Verse 6

Og hennes døtre som er på marken skal felles med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og hennes døtre som er på markene, skal drepes med sverd. Da skal de forstå at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hennes døtre på marken skal bli drept ved sverdet; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og hennes døtre som er ute på markene, skal bli drept med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døtrene hennes på marken skal bli drept med sverdet. Da skal de kjenne at jeg er Herren.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dens døtre på fastlandet skal bli drept med sverd. Da skal de vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de døtrene hennes som går på markene, skal bli drept av sverdet; og de skal få vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hennes døtre som er på marken skal felles med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hennes døtre på landet skal bli drept med sverd, og de skal vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, her villages in the countryside will be slaughtered by the sword. Then they will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.26.6", "source": "וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "And her *benôtehā* that *bassādeh* with the *chereb* *tēhāragnâ*, and *yāde'û* that I am *YHWH*.", "grammar": { "*benôtehā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her daughters", "*bassādeh*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the field", "*chereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*tēhāragnâ*": "niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be slain", "*yāde'û*": "qal perfect, 3rd person plural - they will know" }, "variants": { "*benôtehā*": "her daughters/her dependent villages", "*bassādeh*": "in the field/in the open country/in the countryside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes døtre på marken skal bli drept med sverd, og de skal forstå at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dens Døttre, som ere paa Marken, skulle ihjelslaaes ved Sværdet; og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og hennes døtre, som er ute på marken, skal bli drept med sverdet, og de skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And her daughters who are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes døtre som er på marken skal bli slått med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hennes døtre på marken skal bli drept med sverd, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes døtre som er på marken skal bli drept med sverd: og de skal kjenne at jeg er Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes døtre på landet skal falle for sverdet: da skal de vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  hir doughters vpon the felde shall perish with the swearde, yt they maye knowe, how that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And her daughters which are in the fielde, shall be slaine by the sworde, and they shall know that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Her daughters that are in the fielde shalbe slayne with the sworde, that they may knowe how that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And her daughters which [are] in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Her daughters who are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And her daughters who `are' in the field, by sword they are slain, And they have known that I `am' Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And her daughters that are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And her daughters in the open country will be put to the sword: and they will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  Her daughters who are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and her daughters who are in the field will be slaughtered by the sword. Then they will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Esek 16:46 : 46 Og din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre hånd: og din yngre søster, som bor på din høyre hånd, er Sodoma og hennes døtre.
• Esek 26:8 : 8 Han skal slå dine døtre på marken med sverdet: og han skal bygge en festning mot deg, og kaste opp en voll mot deg, og løfte opp skjoldet mot deg.
• Jer 49:2 : 2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil la krigslarm bli hørt i Rabbah blant ammonittene. Byen skal bli en øde steinhaug, og hennes småbyer skal brennes med ild. Da skal Israel ta tilbake det som var deres arv, sier Herren.
• Esek 16:48 : 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun heller ikke hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre.
• Esek 25:5 : 5 Og jeg vil gjøre Rabba til en kamelstasjon, og ammonittene til et hvilested for buskap, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 25:7 : 7 Se, derfor vil jeg rekke ut min hånd mot deg og overgi deg som bytte til folkene; og jeg vil utslette deg fra folkene, og la deg omkomme fra landene; jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.
• Esek 25:11 : 11 Og jeg vil avsi dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 25:14 : 14 Og jeg vil utøve min hevn på Edom ved Israels folk; de skal handle i Edom etter min vrede og harme, og de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.
• Esek 25:17 : 17 Og jeg vil utøve stor hevn mot dem med brennende irettesettelser, og de skal vite at jeg er Herren når jeg lar min hevn komme over dem.