Verse 21

Du skal ikke plante en lund av trær nær Herrens din Guds alter, som du skal lage deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke plante noe Asherah-tre, eller noe som helst tre, ved siden av Herrens alter som du bygger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke plante for deg en lund av noe tre nær Herrens, din Guds, alter, som du skal lage.

• Norsk King James

  Du skal ikke plante trær nær alteret til Herren din Gud, som du skal lage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke plante en lund av noen slags trær ved Herrens din Guds alter, som du skal lage.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke plante noen Asjera av noen form ved siden av Herrens din Guds alter som du setter opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke anlegge en hage med trær nær alteret til HERREN, din Gud, som du skal reise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke plante en lund av trær nær Herrens din Guds alter, som du skal lage deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke plante noen Asjera ved siden av alteret du gjør for Herren din Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not plant for yourself an Asherah pole of any tree beside the altar of the Lord your God that you will set up for yourself.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.21", "source": "לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃", "text": "*lōʾ*-*tiṭṭaʿ* *ləkā* *ʾăšērâ* *kol*-*ʿēṣ* *ʾēṣel* *mizbaḥ* *YHWH* *ʾělōheykā* *ʾăšer* *taʿăśeh*-*lāk*", "grammar": { "*lōʾ*-*tiṭṭaʿ*": "negation + qal imperfect 2nd masculine singular - you shall not plant", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*ʾăšērâ*": "feminine singular noun - Asherah pole", "*kol*": "construct - any", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree/wood", "*ʾēṣel*": "preposition - beside", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will make", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself" }, "variants": { "*tiṭṭaʿ*": "plant/establish/set up", "*ʾăšērâ*": "Asherah pole/sacred pole/wooden cult object", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*ʾēṣel*": "beside/near/by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du må ikke plante noen Asjera-påle, noen slags tre, ved siden av Herrens din Guds alter som du reiser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke plante dig en Lund af noget (Slags) Træer ved Herrens din Guds Alter, som du skal gjøre dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke plante et tre som en lund for deg selv, nær Herrens din Guds alter som du skal lage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not plant for yourself any grove of trees near to the altar of the LORD your God, which you shall make for yourself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke plante deg en Asjera av noen slags tre ved siden av Herrens Guds alter, som du lager deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke plante noen hellig lund av trær for deg selv ved siden av Herrens din Guds alter, som du lager for deg selv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke plante et Asjera-tre av noen slag ved siden av Herrens din Guds alter, som du skal lage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke plant noe hellig tre ved Herrens din Guds alter som du skal lage.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt plante no groue of what soeuer trees it be, nye vnto the altare of the Lorde thi God which thou shalt make the.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt plante no groue (of what so euer trees it be) nye vnto the altare of the LORDE thy God, which thou makest the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt plant thee no groue of any trees neere vnto the altar of the Lorde thy God, which thou shalt make thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt plant no groue of any trees neare vnto the aulter of the Lord thy God, which thou shalt make thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not plant you an Asherah of any kind of tree beside the altar of Yahweh your God, which you shall make you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not plant for thee a shrine of any trees near the altar of Jehovah thy God, which thou makest for thyself,

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of Jehovah thy God, which thou shalt make thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let no holy tree of any sort be planted by the altar of the Lord your God which you will make.

• World English Bible (2000)

  You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside the altar of Yahweh your God, which you shall make for yourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Examples of Legal Cases You must not plant any kind of tree as a sacred Asherah pole near the altar of the LORD your God which you build for yourself.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:16 : 16 Og de forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte bilder, til og med to kalver, og laget en hellig lund, og tilbad alle himmelens hærskarer, og tjente Baal.
• 2 Krøn 33:3 : 3 For han bygde opp igjen de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere for Baalene, laget lunder, tilba hele himmelens hær og tjente dem.
• 2 Kong 21:3 : 3 For han bygde opp igjen de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere for Baal og laget en lund, slik som Akab, kongen av Israel, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hærskare og tjente dem.
• 2 Mos 34:13 : 13 Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter og hogge ned deres Asjera-påler.
• 1 Kong 14:15 : 15 For Herren skal slå Israel som en sivstang bøyes i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem videre over elven på grunn av de lundene de lagde, slik at de vekker Herrens vrede.
• 1 Kong 16:33 : 33 Akab lagde også en Ashera-påle, og han gjorde mer for å utfordre Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som hadde vært før ham.
• 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder med ild.
• Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud og tjente Baalim og Asjerapælene.