Verse 16

Han målte østsiden med målerøret, fem hundre rør, med målerøret rundt omkring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte østsiden med målerstangen: fem hundre stenger rundt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han målte østsiden med målereed, fem hundre stenger, med målereed rundt omkring.

• Norsk King James

  Han målte østsiden med måleredskap, fem hundre enheter, med måleredskap rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han målte siden mot øst med målerøret, fem hundre rørlengder rundt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han målte østretningen med målestangen og det var fem hundre stenger i lengde rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Han målte østsiden med målestokken; den var fem hundre kubitter, målt rundt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han målte østsiden med målerøret, fem hundre rør, med målerøret rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte langs østsiden med målereeds, fem hundre målereeds, med måleroden rundt omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured the eastern side with the measuring reed; it was five hundred rods with the measuring reed all around.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.42.16", "source": "מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ־*אמות **מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃", "text": "*Mādad* *rûaḥ* the-*qādîm* with-*qənêh* the-*middāh* five-*mēʾôt* *qānîm* with-*qənêh* the-*middāh* *sābîb*.", "grammar": { "*mādad*": "Qal perfect 3rd singular masculine - he measured", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - side/direction of", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*qənêh*": "noun, masculine singular construct - reed/rod of", "*middāh*": "noun, feminine singular - measurement", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural construct - hundreds of", "*qānîm*": "noun, masculine plural - reeds/rods", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*mādad*": "measured/took dimensions", "*rûaḥ*": "side/direction/quarter/wind", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*qənêh*": "reed/rod/measuring rod", "*middāh*": "measurement/measuring standard", "*qānîm*": "reeds/rods/measuring rods", "*sābîb*": "around/surrounding/all around" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han målte østretningen med måleskaftet, fem hundre måleskaft med måleskaftet hele veien rundt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han maalte den Side mod Østen med det Maalerør, fem hundrede Rør, med det Maalerør trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.

• KJV 1769 norsk

  Han målte østsiden med målepinnen, fem hundre stenger, med målepinnen rundt om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han målte på østsiden med målereed, fem hundre staver rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte østsiden med målereedet, fem hundre rør, med målereedet rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han målte på østsiden med målestangen, fem hundre stenger, rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk rundt og målte østsiden med målerstangen, fem hundre, målt med stangen overalt.

• Coverdale Bible (1535)

  He measured the east syde with ye meterodde, which rounde aboute conteyned v.C.meteroddes.

• Geneva Bible (1560)

  He measured the East side with the measuring rod, fiue hundreth reedes, euen with the measuring reede round about.

• Bishops' Bible (1568)

  He measured the east side with the measuring cane fiue hundred canes, euen with the measuring cane round about.

• Authorized King James Version (1611)

  He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.

• Webster's Bible (1833)

  He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath measured the east side with the measuring-reed, five hundred reeds, with the measuring-reed round about.

• American Standard Version (1901)

  He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed round about.

• Bible in Basic English (1941)

  He went round and took the measure of it on the east side with the measuring rod, five hundred, measured with the rod all round.

• World English Bible (2000)

  He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  He measured the east side with the measuring stick as 875 feet by the measuring stick.

Referenced Verses

• Esek 40:3 : 3 Og han førte meg dit, og se, det var en mann med et utseende som bronse, med en linje av lin i hånden og en målerstokk, og han sto i porten.
• Sak 2:1 : 1 Jeg løftet igjen øynene mine og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.
• Åp 11:1-2 : 1 Det ble gitt meg et siv som en stav, og engelen sto og sa: Reis deg og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der. 2 Men forgården utenfor templet, lar du være uten å måle; den er gitt til hedningene, og de skal tråkke den hellige byen ned i førtito måneder.