Verse 3

Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, der blir det liggende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når skyene er fulle, tømmer de regn over jorden. Et tre kan falle mot sør eller mot nord; der det faller, der blir det liggende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når skyene er fylt med regn, tømmer de det ut over jorden; og når et tre faller mot sør eller nord, ligger det der det falt.

• Norsk King James

  Hvis skyrene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og hvis treet faller mot sør eller nord, der treet faller, vil det bli værende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når skyene er fulle, vil de slippe regnet over jorden. Når et tre faller mot sør eller nord, vil det bli liggende der det faller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når skyene er fulle, tømmer de regn over jorden. Og om et tre faller, enten mot sør eller nord, på stedet der det faller, der blir det liggende.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg ut over jorden, og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, så blir det liggende der det falt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, der blir det liggende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden, og når et tre faller, enten det er mot sør eller mot nord, hvor treet faller, der blir det liggende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the clouds are full, they pour down rain upon the earth; and whether a tree falls to the south or to the north, wherever it falls, there it will lie.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.11.3", "source": "אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃", "text": "If-*yimmālĕʾû* the-*ʿāḇîm* *gešem* upon-the-*ʾāreṣ* *yārîqû* and-if-*yippôl* *ʿēṣ* in-the-*dārôm* and-if in-the-*ṣāpôn* *mĕqôm* that-*yippôl* the-*ʿēṣ* there *yĕhûʾ*", "grammar": { "*yimmālĕʾû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they are filled", "*ʿāḇîm*": "noun, masculine plural - clouds", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*yārîqû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will empty", "*yippôl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will fall", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree/wood", "*dārôm*": "noun, masculine singular - south", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*mĕqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*yĕhûʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be" }, "variants": { "*ʿāḇîm*": "clouds/thick clouds", "*gešem*": "rain/shower/downpour", "*yārîqû*": "they will empty/pour out", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*mĕqôm*": "place/spot/location" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden. Om et tre faller mot sør eller mot nord, der hvor treet faller, der blir det liggende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar de tykke Skyer ere fulde, udgyde de Regn paa Jorden, og naar et Træ falder mod Sønden eller og mod Norden, (paa hvilket) Sted Træet falder, der skal det blive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

• KJV 1769 norsk

  Når skyene er fylt med regn, tømmer de seg over jorden; og når et tre faller mot sør eller mot nord, blir det liggende der det faller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the clouds are full of rain, they empty themselves upon the earth; and if the tree falls toward the south or toward the north, in the place where the tree falls, there it shall be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er skyene fulle av regn, tømmer de seg over jorden. Og når et tre faller mot sør eller mot nord, blir det liggende der det falt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og om et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, blir det liggende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når skyene er fulle av regn, tømmer de det over jorden; og når et tre faller mot sør eller nord, blir det liggende der det faller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når skyene er fulle av regn, tømmer de det ut på jorden; og når et tre faller til enten sør eller nord, blir det liggende der det falt.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe the cloudes are full, they poure out rayne vpon the earth. And whe ye tre falleth, (whether it be towarde the south or north) in what place so euer it fall, there it lyeth.

• Geneva Bible (1560)

  If the clouds be full, they wil powre forth raine vpon the earth: and if the tree doe fall toward the South, or toward the North, in the place that the tree falleth, there it shalbe.

• Bishops' Bible (1568)

  When the cloudes are full, they powre out raine vpon the earth. And when the tree falleth, whether it be towarde the south or north, in what place soeuer it fall, there it lieth.

• Authorized King James Version (1611)

  If the clouds be full of rain, they empty [themselves] upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

• Webster's Bible (1833)

  If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; And if a tree falls toward the south, or toward the north, In the place where the tree falls, there shall it be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If the thick clouds are full of rain, On the earth they empty `themselves'; And if a tree doth fall in the south or to the north, The place where the tree falleth, there it is.

• American Standard Version (1901)

  If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.

• Bible in Basic English (1941)

  If the clouds are full of rain, they send it down on the earth; and if a tree comes down to the south, or the north, in whatever place it comes down, there it will be.

• World English Bible (2000)

  If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the clouds are full of rain, they will empty themselves on the earth, and whether a tree falls to the south or to the north, the tree will lie wherever it falls.

Referenced Verses

• Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik. 10 Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem. 11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drysser overflod. 12 De drypper over villmarkens beitemarker, og de små åsene kler seg med glede. 13 Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.
• Jes 55:10-11 : 10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til.
• Matt 3:10 : 10 Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.
• Luk 13:7 : 7 Da sa han til mannen som stelte i vingården: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, og jeg finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det ta opp jorden?
• Luk 16:22-26 : 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet. 23 Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammes. 25 Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages. 26 Dessuten er det satt en stor kløft mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra til dere ikke kan, og heller ikke kan noen komme over fra dere til oss.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?
• 1 Kong 18:45 : 45 I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regnvær. Akab satte seg i vognen og dro til Jisre'el.