, Asel hans sønn: 38 Og Asel hadde seks sønner, som het Azrikam, Bocheru, Jismael, Searja, Obadja og Hanan. Alle disse var sønner av Asel. 39 Og sønnene til hans bror Esek var, Ulam hans førstefødte, Jehus den andre og Elifelet den tredje. 40 Og sønnene til Ulam var veldige krigere, bueskyttere, og hadde mange sønner, og sønnesønner, hundre og femti. Alle disse er av Benjamins etterkommere.
• 1 Krøn 9:40-44 : 40 Og Jonatans sønn var Meribba'al: og Meribba'al avlet Mika. 41 Og Mika hadde sønnene Piton, og Melek, og Tarea, og Ahaz. 42 Og Ahaz avlet Jara; og Jara avlet Alemet, og Asmavet, og Simri; og Simri avlet Motsa; 43 Og Motsa avlet Binea; og Refaia hans sønn, Elasa hans sønn, Atsel hans sønn. 44 Og Atsel hadde seks sønner, hvis navn er disse, Asrikam, Bokeru, og Ismael, og Searja, og Obadja, og Hanan: dette var Atsels sønner.
• Mika 7:5-6 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans egen husstand.