Verse 4

Du skal ikke binde munnen til oksen når den tresker kornet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke sette munnkurv på en okse mens den tråkker ut kornet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke binde munnen på oksen når den tresker kornet.

• Norsk King James

  Du skal ikke muzzle oksen når den tråkker ut kornet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke sette munnkurv på en okse når den tresker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke sette munnkurv på en okse når den tresker.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke legge mundkurv på oksen når den tramper ut kornet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke binde munnen til oksen når den tresker kornet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker kornet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.4", "source": "לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃", "text": "Not *taḥsōm* *šôr* in-*dîšô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taḥsōm*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall muzzle", "*šôr*": "noun masculine singular - ox", "*bə-dîšô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in its threshing" }, "variants": { "*taḥsōm*": "muzzle/prevent from eating", "*dîš*": "threshing/treading/trampling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke binde munnen til en okse når den tresker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke binde Munden til paa en Oxe, naar den tærsker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not muzzle the ox when he treath out the corn.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker kornet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke sette munnkurv på en okse som tresker korn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke sette munnkurv på en okse når den tresker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke binde munnen til en okse når den tresker kornet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke sperr oksen fra å spise kornet når den tresker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not mosell the oxe that treadeth out the corne.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not mosell the mouth of the oxe, that treadeth out the corne.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not mousell the oxe that treadeth out the corne.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not moosell the oxe that treadeth out the corne.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out [the corn].

• Webster's Bible (1833)

  You shall not muzzle the ox when he treads out [the grain].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not muzzle an ox in its threshing.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out [the grain] .

• Bible in Basic English (1941)

  Do not keep the ox from taking the grain when he is crushing it.

• World English Bible (2000)

  You shall not muzzle the ox when he treads out [the grain].

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not muzzle your ox when it is treading grain.

Referenced Verses

• Ordsp 12:10 : 10 En rettferdig mann har omtanke for sitt dyr, men de ondes barmhjertighet er grusom.
• 1 Kor 9:9-9 : 9 For det står skrevet i Moseloven: Du skal ikke binde for munnen på en okse som tresker. Bryr Gud seg om oksene? 10 Eller sier han det ikke helt for vår skyld? For vår skyld er dette utvilsomt skrevet: Den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør treske i håp om å få del i det.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 De eldste som styrer godt, skal tilkjennes dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning. 18 For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker. Og: Arbeideren er sin lønn verd.
• Jes 28:27 : 27 For karven treskes ikke med treskeinstrument, heller ikke blir kjerrehjul snudd mot spisskommen; men karven blir slått ut med stokk, og spisskommen med en slåstav.
• Hos 10:11 : 11 Og Efraim er som en kvige som er opplært, og som elsker å tråkke ut kornet; men jeg gikk over hennes vakre nakke: jeg vil få Efraim til å ri; Juda skal pløye, og Jakob skal bryte opp sine skiver.