Verse 28

Mellomstangen som er midt på bordene, skal nå fra den ene enden til den andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den midterste tverrstangen, midt på plankene, skal rekke fra den ene enden til den andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den midterste baren i midten av plankene skal strekke seg fra ende til ende.

• Norsk King James

  Og den midtre stangen blant plankene skal nå fra ende til ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den midterste stangen skal gå midt på stilasene fra den ene enden til den andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den midterste tverrstangen skal gå fra ende til ende midt på plankene.

• o3-mini KJV Norsk

  Midtstangen blant planken skal strekke seg fra den ene enden til den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mellomstangen som er midt på bordene, skal nå fra den ene enden til den andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den midtre tverrstangen skal gå på tvers gjennom plankene fra ende til ende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The central crossbar shall pass through the middle of the frames, from one end to the other.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.28", "source": "וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃", "text": "*wə-habərîaḥ* the-*tîkōn* in-*tôk* the-*qərāšîm* *mabriaḥ* from-the-*qāṣeh* to-the-*qāṣeh*.", "grammar": { "*wə-habərîaḥ*": "masculine singular noun with conjunctive prefix and definite article - and the bar/bolt", "*tîkōn*": "masculine singular adjective with definite article - middle/central", "*tôk*": "masculine singular construct with prefix preposition bet - in the midst of", "*qərāšîm*": "masculine plural noun with definite article - boards/frames", "*mabriaḥ*": "Hiphil participle, masculine singular - passing through/extending", "*qāṣeh*": "masculine singular noun with definite article and prefix preposition min - from the end/extremity", "*qāṣeh*": "masculine singular noun with definite article and prefix preposition el - to the end/extremity" }, "variants": { "*tîkōn*": "middle/central/interior", "*tôk*": "midst/middle/among", "*mabriaḥ*": "passing through/extending/running through" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den midterste tverrstangen skal gå midt på plankene fra den ene enden til den andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den midterste Stang skal være midt i Fjælene og gaae igjennem fra den (ene) Ende til den anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.

• KJV 1769 norsk

  Den midterste stangen, midt i plankene, skal strekke seg fra ende til ende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den midtre stangen i midten av plankene skal gå gjennom fra ende til ende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den midterste stangen skal gå gjennom midten av plankene fra den ene enden til den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den midtre stangen i midten av plankene skal gå gjennom fra ende til ende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den midterste stangen skal gå gjennom ringene på alle bordene fra ende til ende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the mydle barre shall goo alonge thorowe the myddes of the bordes and barre them together fro the one ende vnto the other.

• Coverdale Bible (1535)

  And the barres shalt thou shute thorow ye myddest of the bordes, and faste alltogether from ye one corner to ye other.

• Geneva Bible (1560)

  And the middle barre shall goe through the middes of the boards, from ende to ende.

• Bishops' Bible (1568)

  And the middle barre shall go alonge through the middest of the boordes fro the one ende to the other.

• Authorized King James Version (1611)

  And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.

• Webster's Bible (1833)

  The middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one hath caused the middle bar in the midst of the boards to reach from end unto end;

• American Standard Version (1901)

  And the middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.

• Bible in Basic English (1941)

  And the middle rod is to go through the rings of all the boards from end to end.

• World English Bible (2000)

  The middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.

• NET Bible® (New English Translation)

  The middle bar in the center of the frames will reach from end to end.