Verse 23
Dere skal ikke lage guder av sølv sammen med meg, heller ikke skal dere lage guder av gull til dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal ikke lage dere guder av sølv eller gull ved siden av meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal ikke lage guder av sølv eller gull ved siden av meg.
Norsk King James
Dere skal ikke lage guder i sølv for meg, heller ikke skal dere lage guder av gull for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal ikke lage dere noen guder ved siden av meg; dere skal ikke lage dere guder av sølv eller gull.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal ikke lage guder av sølv ved siden av meg, og dere skal ikke lage guder av gull til dere.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal ikke lage for min skyld avguder av sølv, og dere skal ikke lage for dere avguder av gull.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal ikke lage guder av sølv sammen med meg, heller ikke skal dere lage guder av gull til dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal ikke lage dere guder av sølv eller gull som skal være sammen med meg. Dere skal ikke lage slike guder til dere selv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall not make gods of silver to be alongside Me, nor shall you make gods of gold for yourselves.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.23", "source": "לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃", "text": "*lōʾ taʿăśûn* with me *ʾĕlōhê kesep̄* and *ʾĕlōhê zāhāb lōʾ taʿăśû* for yourselves", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśûn*": "Qal imperfect 2nd masculine plural (paragogic form) - you shall not make", "*ʾittî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*ʾĕlōhê*": "noun construct plural - gods of", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - silver", "*wə-ʾĕlōhê*": "conjunction + noun construct plural - and gods of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*taʿăśû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall make", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves" }, "variants": { "*taʿăśûn*": "make/do/fashion", "*ʾĕlōhê*": "gods/deities (in construct form)", "*kesep̄*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold/golden material" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal ikke lage guder av sølv ved siden av meg, og dere skal ikke lage dere guder av gull.
Original Norsk Bibel 1866
I skulle ikke gjøre (Guder) for mig; Sølv-Guder eller Guld-Guder skulle I ikke gjøre eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
KJV 1769 norsk
Dere skal ikke lage guder av sølv ved siden av meg, heller ikke skal dere lage dere guder av gull.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not make anything to be with Me—gods of silver or gods of gold you shall not make for yourselves.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke lage dere noen guder av sølv eller gull ved siden av meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal ikke lage dere noen sølvguder eller gullguder ved siden av meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal ikke lage andre guder ved siden av meg; guder av sølv eller gull skal dere ikke lage til dere.
Norsk oversettelse av BBE
Dere skal ikke lage dere guder av sølv eller guder av gull.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye shal not make therfore with me goddes of syluer nor goddes of golde: in no wyse shall ye do it.
Coverdale Bible (1535)
therfore shal ye make nothinge with me: goddes of syluer and golde shal ye not make you.
Geneva Bible (1560)
Ye shall not make therefore with me gods of siluer, nor gods of golde: you shall make you none.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall not make therfore with me gods of siluer, neyther shall ye make ye gods of golde.
Authorized King James Version (1611)
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
Webster's Bible (1833)
You shall most certainly not make alongside of me gods of silver, or gods of gold for yourselves.
Young's Literal Translation (1862/1898)
ye do not make with Me gods of silver, even gods of gold ye do not make to yourselves.
American Standard Version (1901)
Ye shall not make [other gods] with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.
Bible in Basic English (1941)
Gods of silver and gods of gold you are not to make for yourselves.
World English Bible (2000)
You shall most certainly not make alongside of me gods of silver, or gods of gold for yourselves.
NET Bible® (New English Translation)
You must not make gods of silver alongside me, nor make gods of gold for yourselves.
Referenced Verses
- 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen ovenfor, eller som er på jorden nedenfor, eller som er i vannet under jorden. 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer syndene til fedrene på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
- Esek 20:39 : 39 Hva angår dere, Israels hus, sier Herren Gud; Gå, tjen hver mann sine avguder, og deretter også, hvis dere ikke vil høre på meg: men vanhellig ikke mer mitt hellige navn med deres gaver og med deres avguder.
- Sef 1:5 : 5 Og de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Molok.
- 2 Kong 17:33 : 33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, i samsvar med de hedenske folkeslagene som de hadde ført bort derfra.
- 2 Kong 17:41 : 41 Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder, både deres barn og deres barnebarn gjorde som fedrene hadde gjort, helt til denne dag.
- 1 Kor 10:21-22 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og demoners bord. 22 Vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
- 2 Kor 6:14-16 : 14 La dere ikke dra i samme åk sammen med dem som ikke tror, for hva fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hva har lys til felles med mørke? 15 Og hva samstemthet har Kristus med Belial, eller hva del har den som tror med en vantro? 16 Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
- Kol 2:18-19 : 18 La ingen berøve dere belønningen ved ydmyk søken etter engledyrkelse, latt seg forville i ting han ikke har sett, oppblåst av sitt kjødelige sinn. 19 Han holder ikke fast på hodet, fra hvilket hele kroppen, støttet og sammenkoblet av ledd og bånd, vokser med veksten fra Gud.
- 1 Joh 5:20-21 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forståelse, for at vi skal kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv. 21 Mine små barn, hold dere borte fra avguder. Amen.
- Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, trollmenn, horkarer, mordere, avgudsdyrkere, og enhver som elsker og utfører løgn.
- Esek 43:8 : 8 Ved å plassere sine terskler ved siden av mine terskler og sine dørstolper ved siden av mine dørstolper med bare en vegg mellom meg og dem, har de gjort mitt hellige navn urent med sine avskyeligheter. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.
- Dan 5:4 : 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
- Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
- 2 Mos 32:1-4 : 1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg om Aron og sa til ham: "Stå opp, lag oss guder som kan gå foran oss; for som for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt ham." 2 Aron sa til dem: "Ta av de gulløreringene som er i ørene til konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg." 3 Da tok hele folket av de gulløreringene de hadde i ørene, og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot dem og formet dem med et gravverktøy, etter at han hadde støpt en kalv av dem. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt."
- 2 Mos 32:31 : 31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, og de har laget seg guder av gull.
- 1 Sam 5:4-5 : 4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen på sitt ansikt på bakken foran Herrens ark, med hodet og begge håndflatene avkappet på dørterskelen; bare kroppen av Dagon var igjen. 5 Derfor trår hverken Dagons prester eller noen andre som går inn i Dagons tempel på terskelen i Ashdod til denne dag.