Verse 4

Og foran kamrene var det en gangsti med en bredde på ti alen innover, en gang på én alen, og deres dører vendte mot nord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foran rommene var det en gangvei ti alen bred i det indre området med en vei på én alen. Inngangene vendte mot nord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, og en vei på én alen; dørene deres vendte mot nord.

• Norsk King James

  Foran kammerne var det en gang på ti alen bredde og en vei på en alen; dørene deres vendte mot nord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Foran kamrene var det en gang, ti alen bred innover, og en vei som var én alen bred, og dørene vendte mot nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Foran kamrene var det en gang som var ti alen bred som ledet til det indre, en alen bred, og dørene deres vendte mot nord.

• o3-mini KJV Norsk

  Fremfor kamrene var en gangvei som var ti kubitter bred innover, en sti på en kubitt; og dørene deres vendte mot nord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og foran kamrene var det en gangsti med en bredde på ti alen innover, en gang på én alen, og deres dører vendte mot nord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran kamrene var det en gang vei ti alen bred som strakte seg innenfor. Dørene deres vendte mot nord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Opposite the chambers was a walkway ten cubits wide and one cubit long, and their entrances faced the north.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.42.4", "source": "וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ אֶל־הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃", "text": "And-before the-*ləšākôt* *mahălak* *ʿeśer* *ʾammôt* *rōḥab* to-the-*pənîmît*, *derek* *ʾammāh* *ʾeḥāt*, and-*pitḥêhem* to-the-*ṣāpôn*.", "grammar": { "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*mahălak*": "noun, masculine singular construct - walkway/passage of", "*ʿeśer*": "numeral - ten", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*rōḥab*": "noun, masculine singular - width/breadth", "*pənîmît*": "adjective, feminine singular - inner/interior", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*ʾeḥāt*": "numeral, feminine singular - one", "*pitḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their openings/entrances", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north" }, "variants": { "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells", "*mahălak*": "walkway/passage/corridor", "*rōḥab*": "width/breadth", "*pənîmît*": "inner/interior/inward part", "*derek*": "way/path/road/direction", "*pitḥêhem*": "their entrances/openings/doorways" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foran rommene var det en gang som var tjue alen bred mot den indre forgården. Veien var én alen bred, og inngangene vendte mot nord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og foran for Kamrene var en Gang, ti Alen bred indentil, og en Vei, som var een Alen, og deres Døre vare mod Norden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.

• KJV 1769 norsk

  Og foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, en vei på én alen; og deres dører vendte mot nord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And before the chambers there was a walk of ten cubits wide inward, a pathway of one cubit; and their doors faced north.

• Norsk oversettelse av Webster

  Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, en vei på én alen; og dørene deres vendte mot nord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran kamrene var det en gang på ti kubitt i bredde innover, en vei på én kubitt, og åpningene var mot nord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, med en vei på én alen; og dørene deres vendte mot nord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Foran rommene var det en gang, ti alen bred og hundre alen lang, og dørene vendte mot nord.

• Coverdale Bible (1535)

  And before this chabre there was a walkinge place of x. cubites wyde, and within was a waye of one cubite wyde, and their dores towarde the north.

• Geneva Bible (1560)

  And before the chambers was a gallery of ten cubites wide, and within was a way of one cubite, and their doores towarde the North.

• Bishops' Bible (1568)

  And before the chambers, ther was a walking place of ten cubites wyde inwarde, the way of one cubite: and their doores towarde the north.

• Authorized King James Version (1611)

  And before the chambers [was] a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.

• Webster's Bible (1833)

  Before the chambers was a walk of ten cubits' breadth inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at the front of the chambers `is' a walk of ten cubits in breadth unto the inner part, a way of one cubit, and their openings `are' at the north.

• American Standard Version (1901)

  And before the chambers was a walk of ten cubits' breadth inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.

• Bible in Basic English (1941)

  And in front of the rooms was a walk, ten cubits wide and a hundred cubits long; and their doors were facing north.

• World English Bible (2000)

  Before the rooms was a walk of ten cubits' breadth inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.

• NET Bible® (New English Translation)

  In front of the chambers was a walkway on the inner side, 17½ feet wide at a distance of 1¾ feet, and their entrances were on the north.

Referenced Verses

• Esek 46:19 : 19 Da førte han meg gjennom inngangen ved portens side til prestenes hellige kamre, som vendte mot nord; der var det et sted på begge sider mot vest.
• Matt 7:14 : 14 Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
• Luk 13:24 : 24 Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og ikke være i stand til det.