Verse 21

Og folket sto langt unna, mens Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket holdt seg på avstand, mens Moses gikk nær til mørket hvor Gud var.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket sto langt borte, men Moses nærmet seg tåken der Gud var.

• Norsk King James

  Og folket stod langt borte, men Moses nærmet seg det tette mørket hvor Gud var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket stod der borte, men Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket holdt seg på avstand, mens Moses nærmet seg mørket der Gud var.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket stod på avstand, mens Moses nærmet seg den tette mørke hvor Gud var.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folket sto langt unna, mens Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket sto på avstand, mens Moses nærmet seg det dunkle mørket der Gud var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.21", "source": "וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yaʿămōd* the *ʿām* from *rāḥōq* and *Mōšeh* *niggaš* unto the *ʿărāp̄el* *ʾăšer*-there the *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yaʿămōd*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he stood", "*ʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*rāḥōq*": "adverb - far/at a distance", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*niggaš*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - drew near/approached", "*ʾel-*": "preposition - unto/toward", "*ʿărāp̄el*": "definite noun, masculine singular - thick darkness/thick cloud", "*ʾăšer*": "relative particle - which/where", "*šām*": "adverb - there", "*ʾĕlōhîm*": "definite noun, masculine plural form with singular meaning - God" }, "variants": { "*yaʿămōd*": "stand/remain/stay", "*rāḥōq*": "far away/distance/remoteness", "*niggaš*": "drew near/approached/came close", "*ʿărāp̄el*": "thick darkness/thick cloud/gloom", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket sto på avstand, mens Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket stod langt borte; og Mose gik nær til Mørket, hvor Gud var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

• KJV 1769 norsk

  Og folket stod langt borte, men Moses nærmet seg det dype mørket der Gud var.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the people stood afar off, but Moses drew near the thick darkness where God was.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket sto langt borte, men Moses nærmet seg det tykke mørket hvor Gud var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket holdt seg på avstand mens Moses nærmet seg det tette mørket der Gud var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket sto langt unna, mens Moses nærmet seg den mørke skyen der Gud var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket sto på avstand mens Moses nærmet seg mørket der Gud var.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people stode aferre of, ad Moses went in to the thicke clowde where God was

• Coverdale Bible (1535)

  And the people stode afarre of. But Moses gat him in to the darcke cloude, where in God was.

• Geneva Bible (1560)

  So the people stoode afarre off, but Moses drew neere vnto the darkenes where God was.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people stoode a farre of: and Moyses went into the thicke cloude where God was.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God [was].

• Webster's Bible (1833)

  The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people stand afar off, and Moses hath drawn nigh unto the thick darkness where God `is'.

• American Standard Version (1901)

  And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people kept their places far off, but Moses went near to the dark cloud where God was.

• World English Bible (2000)

  The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people kept their distance, but Moses drew near the thick darkness where God was.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:12 : 12 Da talte Salomo: Herren har sagt at han ville bo i det dype mørket.
• Sal 18:9 : 9 Han bøyde himmelen også, og kom ned; under hans føtter var det mørke.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
• Sal 104:2 : 2 Du som dekker deg med lys som en kappe, som strekker ut himmelen som et telt.
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg, han som ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.
• Sal 18:12 : 12 Ut fra hans lysglans passerte de tette skyer, hagl og ildkuler.
• 2 Krøn 6:1 : 1 Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det dype mørket.
• 2 Mos 19:16-17 : 16 På den tredje dagen om morgenen begynte det å tordne og lyne, og en tykk sky var på fjellet, og lyden av hornet var svært høy, så folket i leiren skalv. 17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud. De sto ved foten av fjellet.
• 5 Mos 5:5 : 5 Ved den tiden sto jeg mellom Herren og dere for å gjøre kjent Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet, og han sa:
• 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele fellesskapet deres på fjellet, midt ut av ilden, skyen og det tykke mørket, med høy røst, og han la ikke til mer. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.