Verse 13

Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, å føre Israels barn ut av Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling om Israels barn og om farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte til Moses og Aaron og gav dem befalingen om Israels barn og om farao, kongen av Egypt, så de skulle føre Israels barn ut av Egypt.

• Norsk King James

  Og Herren talte til Moses og Aron, og ga dem oppdrag til Israels barn og til Farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling angående Israels barn og farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befalinger til Israels barn og til farao, Egypts konge, om å føre Israels barn ut av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN talte til Moses og Aaron og ga dem en befaling til israelittene og til Farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypts land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, å føre Israels barn ut av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Moses and Aaron and commanded them to speak to the Israelites and to Pharaoh, the king of Egypt, to bring the Israelites out of the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.13", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yədabbēr YHWH* unto-*Mōšeh* and-unto-*ʾAhărōn wə-yəṣawwēm* unto-*bənê Yiśrāʾēl* and-unto-*parʿōh melek Miṣrāyim* to-bring-out *ʾet-bənê-Yiśrāʾēl* from-*ʾereṣ Miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "unto-*Mōšeh*": "preposition + proper noun *ʾel-Mōšeh* - to Moses", "and-unto-*ʾAhărōn*": "conjunction + preposition + proper noun *wə-ʾel-ʾAhărōn* - and to Aaron", "*wə-yəṣawwēm*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he commanded them", "unto-*bənê Yiśrāʾēl*": "preposition + noun construct + proper noun *ʾel-bənê Yiśrāʾēl* - to the children of Israel", "and-unto-*parʿōh*": "conjunction + preposition + proper noun *wə-ʾel-parʿōh* - and to Pharaoh", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "to-bring-out": "preposition + hiphil infinitive construct *lə-hôṣîʾ* - to bring out", "*ʾet-bənê-Yiśrāʾēl*": "direct object marker + noun construct + proper noun - the children of Israel", "from-*ʾereṣ Miṣrāyim*": "preposition + noun construct + proper noun *mē-ʾereṣ Miṣrāyim* - from the land of Egypt" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke, talked, addressed", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*Mōšeh*": "Moses", "*ʾAhărōn*": "Aaron", "*yəṣawwēm*": "he commanded them, he charged them, he ordered them", "*bənê Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*parʿōh*": "Pharaoh", "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*Miṣrāyim*": "Egypt, Egyptians", "*lə-hôṣîʾ*": "to bring out, to lead out, to take out", "*ʾereṣ Miṣrāyim*": "land of Egypt, territory of Egypt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da talte Herren til Moses og Aron og ga dem befaling angående israelittene og farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Mose og Aron, og gav dem Befaling til Israels Børn og til Pharao, Kongen af Ægypten, at udføre Israels Børn af Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte til Moses og Aron, og ga dem et oppdrag til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to Moses and to Aaron, and gave them a charge to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Moses og Aron og ga dem et oppdrag for israelittene og for farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte til Moses og til Aron, og påla dem å føre Israels barn ut av Egypt, både for dem og for Farao, kongen av Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til Farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens ord kom til Moses og Aron med instrukser for Israels barn og for farao, kongen av Egypt, om å lede Israels barn ut av Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Moses and Aaron and gaue them a charge vnto the childern of Israel ad vnto Pharao kyng of Egipte: to brynge the childern of Israel out of the londe of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  So the LORDE spake vnto Moses & Aaron, & gaue the a commaundemet vnto the childre of Israel, & vnto Pharao the kynge of Egipte, yt they shulde brynge the childre of Israel out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord spake vnto Moses & vnto Aaron, & charged them to goe to the children of Israel & to Pharaoh King of Egypt, to bring the children of Israel out of the lande of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto Moyses and vnto Aaron, & gaue them a charge concerning the chyldren of Israel, and concerning Pharao king of Egypt, that they shoulde bring the children of Israel out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a charge to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, and chargeth them for the sons of Israel, and for Pharaoh king of Egypt, to bring out the sons of Israel from the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord came to Moses and Aaron, with orders for the children of Israel and for Pharaoh, king of Egypt, to take the children of Israel out of the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge for the Israelites and Pharaoh king of Egypt to bring the Israelites out of the land of Egypt.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:19 : 19 Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham befaling i deres nærvær.
• 4 Mos 27:23 : 23 Han la hendene på ham og ga ham befaling, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd.
• 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: Se, dine dager er nær ved å ende. Kall Josva og still dere fram i forsamlingshuset, så jeg kan gi ham en befaling. Og Moses og Josva gikk og stilte seg fram i forsamlingshuset.
• Sal 91:11 : 11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier.
• Matt 4:6 : 6 og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på sine hender, så du ikke støter foten din mot en stein.
• 1 Tim 1:18 : 18 Denne befaling gir jeg deg, sønn Timoteus, i henhold til profetiene som tidligere ble uttalt over deg, at du med dem kan kjempe den gode strid,
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Gud og Herren Jesus Kristus og de utvalgte englene, at du overholder disse tingene uten å foretrekke én framfor en annen, og gjør ingenting med partiskhet.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, han som avla en god bekjennelse for Pontius Pilatus,
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting til å nyte.
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen som er engasjert i krig, lar seg bli innblandet i denne verdens anliggender, slik at han kan behage den som har valgt ham til soldat.
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg ber deg derfor for Guds og Herren Jesu Kristi åsyn, han som skal dømme levende og døde ved sin gjenkomst og sitt rike,