Verse 4

Den som bare ser på vinden, vil ikke så, og den som ser på skyene, vil ikke høste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som vokter vinden, vil ikke så, og den som ser på skyene, vil ikke høste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som bare ser på vinden, vil ikke så; og den som ser på skyene, vil ikke høste.

• Norsk King James

  Den som observerer vinden, vil ikke så; og den som ser på skyene, vil ikke høste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som bare ser på været, sår ikke, og den som bare ser på skyene, høster ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som alltid vokter på vinden, vil ikke så, og den som ser på skyene, vil ikke høste.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som følger med på vinden, vil ikke så, og den som ser på skyene, vil ikke høste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som bare ser på vinden, vil ikke så, og den som ser på skyene, vil ikke høste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som ser på vinden, vil ikke så, og den som betrakter skyene, vil ikke høste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever watches the wind will not sow, and whoever looks at the clouds will not reap.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.11.4", "source": "שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר׃", "text": "*Šōmēr* *rûaḥ* not *yizrāʿ* and-*rōʾeh* in-*ʿāḇîm* not *yiqṣôr*", "grammar": { "*Šōmēr*": "qal participle, masculine singular - watching/observing", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit", "*yizrāʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will sow", "*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular - seeing/watching", "*ʿāḇîm*": "noun, masculine plural - clouds", "*yiqṣôr*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will reap/harvest" }, "variants": { "*Šōmēr*": "watching/observing/paying attention to", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*ʿāḇîm*": "clouds/thick clouds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som vokter på vinden, vil ikke så, og den som ser på skyene, vil ikke høste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som agter paa Veir, saaer ikke, og hvo, der seer til de tykke Skyer, høster ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

• KJV 1769 norsk

  Den som stadig ser på vinden, vil ikke så; og den som ser på skyene, vil ikke høste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who observes the wind will not sow, and he who regards the clouds will not reap.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som alltid ser på vinden, sår ikke; og den som ser på skyene, høster ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ser på vinden, sår ikke; den som stirrer på skyene, høster ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som iakttar vinden, vil ikke så, og den som betrakter skyene, vil ikke høste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som venter på vinden, vil ikke få sådd, og den som ser på skyene, vil ikke få høstet.

• Coverdale Bible (1535)

  He that regardeth ye wynde, shal not sowe: and he that hath respecte vnto the cloudes, shal not reape.

• Geneva Bible (1560)

  He that obserueth ye winde, shall not sow, and he that regardeth the cloudes, shall not reape.

• Bishops' Bible (1568)

  He that regardeth the winde, shall not sowe: and he that hath respect vnto the cloudes, shall not reape.

• Authorized King James Version (1611)

  He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

• Webster's Bible (1833)

  He who observes the wind won't sow; And he who regards the clouds won't reap.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is observing the wind soweth not, And whoso is looking on the thick clouds reapeth not.

• American Standard Version (1901)

  He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is watching the wind will not get the seed planted, and he who is looking at the clouds will not get in the grain.

• World English Bible (2000)

  He who observes the wind won't sow; and he who regards the clouds won't reap.

• NET Bible® (New English Translation)

  He who watches the wind will not sow, and he who observes the clouds will not reap.

Referenced Verses

• Ordsp 22:13 : 13 Den late sier: Det er en løve der ute, jeg vil bli drept i gatene.
• Ordsp 3:27 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra den som har rett til det, når det står i din makt å gjøre det.
• Ordsp 20:4 : 4 Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor må han tigge under høsten og ha ingenting.