Verse 10

men han gjengjelder dem som hater ham, rett til ansiktet, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil gjengjelde ham rett til ansiktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt, ved å utrydde dem; han utsetter ikke, men gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han gjengjelder dem som hater ham, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil betale ham til hans ansikt.

• Norsk King James

  Og han gjengjelder dem som hater ham, for å ødelegge dem; han vil ikke være sen til å straffe dem som hater ham, han vil gjengjelde dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han gir dem som hater ham sin straff åpenlyst, så han utrydder dem. Han nøler ikke med å straffe dem som hater ham; han gir dem straff åpenlyst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de som hater ham, betaler han direkte og utsletter dem. Han nøler ikke med å lage oppgjør med dem som hater ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han straffer dem som hater ham direkte og ødelegger dem; han vil ikke ettergi den som hater ham, men gi ham tilbake ansikt til ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men han gjengjelder dem som hater ham, rett til ansiktet, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil gjengjelde ham rett til ansiktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han gjengjelder dem som hater ham ansikt til ansikt, for å ødelegge dem. Han vil ikke tøve med den som hater ham; han gjengjelder ham ansikt til ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He repays those who hate Him to their face to destroy them. He will not delay to repay those who hate Him; He will repay them to their face.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.10", "source": "וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃", "text": "And *məšallēm* to *śōnəʾāyw* to their *pānāyw* to *haʾăvîdô*; not *yəʾaḥēr* to *śōnəʾô*, to his *pānāyw* *yəšallem*-to him.", "grammar": { "*məšallēm*": "Piel participle masculine singular - repaying/requiting", "*śōnəʾāyw*": "Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - those hating him", "*pānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*haʾăvîdô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to destroy him", "*yəʾaḥēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he will delay", "*śōnəʾô*": "Qal participle masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - one hating him", "*yəšallem*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he will repay" }, "variants": { "*məšallēm*": "repaying/requiting/recompensing", "*śōnəʾāyw*": "those hating him/his enemies/those who hate him", "*pānāyw*": "his face/his presence/before him", "*haʾăvîdô*": "to destroy him/to cause him to perish/to make him vanish", "*yəʾaḥēr*": "delay/postpone/defer", "*śōnəʾô*": "one hating him/his enemy/one who hates him", "*yəšallem*": "repay/requite/recompense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dem som hater ham, belønner han direkte til ødeleggelse. Han vil ikke være treg med den som hater ham; han vil gjengjelde ham direkte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han betaler (hver af) dem, som ham hade, synligen, at lade ham omkomme; han skal ikke tøve med den, som hader ham, han skal betale ham synligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And repayeth them that hate him to their face, to stroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

• KJV 1769 norsk

  Og han gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt, for å ødelegge dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde dem som hater ham; han vil gjengjelde dem ansikt til ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

• Norsk oversettelse av Webster

  og som gjengjelder dem som hater ham åpenlyst, for å ødelegge dem: han vil ikke trekke det tilbake fra dem som hater ham, men gjengjelder dem åpenlyst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men gir igjen til dem som hater Ham, med ødeleggelse; Han venter ikke med den som hater Ham – Han gir ham igjen med ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og som straffer dem som hater ham, ansikt til ansikt, for å utslette dem. Han vil ikke drøye med den som hater ham, men gi ham igjen ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lønner dem som hater ham med undergang ansikt til ansikt; han vil ikke vise nåde overfor sin hater, men vil gi dem sømmelig straff.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and rewardeth them that hate him before his face so that he bringeth them to noughte, and wil not defferre the tyme vnto him that hateth hi but will rewarde him before his face.

• Coverdale Bible (1535)

  And rewardeth them that hate him, before his face, that he maye destroye them: and wyll not be longe in tarienge to rewarde them (before his face) that hate him.

• Geneva Bible (1560)

  And rewardeth them to their face that hate him, to bring them to destruction: he wil not deferre to reward him that hateth him, to his face.

• Bishops' Bible (1568)

  And rewardeth them that hate hym to their face, so that he bryngeth them to naught, and doth not deferre the tyme, but rewardeth hym that hateth hym before his face.

• Authorized King James Version (1611)

  And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

• Webster's Bible (1833)

  and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and repaying to those hating Him, unto their face, to destroy them; He delayeth not to him who is hating Him -- unto his face, He repayeth to him --

• American Standard Version (1901)

  and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

• Bible in Basic English (1941)

  Rewarding his haters to their face with destruction; he will have no mercy on his hater, but will give him open punishment.

• World English Bible (2000)

  and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

• NET Bible® (New English Translation)

  but who pays back those who hate him as they deserve and destroys them. He will not ignore those who hate him but will repay them as they deserve!

Referenced Verses

• Jes 59:18 : 18 Etter deres gjerninger vil han gjengjelde; vrede mot sine motstandere, gjengjeldelse mot sine fiender; til øyene vil han gjengjelde gjengjeldelse.
• Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn over sine motstandere, og han gir rom for sin harme mot sine fiender.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Rom 12:19 : 19 Mine kjære, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
• 2 Pet 3:9-9 : 9 Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen regner senhet, men han er tålmodig med dere, for han vil ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse. 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; den dagen skal himlene forsvinne med stort brak, elementene skal smelte av intens varme, og jorden og alt som er på den skal gå opp i flammer.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer syndene til fedrene på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• 5 Mos 7:9 : 9 Vit derfor at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og viser nåde mot dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen generasjoner;
• 5 Mos 32:25 : 25 Sverdet utenfor og skrekken innenfor, skal ødelegge både den unge mannen og jomfruen, også spedbarnet med den gamle med grått hår.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.
• 5 Mos 32:41 : 41 Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.
• Ordsp 11:31 : 31 Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer de onde og synderen.