Verse 16

For alle som gjør slike ting og alle som gjør urett, er en styggedom for Herren din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren din Gud hater enhver som handler urett, hver den som gjør slike urettferdigheter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle som gjør slike ting, alle som gjør urettferdighet, er en styggedom for Herren din Gud.

• Norsk King James

  For alle som gjør slike ting, og alle som handler urettferdig, er en avsky for Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For enhver som gjør dette, er en vederstyggelighet for Herren din Gud, ja, enhver som gjør urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren din Gud avskyr alle som gjør urett, alle som handler urettferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  For alt som gjør slike ting, og alt som handler urettferdig, er en styggedom for Herren din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle som gjør slike ting og alle som gjør urett, er en styggedom for Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren din Gud avskyr alle som gjør disse urettferdige tingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For anyone who does these things, anyone who deals dishonestly, is detestable to the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.16", "source": "כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃", "text": "For *tôʿăbat* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* all-*ʿōśēh* these all *ʿōśēh* *ʿāwel*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*tôʿăbat*": "noun feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʿōśēh*": "qal participle masculine singular construct - doer of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*kōl*": "noun masculine singular - all", "*ʿōśēh*": "qal participle masculine singular construct - doer of", "*ʿāwel*": "noun masculine singular - injustice" }, "variants": { "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*ʿōśēh*": "doer/one who does/practicer", "*ʿāwel*": "injustice/unrighteousness/wrong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren din Gud avskyr enhver som gjør slikt, enhver som begår urett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver, som gjør dette, er en Vederstyggelighed for Herren din Gud, (ja) hver, som gjør Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  For alle som gjør slikt, og alle som handler urettferdig, er en avsky for Herren din Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all who do such things, and all who act unrighteously, are an abomination to the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle som gjør slike ting, alle som handler urettferdig, er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er en styggedom for Herren din Gud enhver som gjør slike ting, enhver som gjør urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle som gjør slike ting, alle som handler urettferdig, er en styggedom for Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle som gjør slike ting, og alle som ikke er rettferdige, er avskyelige for Herren din Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all that do soche thinges ad all that doo vnright, are abhominacion vnto the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer doth soch (yee all they that do euell) are abhominacion vnto the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  For all that doe such things, and all that doe vnrighteously, are abomination vnto the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  For all that do such thynges, and all that do vnright, are abhomination vnto the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  For all that do such things, [and] all that do unrighteously, [are] an abomination unto the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  For all who do such things, [even] all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the abomination of Jehovah thy God `is' any one doing these things, any one doing iniquity.

• American Standard Version (1901)

  For all that do such things, [even] all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  For all who do such things, and all whose ways are not upright, are disgusting to the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  For all who do such things, [even] all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For anyone who acts dishonestly in these ways is abhorrent to the LORD your God.

Referenced Verses

• Ordsp 11:1 : 1 En falsk vekt er en styggedom for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.
• 5 Mos 18:12 : 12 For alle som gjør slike ting er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.
• 5 Mos 22:5 : 5 En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes plagg: for alle som gjør slikt er avskyelige for Herren din Gud.
• Ordsp 20:23 : 23 Ulike vekter er en vederstyggelighet for Herren, og en falsk vekt er ikke bra.
• Amos 8:5-7 : 5 Dere som sier: Når skal nymånen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete, gjøre efaen liten og sekelen stor, og forfalske vektene ved svik? 6 For at vi kan kjøpe de fattige for sølv, og de trengende for et par sandaler; ja, og selge avfallshveten? 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt: hverken utuktige eller avgudsdyrkere eller ektebrytere eller de som lar seg bruke til unaturlig omgang eller de som driver hor med menn, 10 eller tyver eller grådige eller drukkenbolter eller spottere eller utpressere, skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herrens Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal gå for langt og bedra sin bror i noen sak, fordi Herren er den som straffer alt slikt, som vi også har advart dere og vitnet om.
• Åp 21:27 : 27 Ingenting urent skal komme inn i den, og ikke noen som driver avskyeligheter eller lyver, men bare de som er skrevet i Lammets livsbok.