Verse 7

Har dere ikke sett et tomt syn, og talt løgnaktige spådommer, mens dere sier: 'Herren sier det,' selv om jeg ikke har talt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har dere ikke sett et falskt syn, og talt løgnaktige spådommer? Når dere sier: 'Herrens ord', selv om jeg ikke har talt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom, når dere sier: «Herren sier», enda jeg ikke har talt?

• Norsk King James

  Har dere ikke sett en tom visjon, og har dere ikke talt en falsk spådom, mens dere sier: Herren sier det; selv om jeg ikke har talt det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dere ikke sett et tomt syn og gitt en falsk spådom når dere sier: 'Herren sier', enda jeg ikke har talt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har dere ikke sett falske syner og talt løgnaktige spådommer når dere sier: Så sier Herren, mens jeg ikke har talt?

• o3-mini KJV Norsk

  Har dere ikke sett et tomt syn, og forkynt en falsk spådom, mens dere fremsetter at «Herren sier det», selv om jeg ikke har talt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har dere ikke sett et tomt syn, og talt løgnaktige spådommer, mens dere sier: 'Herren sier det,' selv om jeg ikke har talt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dere ikke sett et falskt syn og sagt løgnaktige spådommer da dere sier: Dette sier Herren, selv om jeg ikke har talt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Haven’t you seen a false vision and spoken a lying divination when you say, ‘Thus says the LORD,’ but I have not spoken?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.7", "source": "הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃ ס", "text": "*hălôʾ* *maḥăzēh*-*šāwəʾ* *ḥăzîtem* *û-miqsam* *kāzāḇ* *ʾămartem* *wə-ʾōmərîm* *nəʾum*-*YHWH* *wa-ʾănî* *lōʾ* *dibbartî*", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not", "*maḥăzēh*": "masculine singular construct - vision of", "*šāwəʾ*": "masculine singular noun - falsehood/emptiness", "*ḥăzîtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have seen/envisioned", "*û-miqsam*": "conjunction + masculine singular noun - and divination", "*kāzāḇ*": "masculine singular adjective - false/lying", "*ʾămartem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have said", "*wə-ʾōmərîm*": "conjunction + Qal participle masculine plural - and saying", "*nəʾum*": "construct masculine singular - utterance/oracle of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dibbartî*": "Piel perfect 1st person singular - I have spoken" }, "variants": { "*maḥăzēh*": "vision/revelation", "*šāwəʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*miqsam*": "divination/oracle", "*kāzāḇ*": "false/lying/deceptive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har dere ikke sett falske syner og talt løgnaktige spådommer når dere sier: 'Så sier Herren,' selv om jeg ikke har talt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Have I ikke seet forfængeligt Syn og sagt løgnagtig Spaadom, naar I sige: Herren siger det, enddog jeg, jeg haver ikke talet (det)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?

• KJV 1769 norsk

  Har dere ikke sett et fåfengt syn, og har dere ikke talt en løgnaktig spådom når dere sier: 'Herren sier', skjønt jeg ikke har talt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you not seen a vain vision, and have you not spoken a lying divination, when you say, 'The LORD says it,' although I have not spoken?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dere ikke sett en falsk visjon og talt en løgnaktig spådom når dere sier: 'Herren sier', men jeg har ikke talt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom når dere sier: Dette er Herrens ord, og jeg har ikke talt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har dere ikke sett et falskt syn, og har dere ikke uttalt en løgnaktig spådom, når dere sier: Herren sier; selv om jeg ikke har talt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere ikke sett en visjon uten substans og falskt brukt hemmelige kunster når dere sier, Herren har sagt; enda jeg ikke har sagt noe?

• Coverdale Bible (1535)

  Vayne visios haue ye sene, & spoke false prophecies. when ye saye: the LORDE hath spoken it, where as I neuer sayde it.

• Geneva Bible (1560)

  Haue ye not seene a vaine vision? and haue yee not spoken a lying diuination? ye say, The Lorde sayth it, albeit I haue not spoken.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue ye not seene vayne visions, and spoken false prophecies, when ye say, the Lorde hath spoken it, whereas I neuer sayde it.

• Authorized King James Version (1611)

  Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith [it]; albeit I have not spoken?

• Webster's Bible (1833)

  Haven't you seen a false vision, and haven't you spoken a lying divination, in that you say, Yahweh says; but I have not spoken?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A vain vision have ye not seen, And a lying divination spoken, When ye say: An affirmation of Jehovah, And I have not spoken?

• American Standard Version (1901)

  Have ye not seen a false vision, and have ye not spoken a lying divination, in that ye say, Jehovah saith; albeit I have not spoken?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you not seen a vision without substance and have you not falsely made use of secret arts, when you say, The Lord has said; though I have said nothing?

• World English Bible (2000)

  Haven't you seen a false vision, and haven't you spoken a lying divination, in that you say, Yahweh says; but I have not spoken?

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you not seen a false vision and announced a lying omen when you say,“the LORD declares,” although I myself never spoke?

Referenced Verses

• Esek 13:2-3 : 2 Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord; 3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd, men har sett ingenting!
• Esek 13:6 : 6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sagt: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem; og de har fått andre til å håpe at de ville bekrefte ordet.
• Matt 24:23-24 : 23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller: Der er han! - så tro det ikke. 24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig.