Verse 1

Da kom noen av de eldste fra Israel til meg og satte seg foran meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av Israels eldste kom til meg og satte seg foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom noen av de eldste i Israel til meg, og de satt foran meg.

• Norsk King James

  Da kom noen av de eldste i Israel til meg og satte seg foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og noen av Israels eldste kom til meg og satte seg foran meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom noen av de eldste fra Israel til meg og satte seg foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the elders of Israel came to me and sat down in front of me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.1", "source": "וַיָּב֤וֹא אֵלַי֙ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ פ", "text": "And *wə-yāḇôʾ* to-me *ʾănāšîm* from-*ziqqənê* *yiśrāʾēl* and *wə-yēšəḇû* before me.", "grammar": { "*wə-yāḇôʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and came", "*ʾănāšîm*": "common masculine plural construct - men of", "*ziqqənê*": "masculine plural construct of *zāqēn* - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yēšəḇû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they sat", "פ": "paragraph marker" }, "variants": { "*wə-yāḇôʾ*": "came/approached/entered", "*ziqqənê*": "elders/old men/leaders", "*wə-yēšəḇû*": "sat/seated themselves/remained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der kom Mænd til mig af Israels Ældste, og satte sig for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.

• KJV 1769 norsk

  Da kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then certain of the elders of Israel came to me and sat before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen av Israels eldste kom til meg og satte seg foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom noen av Israels ledere til meg og satte seg foran meg.

• Coverdale Bible (1535)

  There resorted vnto me certayne of ye elders of Israel, & sat downe by me.

• Geneva Bible (1560)

  Then came certaine of the Elders of Israel vnto me, and sate before me.

• Bishops' Bible (1568)

  There resorted vnto me certayne of the elders of Israel, and sate downe by me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.

• Webster's Bible (1833)

  Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come in unto me do certain of the elders of Israel, and sit before me.

• American Standard Version (1901)

  Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then certain of the responsible men of Israel came to me and took their seats before me.

• World English Bible (2000)

  Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Well-Deserved Judgment Then some men from Israel’s elders came to me and sat down in front of me.

Referenced Verses

• Esek 8:1 : 1 Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg der.
• Esek 20:1 : 1 Og det skjedde i det syvende år, i den femte måneden, på den tiende dag, at noen av Israels eldste kom for å søke Herren, og de satte seg foran meg.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.
• 2 Kong 6:32 : 32 Elisja satt i huset sitt, og de eldste satt hos ham. Kongen sendte en mann foran seg, men før budbringeren kom, sa Elisja til de eldste: Ser dere hvordan denne morderens sønn har sendt noen for å ta livet av meg? Når budbringeren kommer, så lukk døren og hold ham fast, for lyden av kongens skritt følger etter ham.
• Jes 29:13 : 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,
• Luk 10:39 : 39 Hun hadde en søster ved navn Maria, som satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.
• Apg 4:5 : 5 Dagen etter samlet deres ledere, eldste og skriftlærde seg,
• Apg 4:8 : 8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men vokst opp her i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært etter den strenge måten i våre forfedres lov, og jeg var ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.